Translation of "Forderungsbestand" in English

Der Forderungsbestand sinkt, gleichzeitig steigt die finanzielle Flexibilität.
The claim portfolio sinks, the financial flexibility increases simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Effizient: Automatisieren Sie Ihr Debitorenmanagement und behalten Sie Ihren Forderungsbestand jederzeit im Blick.
Efficient: Automatize your credit control and always keep an eye on your accounts receivable.
CCAligned v1
Im Rahmen dieser ordnungspolitischen Gestaltungsvorgaben hat sich die Helaba bereit erklärt, den gesamten Forderungsbestand mit einem Gesamtvolumen von DEM 2,473 Mrd. (1,264 Mrd. EUR) als Einlage aufzunehmen und zu verwalten.
In the light of these considerations, Helaba declared itself ready to take on and administer the entire fund of outstanding claims worth DEM 2,473 billion (EUR 1,264 billion).
DGT v2019
Der Forderungsbestand belief sich zum zurückliegenden Quartalsende auf 43 Mio. € (31.12.2017: 39,3 Mio. €, 30.06.2017: 45,2 Mio. €).
At the end of the second quarter, receivables amounted to € 43 million (31.12.2017: € 39.3 million, 30.06.2017: € 45.2 million).
ParaCrawl v7.1
So belief sich der Forderungsbestand zum zurückliegenden Quartalsende auf 38 Mio. € (31.12.2015: 34,6 Mio. €, 30.06.2015: 35 Mio. €).
At the end of the second quarter, receivables amounted to € 38 million (31.12.2015: € 34.6 million, 30.06.2015: € 35 million).
ParaCrawl v7.1
Nach Erhalt von 4,0 Millionen Euro von dem Kunden im Oktober, hat sich der Forderungsbestand gegenÃ1?4ber dem Kunden auf 11,0 Millionen Euro reduziert.
Following receipt of €4.0 million from the customer in October, the gross receivable due from the customer has been reduced to €11.0 million.
ParaCrawl v7.1
Der Forderungsbestand aus Lieferungen und Leistungen beträgt also 47,9 Mio. Euro (inklusive Percentage-of-Completion) und nicht wie von der SdK dargestellt über 50 Mio. Euro.
Trade receivables thus amount to EUR 47.9 million (including percentage of completion) and not in excess of EUR 50 million, as reported by the SdK.
ParaCrawl v7.1
Der Forderungsbestand belief sich zum zurückliegenden Quartalsende auf 43 Mio. EUR (31.12.2017: 39,3 Mio. EUR, 30.06.2017: 45,2 Mio. EUR).
At the end of the second quarter, receivables amounted to EUR 43 million (31.12.2017: EUR 39.3 million, 30.06.2017: EUR 45.2 million).
ParaCrawl v7.1
Vergleicht man die Zahlen fÃ1?4r diese zwei Quartale in der BIZ-Tabelle 9D, ohne den Bruch in der Datenreihe im vierten Quartal zu berÃ1?4cksichtigen, käme man zu dem irrigen Schluss, dass die Auslandsforderungen von Schweizer Banken an Griechenland dramatisch eingebrochen sind, während sich in Wirklichkeit der Forderungsbestand der fraglichen Bank nicht wesentlich verändert hat.
If one compared the numbers for these two quarters in BIS Table 9D disregarding the break in series in the fourth quarter, one would wrongly conclude that there was a precipitous decline in the foreign claims of Swiss banks on Greece when, in fact, there was no sizeable change in the stock of claims held by the bank in question.
ParaCrawl v7.1
Die Mittelzuflüsse aus laufender Geschäftstätigkeit werden beeinflusst durch die Rentabilität des Geschäfts von Fresenius und durch das Nettoumlaufvermögen (Working Capital), insbesondere durch den Forderungsbestand.
Cash flow from operations is influenced by the profitability of Fresenius' business and by net working capital, especially accounts receivable.
ParaCrawl v7.1
So belief sich der Forderungsbestand zum zurückliegenden Quartalsende auf 38 Mio. EUR (31.12.2015: 34,6 Mio. EUR, 30.06.2015: 35 Mio. EUR).
At the end of the second quarter, receivables amounted to EUR 38 million (31.12.2015: EUR 34.6 million, 30.06.2015: EUR 35 million).
ParaCrawl v7.1
Das Modul zum Thema Kennzahlen im Forderungsmanagement zeigt die Möglichkeiten des strategischen und operativen Einsatzes von Kennzahlen für das Debitorenmanagement auf: Effizienzsteigerungen im Forderungsmanagement lassen sich nur erzielen, wenn es gelingt, sowohl den Forderungsbestand selbst, als auch die einzelnen Prozessschritte des operativen Forderungsmanagements effizient zu steuern und zu kontrollieren.
The module about characteristic numbers in the demand management points the possibilities out of the strategic and operational use of characteristic numbers for the debtor management: Only if succeeds, both the demand existence can efficiency paste run gene in the demand management be obtained to steer and control and the individual process steps of the operational demand management efficiently.
ParaCrawl v7.1
Der Forderungsbestand belief sich zum zurückliegenden Quartalsende auf 43,2 Mio. € (31.12.2018: 43,7 Mio. €, 30.06.2018: 43 Mio. €). Hierbei handelt es sich mit 20 Mio. € um Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (31.12.2018: 24,3 Mio. €, 30.06.2018: 25 Mio. €).
At the end of the second quarter, receivables amounted to € 43.2 million (31.12.2018: € 43.7 million, 30.06.2018: € 43 million), thereof € 20 million accounts receivable (31.12.2018: € 24.3 million, 30.06.2018: € 25 million).
ParaCrawl v7.1
Der Forderungsbestand belief sich zum zurückliegenden Quartalsende auf 43,2 Mio. EUR (31.12.2018: 43,7 Mio. EUR, 30.06.2018: 43 Mio. EUR). Hierbei handelt es sich mit 20 Mio. EUR um Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (31.12.2018: 24,3 Mio. EUR, 30.06.2018: 25 Mio. EUR).
At the end of the second quarter, receivables amounted to EUR 43.2 million (31.12.2018: EUR 43.7 million, 30.06.2018: EUR 43 million), thereof EUR 20 million accounts receivable (31.12.2018: EUR 24.3 million, 30.06.2018: EUR 25 million).
ParaCrawl v7.1
Bei proALPHA informieren tagesaktuelle Berichte über den aktuellen Forderungsbestand. Da sich Grafiken und Tabellen bequem per Drill-down analysieren lassen, ist der Hintergrund schnell aufgedeckt.
Especially when business is going well, companies are likely to lose track of their receivables. proALPHA generates daily reports on current receivables. Since graphics and tables can be analyzed with drilldown functions, detailed information is retrieved fast.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Rating-Büros Moody's und Standard & Poor's haben den Anleihen der EIB im übrigen stets die beste Note (AAA) gegeben. Als eine der ganzen Gemeinschaft verpflichtete Institution gibt die EIB die sich daraus ergebenden Vor teile an ihre Darlehensnehmer weiter. Generell wird der Forderungsbestand der EIB in und außerhalb der Gemeinschaft alljährlich analysiert und das Ergebnis dem Direktorium vorgelegt.
The Bank's loan portfolio, covering operations both inside and outside the Community, is the subject of a report submitted each year to the Management Committee of the Bank.
EUbookshop v2