Translation of "Fondsbereich" in English

Die Accuro Fund Solutions AG bietet Dienstleistungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette im Fondsbereich an.

Accuro Fund Solutions AG offers services along the entire fund value chain.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der ausgebauten Geschäftstätigkeit im Fondsbereich und der Integration von erweiterten Portfoliomanagement-Funktionen der DIC Onsite erhöhte sich der Personalaufwand planmäßig um 0,1 Mio. EUR auf 3,1 Mio. EUR, der Verwaltungsaufwand lag mit 2,5 Mio. EUR ebenfalls leicht über dem Vorjahresniveau (Q1/2012: 2,2 Mio. EUR).

Reflecting the expansion in the Company's fund business and the integration of DIC Onsite's enhanced portfolio management functions, personnel expenses increased by EUR 0.1 million to EUR 3.1 million, in line with planning, administrative expenses of EUR 2.5 million were also up slightly year-on-year (Q1 2012: EUR 2.2 million).

ParaCrawl v7.1

Entscheidend für den Überschuss waren die Gewinne aus Immobilienverkäufen in Höhe von 18,9 Mio. EUR (9M/2015: 14,1 Mio. EUR), ein um 12,3 Mio. EUR verbessertes Zinsergebnis sowie steigende Erträge im Fondsbereich.

This result was driven by the profits on property disposals of EUR 18.9 million (9m 2015: EUR 14.1 million), a EUR 12.3 million improvement in the net interest result, and increased fund business fees.

ParaCrawl v7.1

Mit der Optimierung unseres Immobilienbestands, einer dank wachsendem Fondsbereich erfolgreich fortschreitenden Diversifizierung unserer Ertragsquellen und den Effekten der gelungenen vorzeitigen Refinanzierung unseres Commercial Portfolios sehen wir die Finanz- und Ertragsgrundlagen unseres Unternehmens für die kommenden Jahre deutlich gestärkt.

With the optimisation of our real estate portfolio, the successful continuing diversification of our sources of income driven by a growing fund business and the effects of the early refinancing of our Commercial Portfolio, we believe the financial position and earnings of our Company are on a significantly stronger footing for the years ahead.

ParaCrawl v7.1

Im Fondsbereich haben wir durch Auflage von zwei neuen Spezialfonds und durch vorteilhafte Exits unsere Trading-Plattform weiter ausgebaut und die Erträge um 73 % gesteigert.

In our investment fund division, we expanded our trading platform by launching two new special funds and by completing advantageous exits, boosting income by 73 %.

ParaCrawl v7.1

Die DIC Asset AG, eines der führenden deutschen börsennotierten Immobilienunternehmen, hat zum Ende des vierten Quartals 2018 weitere Transaktionen sowohl für das Commercial Portfolio als auch für den Fondsbereich erfolgreich umgesetzt und die prognostizierten Ziele für das Gesamtjahr 2018 erreicht.

DIC Asset AG, one of Germany's leading listed property companies, successfully completed additional transactions both for its Commercial Portfolio and for its investment fund division during the fourth quarter, thus achieving the forecast targets for the year 2018 as a whole.

ParaCrawl v7.1

Mit 520 Mio. Euro Ankaufsvolumen für den Fondsbereich haben wir mehr als dreimal so viel Immobilien wie im Vorjahr gekauft und damit unser unterjährig angehobenes Ziel übertroffen.

By making acquisitions for the fund business totalling EUR 520 million, we purchased more than three times as much real estate as in the previous year, thus exceeding the target we raised during the year.

ParaCrawl v7.1

Mit der Übernahme erweitert Clearstream ihr Dienstleistungsangebot im Fondsbereich mit dem Management von Vertriebsverträgen und der Datenaufbereitung.

The deal allows Clearstream to expand its services in the funds space with the management of distribution contracts and data processing.

ParaCrawl v7.1

Zudem will die DIC Asset AG ihr Commercial Portfolio weiter optimieren, die Erträge aus dem Immobilienmangement für Dritte ausbauen sowie ihre Entwicklung zu einer Trading-Plattform im Fondsbereich etablieren.

Moreover, DIC Asset AG intends to keep optimising its Commercial Portfolio, to increase its revenues from real estate management on behalf of third parties, and to consolidate its evolving role as a trading platform in the investment fund business.

ParaCrawl v7.1

Mit den erfolgten Ankäufen für das Fondsportfolio setzt die DIC Asset AG ihren Wachstumskurs im Fondsbereich gezielt fort.

With the acquisitions transacted on behalf of the fund portfolio, DIC Asset AG continues its dedicated growth trajectory in the investment fund sector.

ParaCrawl v7.1