Translation of "Follikelpunktion" in English

Im Durchschnitt können bei einer IVF-Behandlung 10 Eizellen durch Follikelpunktion gewonnen werden.
During IVF, an average of about 10 oocytes may be obtained by follicular aspiration.
ParaCrawl v7.1
Schön war auch, dass mein Mann bei der Follikelpunktion dabei sein konnte.
I also appreciated the fact that my husband was allowed to be present during the follicles removal.
ParaCrawl v7.1
Die infolge der Follikelpunktion gewonnene Follikelflüssigkeit wird in die Petrischale angebracht.
Follicular liquid obtained after the follicle puncture is placed into a Petri dish.
ParaCrawl v7.1
Nach der Follikelpunktion werden die gewonnenen Eizellen tiefgefroren und eingelagert.
After follicular puncture, the retrieved eggs are frozen and stored.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren zur Entnahme der Eizellen wird Follikelpunktion genannt.
The procedure of egg collection is called follicular puncture.
ParaCrawl v7.1
Die Follikelpunktion der Eierstöcke und Eizellentnahme erfolgt 32 bis 40 Stunden nach der CG-Eingabe.
Puncture of ovarian follicles and aspiration of oocytes are carried out 32-40 hours after CG’s induction.
ParaCrawl v7.1
Es ist zwar Aufgabe des nationalen Gerichts, dieses Vorbringen zu beurteilen, aber Frau Mayr hatte sich krankschreiben lassen, als bei ihr die Follikelpunktion vorgenommen wurde (zwei Tage vor der Kündigung), so dass das Unternehmen ihre Situation vielleicht gekannt haben könnte.
Although it falls to the national court to evaluate this claim, Ms Mayr had taken sick leave when the follicular puncture was carried out (two days before the dismissal) and therefore her employer could perhaps have known about her situation.
EUbookshop v2
Nachdem bei ihr eine Follikelpunktion vorgenommen und ihre Eizellen bereits im Labor befruchtet, die Embryonen aber noch nicht in ihren Uterus transferiert worden waren, kündigte das Unternehmen das Arbeitsverhältnis mit der Klägerin.
After undergoing a follicular puncture and when the ova had been fertilised in a laboratory but the embryos had not been implanted in her uterus, her employer gave her notice of the termination of her employment.
EUbookshop v2
Im Rahmen eines Versuchs zur künstlichen Befruchtung und nach einer rund eineinhalb Monate dauernden Hormonbehandlung wurde bei Frau Mayr am 8. März 2005 eine Follikelpunktion vorgenommen.
In the course of attempted in vitro fertilisation and after hormone treatment lasting for about one and a half months, a follicular puncture was carried out on Ms Mayr on 8 March 2005.
EUbookshop v2
Jedoch betreffen die Maßnahmen, die im Ausgangsverfahren in Rede stehen, nämlich eine Follikelpunktion und die Einsetzung der daraus hervorgegangenen Eizellen sofort nach ihrer Befruchtung in die Gebärmutter der Frau, unmittelbar nur Frauen.
Nevertheless, the treatment in question in the main proceedings — namely a follicular puncture and the transfer to the woman’s uterus of the ova removed by way of that follicular puncture immediately after their fertilisation — directly affects only women.
EUbookshop v2
Einer der wesentlichen Schritte bei der In-vitro-Fertilisation (IVF) ist die Follikelpunktion, auch als ovarielle Punktion bekannt.
Follicular puncture, or ovarian puncture, is one of the fundamental stages of in vitro fertilisation (IVF).
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine hormonelle Stimulation, um eine höhere Anzahl von Reifen Eizellen zu erhalten, als in einem natürlichen Zyklus und eine Follikelpunktion während Narkose.
It involves hormonal stimulation with the aim to get as many manure eggs as possible compared to the one in a natural cycle and a follicular puncture under sedation.
ParaCrawl v7.1