Translation of "Folienzuschnitt" in English

Die so ausgebildete Packung 10 kann von einem Folienzuschnitt umgeben sein.
The pack 10 formed in this way may be enclosed by a film blank.
EuroPat v2
Dieser Folienzuschnitt 1 besitzt in kreuzförmiger Anordnung eine ganze Anzahl von Biegelinien BL.
This film blank 1 has quite a number of fold lines BL in cruciform arrangement.
EuroPat v2
Die einzelnen Gruppen 101 von Gegenständen 102 werden mit einem Folienzuschnitt 105 umhüllt.
Each group 101 of objects 102 is wrapped with a cut film portion 105 .
EuroPat v2
Diese Maschine bringt Flexibilität in Ihren Folienzuschnitt!
This machine makes your foil cutting flexible!
CCAligned v1
Welchen zusätzlichen Nutzen haben eurolaser CO?-Laser Cutter beim Folienzuschnitt?
What additional benefits do eurolaser CO? laser cutters have for cutting foils?
ParaCrawl v7.1
Statt dessen kann die Packungsgruppe auch nur in einen Papierzuschnitt oder einen Folienzuschnitt verpackt sein.
Instead of this, it is also possible for the pack group to be wrapped in only a paper blank or a film blank.
EuroPat v2
Bereits diese Zahlenrelationen zeigen, daß der erfindungsgemäße Folienzuschnitt verhältnismäßig unempfindlich gegenüber Maßveränderungen ist.
These numerical relations already indicate that the film blank according to the invention is relatively insensitive to variations in the measurements.
EuroPat v2
Der aus einem Folienzuschnitt hergestellte Innenbehälter gewährleistet die Dichtigkeit des Behälters sowie den Lichtschutz des Behälterinhalts.
The inner lining made from a foil blank ensures the tightness reaching the container, as well as the protection against light of the container contents.
EuroPat v2
Diese ist von einem Folienzuschnitt umgeben, die eine (Innen-)Umhüllung für die Zigarettengruppe 11 bildet.
The latter is enclosed by a sheet-material blank which forms an (inner) wrapper for the cigarette group 11 .
EuroPat v2
Zweckmäßig besteht das Trägerplättchen aus einem Folienzuschnitt beispielsweise aus PET, PC oder PMMA.
The carrier plate advantageously consists of a foil blank for example made of PET, PC or PMMA.
EuroPat v2
Die ausgeprägte Formrückstelltendenz bekannter Folien aus Hart-PVC, Polyäthylen-oder Polypropylen, insbesondere Folien einer Dicke im Bereich von 200 bis 750um, wirkt sich bei ihrer Verwendung bei Raumtemperatur beispielsweise zum Umhüllen von Behältern oder Rohren dadurch nachteilig aus, daß es nur mit besonderen und zusätzlichen Maßnahmen einer einzigen Arbeitskraft möglich ist, aus einem Folienzuschnitt entsprechend bemessener Länge einen Hüllmantel um den Behälter oder das Rohrstück zu bilden.
The pronounced elastic memory of known sheeting made from rigid PVC, polyethylene or polypropylene, especially of sheeting having a thickness of from 200 to 750 ?m, is a disadvantage when the sheeting is used at room temperature, for example, for wrapping containers or pipes, inasmuch as it is only with special and additional measures that a single operative is capable of forming a cut piece of sheeting of appropriate length into a jacket around the container or around the length of pipe.
EuroPat v2
Der die genannten Eigenschaften repräsentierende Folienabschnitt hat beispielsweise eine Länge von 40 cm, eine Breite von 15 cm, er kann einer Folie in Bahn- oder Rollenform oder einem Folienzuschnitt entnommen sein.
The cut piece of foil which exhibits the said properties has, for example, a length of 40 cm and a width of 15 cm; it can be taken from a foil in web or roll form, or from another cut piece of foil.
EuroPat v2
Entsprechend der vorliegenden Erfindung wird ein um seine Längsachse gebogener, blatt-oder bahnförmiger rechteckiger Folienzuschnitt oder eine entsprechend gebogene endlose Folienbahn zu einem Schlauch geformt und die bündig einander genäherten oder sich überlappenden Ränder mit einem Folienstreifen verbunden.
According to the present invention, a sheet-like or web-like rectangular piece of film which is curved around its longitudinal axis, or a correspondingly curved continuous film web, is formed into a tubular casing and the edges, which have been brought together flush or in overlapping manner, are bonded by means of a film strip.
EuroPat v2
Entsprechend der vorliegenden Erfindung wird ein um seine Längsachse gebogener, blatt- oder bahnförmiger rechteckiger Folienzuschnitt oder eine entsprechend gebogene z.B. endlose Folienbahn aus Cellulose, ohne ein Verankerungsmittel für den Klebstoff zu verwenden, durch Überlappung und Verklebung der längsaxial sich erstreckenden Randbereiche mit einer Klebstoff enthaltenden Lösung oder Dispersion in eine Schlauchhülle mit einer längsaxial sich erstreckenden Verbindungsnaht übergeführt und die Schlauchhülle noch vor dem Aufwickeln mit einem die Schälbarkeit verbessernden Überzug auf der Innenseite versehen.
According to the present invention, a sheet-like or web-like rectangular cut piece of film which is curved around its longitudinal axis, or a correspondingly curved cellulose film web, for example, a continuous film web, is converted into a tubular casing having a glued seam running parallel to the longitudinal axis, by overlapping and gluing the edge regions which run along the longitudinal axis with a solution or dispersion containing an adhesive, wherein no anchoring agent for the adhesive is used.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen rechtwinkligen, an keiner Stelle eingeschnittenen Folienzuschnitt 10 aus Aluminium, aus,dem der Deckel zum Verschließen eines Behälterunterteils 12 aus Aluminium beispielsweise einer Menüschale, hergestellt werden soll.
