Translation of "Fondsstruktur" in English

Aufgrund dieser Bewertung sollte eine angemessene Fondsstruktur konzipiert werden.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed.
TildeMODEL v2018
In einer virtuellen Fondsstruktur werden über zehn Jahre 200 Millionen Euro investiert.
200 million euros will be invested over ten years in a virtual fund structure.
ParaCrawl v7.1
Realität: Die Gebühren bei alternativen Anlagen sind unterschiedlich und hängen von der Fondsstruktur ab.
Reality: The fees for alternative investments vary and depend on the fund's structure.
ParaCrawl v7.1
Als positiv bewertet das Vereinigte Königreich die einhellige Meinung aller Beteiligten, dass durch die geplante Fondsstruktur sichergestellt wird, dass keine Wettbewerbsverzerrungen auftreten und nur für solide kommerzielle Anlageentscheidungen ein Anreiz geboten wird.
The United Kingdom welcomes the understanding amongst respondents that the proposed fund structure means that a distortion of competition will not occur and that the incentive will be for sound commercial investment decisions.
DGT v2019
Auf der Grundlage dieser Bewertung sollte eine angemessene Fondsstruktur konzipiert werden, die der Aufspaltung der Zielgruppen aufgrund der Staatsangehörigkeit ein Ende setzt und sich an den Bedürfnissen der Endbegünstigten orientiert.
Based on this assessment, an appropriate fund(s) structure should be designed which ends the separation of the target population on the basis of nationality and which is oriented towards the needs of the final beneficiaries.
TildeMODEL v2018
Es ist sinnvoll, zwischen den Vermögenswerten oder Strategien («contents»), die Rückschlüsse auf die voraussichtliche Wertentwicklung der jeweiligen Anlage erlauben, und der Fondsstruktur («containers»), die entscheidend für die Transparenz und die Verfügbarkeit des eingesetzten Kapitals ist, zu unterscheiden.
A useful way to think about alternatives is to differentiate between their "contents" – the assets or strategies that determine how individual investments might be expected to perform – and their "containers," the fund structure that will determine transparency and access to capital.
ParaCrawl v7.1
So flexibel und erprobt Verbriefungsstrukturen sind – das Angebot einer Zugangslösung über eine Fondsstruktur ist oft vorzuziehen oder sogar technisch notwendig.
Although securitisation structures are flexible and proven, an access solution involving a fund structure is often preferable or even necessary for technical reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Akquisition erfolgte im Namen deutscher Unternehmen der Allianz Group über eine neue Fondsstruktur, die von Immovalor, einer Tochterfirma der Allianz, verwaltet wird.
The acquisition has been done on behalf of German companies of the Allianz Group, through a newly created fund structure (OPCI) managed by Immovalor, a subsidiary of Allianz.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung Ihrer Strategie definieren wir gemeinsam mit Ihnen Eckdaten wie Fondsdomizil, Fondsstruktur, Vertriebskanäle und weitere Fondsspezifikationen.
In line with your strategy we collaborate with you to define key data such as fund domicile, fund structure, distribution channels and other fund specifications.
ParaCrawl v7.1
Rechtlich gesehen stellen ETCs jedoch unbefristete Schuldverschreibungen des jeweiligen Emittenten dar und nicht Sondervermögen in Form einer Fondsstruktur.
Legally however, ETCs constitute undated notes from the respective issuer and not special assets in the form of a fund structure.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Winkelvoss-ETF, der von der SEC zurückgewiesen wurde, nutzen wir die regulierte und bewährte Schweizer Fondsstruktur nach KAG, laut dem Vermögensverwaltung, Fondsleitung und Depotbank rechtlich voneinander getrennt sind.
Unlike the Winkelvoss-ETF, which was rejected by the SEC, we use the regulated and proven Swiss fund structure according to KAG, where the asset manager, the fund management company and the custodian bank are legally separate from each other.
ParaCrawl v7.1
Unsere Aufgabe ist es, dieser Idee den Weg zu ebenen und den Fondsinitiator zu begleiten - von den ersten Überlegungen über die Entwicklung einer passenden Fondsstruktur bis hin zur aufsichtsrechtlichen Zulassung des Fonds.
It is our job to pave the way for this idea and to assist the fund initiator - from the first considerations through its development into a suitable fund structure on to regulatory approval of the fund.
ParaCrawl v7.1
Die innovative Fondsstruktur erlaubt es, mithilfe öffentlicher Gelder Marktbarrieren abzubauen und zusätzlich privates Kapital für den Erhalt der natürlichen Ressourcen zu mobilisieren.
The innovative structure of the Fund means that public funding can be used to eliminate market barriers and mobilise additional private funding for measures to conserve natural resources.
ParaCrawl v7.1