Translation of "Forderungsübertragung" in English
Denkbar
wären
auch
Risikoübertragungsvereinbarungen
ohne
Forderungsübertragung
(synthetische
Verbriefung).
Managing
Authorities
who
are
willing
to
participate
in
the
guarantee
scheme
(via
the
EIF,
but
at
the
risk
of
the
ESI
Funds
contribution)
guarantee/invest
up
to
50
%
of
the
Junior
tranche.
DGT v2019
Das
Übereinkommen
enthält
besondere
Vorschriften
für
bestimmte
Sachverhalte
(wie
insbesondere
die
Forderungsübertragung
und
den
gesetzlichen
Forderungsübergang).
The
Convention
lays
down
special
rules
for
certain
matters
(in
particular
assignment
of
claims
and
subrogation).
TildeMODEL v2018
Die
Forderungsübertragung
ist
ein
rechtlicher
Mechanismus,
der
sowohl
die
einfache
Übertragung
einer
Forderung
von
einer
Person
auf
eine
andere
ermöglicht
als
auch
komplexe
Geschäfte
zur
Finanzierung
der
Geschäftstätigkeit
von
Unternehmen,
wie
Sicherheitenvereinbarungen,
Factoring
und
Verbriefungen.
Assignment
of
claims
is
a
legal
mechanism
which
enables
both
simple
transfers
of
claims
from
one
person
to
another
and
complex
financial
operations
used
to
finance
the
business
activity
of
firms,
such
as
financial
collateral
arrangements,
factoring
and
securitisation.
TildeMODEL v2018
Auf
jeden
Fall
wurde
der
für
die
Aktiva
gezahlte
Preis
offensichtlich
nicht
im
Zusammenhang
mit
der
Forderungsübertragung
reduziert,
da
HB
für
die
Aktiva
einen
Preis
gezahlt
hat,
der
ungefähr
dem
Marktwert
entsprach.
In
any
event,
the
price
paid
for
the
assets
was
clearly
not
reduced
in
so
far
as
the
transfer
of
the
claims
is
concerned,
given
that
HB
paid
almost
the
market
value
of
the
assets.
DGT v2019