Translation of "Forderungsanspruch" in English
Nachrangige
Forderungsinstrumente
verschaffen
der
emittierenden
Institution
einen
subsidiären
Forderungsanspruch,
der
nur
geltend
gemacht
werden
kann,
wenn
sämtliche
vorrangigen
Forderungen
(z.
B.
Einlagen/Kredite)
befriedigt
worden
sind,
was
ihnen
einige
Merkmale
von
„Aktien,
sonstigen
Dividendenwerten
und
Beteiligungen“
verleiht.
Subordinated
debt
instruments
provide
a
subsidiary
claim
on
the
issuing
institution
that
can
only
be
exercised
after
all
claims
with
a
higher
status
(e.g.
deposits/loans)
have
been
satisfied,
giving
them
some
of
the
characteristics
of
‘shares
and
other
equity’.
DGT v2019
Nachrangige
Forderungsinstrumente
verschaffen
der
emittierenden
Institution
einen
subsidiären
Forderungsanspruch
,
der
nur
geltend
gemacht
werden
kann
,
wenn
sämtliche
vorrangigen
Forderungen
(
z.
B.
Einlagen
/
Kredite
)
befriedigt
worden
sind
,
was
ihnen
einige
Merkmale
von
„Aktien
,
sonstigen
Dividendenwerten
und
Beteiligungen
»
verleiht
.
Subordinated
debt
instruments
provide
a
subsidiary
claim
on
the
issuing
institution
that
can
only
be
exercised
after
all
claims
with
a
higher
status
(
e.g.
deposits
/
loans
)
have
been
satisfied
,
giving
them
some
of
the
characteristics
of
«
shares
and
other
equity
»
.
ECB v1
Wenn
beispielsweise
100
€
neu
angemacht
und
verliehen
werden
und
nicht
im
Hauptbuch
verbucht
werden,
davon
nur
20
€
zurückgegeben
werden,
hat
die
Bank
bereits
einen
Gewinn
von
20
€,
da
die
verbleibenden
80
€
dieses
in
die
Existenz
gelangten
Phantomgeldes
nicht
gebucht
wurden
als
Forderungsanspruch,
weshalb
es
nie
zu
einem
Verlust
kommen
kann!
When
for
example
€100
is
created
and
lent
out
and
not
accounted
for
in
the
ledger,
if
only
€20
is
returned,
the
bank
already
has
a
profit
of
€20,
because
the
remaining
€80
of
this
phantom
money
laundered
into
existence
was
never
booked
as
a
claim
on
debt,
which
is
why
there
can
never
be
a
loss!
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erreichen
eines
berufsqualifizierenden
Abschlusses
ist
der
Förderungsanspruch
dann
ausgeschöpft.
With
the
attainment
of
a
vocational
qualification,
the
grant
claim
is
then
exhausted.
ParaCrawl v7.1
Auch
Studenten
mit
einem
Förderungsanspruch
nach
BAföG
können
von
dieser
Möglichkeit
der
Studienfinanzierung
Gebrauch
machen.
Even
students
with
a
grant
entitlement
to
BAföG
can
make
use
of
this
possibility
of
funding
the
studies.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
besteht
bei
23
%
der
Einstellungen
kein
Förderungsanspruch
-
10
%
der
Arbeitnehmer
stellen
keinen
Antrag,
13
7c
der
Anträge
werden
abgelehnt.
In
fact
23%
of
hirings
lead
to
no
subsidy
claim
-
10%
of
employees
do
not
claim
and
13%
are
refused.
EUbookshop v2