FIG. 1 shows a rectangular foil blank 10 of aluminium which is nowhere cut in and from which the cover for closing the receptacle bottom part 12 of aluminium, for instance a meal tray, is to be manufactured.
EuroPat v2
Der Folienzuschnitt liegt wegen des U-förmigen Profils des Spannrahmens und wegen des unteren Klemmschenkels 54 nämlich tief im Rahmen, damit die Kühlung gleichmäßig über die Fläche einwirken kann.
The film section on account of the U-shaped profile of the tension frame and on account of the bottom clamp arm 54 lies quite low in the frame, so that the cooling can be effected uniformly over the surface.
EuroPat v2
Auf einer Seite des Beutels ist ein einzelner Folienzuschnitt oder eine Folienbahn angeordnet, die nach dem Befüllen mittels Zugketten über die Beutelöffnung ziehbar ist, so daß nach dem Abdecken des Beutelinneren mit der darübergezogenen Folie ein Verschließen erfolgen kann.
On one side of the bag there is a separate film section or a film web which, after filling the bag, can be pulled over the open top of the bag by means of pull chains such that the bag can be closed after having covered the interior of the bag by means of the film pulled thereabove.
EuroPat v2
Die gestrichelte Linie A/B gibt die Ebene an, in die der Folienzuschnitt selbständig planlagefähig ausgebreitet ist.
The broken line A/B indicates the plane in which the cut piece of foil is spread out and is capable of independently lying flat.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Behälter der eingangs umrissenen Gattung so zu verbessern, daß bei einem kleinstmöglichen Folienzuschnitt für den Deckel eine benutzerfreundliche Öffnungsmöglichkeit ohne Beschädigung oder Zerstörung des Deckels möglich ist.
This invention is based on the task to improve the receptacle of the type outlined at the outset such that when the foil blank for the cover is as small as possible there is an opening possibility which is optimized for use without the cover being damaged or destroyed.
EuroPat v2
Die Schlauchhülle besteht aus einem ursprünglich blatt- oder bahnförmigen Folienzuschnitt oder einer endlosen Folienbahn, welche um die Längsachse gebogen wurden.
In the manufacture of the tubular casing, an initially sheet-shaped or web-shaped film blank or an endless film web is bent about its longitudinal axis.
EuroPat v2
Zum Versiegeln wird der Folienzuschnitt konzentrisch auf die Kunststoffscheibe gelegt und der überstehende Teil der Folie um den äußeren Umfang der Kunststoffscheibe herumgebogen.
For sealing, the film cover is placed concentrically on the plastic disk and the projecting part of the film is bent around the outer periphery of the plastic disk.
EuroPat v2
Für jede Schmelzkleberportion SP ergibt sich somit nach dem Durchlaufen der Längs- und Querschneidvorrichtungen 23, 24 ein doppelseitiger Folienzuschnitt, wobei der obere Zuschnitteil durch einen entsprechenden Zuschnitt der Folienbahn 30 und der untere Zuschnitteil durch einen entsprechenden Zuschnitt der Folienbahn 28 gebildet ist.
After passing through longitudinal and transverse cutting assemblies 23, 24, a double-sided sheet cut for each melt adhesive portion SP results, wherein the upper cut part is formed by an appropriate cut part of sheet strip 30 and the lower cut part is formed by an appropriate cut part of sheet strip 28.
EuroPat v2
Beide benachbarten Saugleisten werden - so lange die Folie noch unter der Spannung des Abziehens steht - mit Vakuum beaufschlagt und danach die Abschneidevorrichtung 30 betätigt, so daß ein Folienzuschnitt 44 im Spannrahmen 37 ausgespannt und vom Spannrahmen übernommen wird.
As long as the sheeting is still under the drawing-off tension, the two adjacent suction bars are subjected to a vacuum and subsequently the cutting-off device 30 is actuated, so that a sheeting blank 44 is stretched in and is received by the tentering frame 37 .
EuroPat v2
Die Verwendung eines einzigen Zuschnittbogens hat gegenüber dem aus dem Stand der Technik bekannten, auf zwei taschenförmig zusammengeschweißten Zuschnittbögen basierenden Prinzip den Vorteil, dass eine weitaus bessere Anpassung an unterschiedliche Kemformen möglich ist, und außerdem ist es durch die nachträgliche Umhüllung des Kerns durch den einzigen Folienzuschnitt möglich, den Kern zur Abstützung bei der Faltung zu verwenden und die Folie straff zu ziehen, so dass bei der Schrumpfung des Kerns infolge des Evakuierens nur eine minimale Runzelbildung in der Folie zu befürchten ist.
In comparison with the principle known from the prior art based on two cut sheets which are welded together to form a pocket, the use of a single cut sheet has the advantage that that it allows a much better adaptation to different core forms, and in addition the subsequent enveloping of the core by the single cut sheet of foil allows the core to be used for support when folding and allows the foil to be pulled tight, so that only minimal wrinkling is to be feared when the core shrinks as a result of evacuation.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Folienzuschnitt 1 dargestellt, der entlang einer ihn umgebenden Stanzlinie 2 aus einer Folie herausgestanzt wurde.
In FIG. 1 is shown a film blank 1, which is stamped out of a film along a peripheral stamping line 2.
EuroPat v2