Translation of "Folienwechsel" in English

Bedienerfreundliche Positionierung der Deckfolie, um schnelle Folienwechsel zu ermöglichen.
User-friendly positioning of the foil to enable fast foil changes.
ParaCrawl v7.1
Bedienerfreundliche Positionierung der Formfolie, um schnelle Folienwechsel zu ermöglichen.
User-friendly positioning of the reel to enable fast foil changes.
ParaCrawl v7.1
Es gewähr¬leistet einen sehr schnellen Formatwechsel und auch der Folienwechsel erfolgt im Handumdrehen.
It en sures a very rapid format change and even the film is being replaced in no time.
ParaCrawl v7.1
Die KUPER KFE Contifoil gewährleistet ein kontinuierliches Verpacken ohne Produktionsstopp durch Folienwechsel.
The KUPER KFE Contifoil guarantees a continuous packaging process without production stops caused by film changing.
ParaCrawl v7.1
Der Ausstoß angefüllter Behälter kann auch durch einen Maschinenstop wegen Störung oder Folienwechsel bedingt sein.
The output of filled containers may also be dictated by a machine stoppage due to a fault or to a change of foils.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind weiterhin Banderoliermaschinen bekannt, bei denen der Folienwechsel automatisch erfolgt.
Furthermore, banderoling machines are known from the prior art in which the film changing takes place automatically.
EuroPat v2
Nach Lösen der Befestigung der beiden Verschlußstücke 7 läßt sich die komplette Einheit bestehend aus beiden Verschlußstücken 7, Traverse 8, Folie 4 und Klemmleiste 9 auf einfache Weise aus der Maschine entfernen, so daß Reinigungsarbeiten oder Folienwechsel auch außerhalb der Maschine durchgeführt werden können.
After the fastening mechanism of the two closures 7 has been released, the complete unit, consisting of the two closures 7, the cross arm 8, the film 4 and the clamping strip 9, can be easily removed from the machine, so that cleaning operations can be performed, or the film can be replaced, outside the machine.
EuroPat v2
Bei den zwei in Figur 1 gezeigten, hintereinander ange­ordneten Druckmaschinen 3, 5 handelt es sich um hochmoder­ne Offset-Druckmaschinen mit automatischem Folienwechsel.
The two printing machines 3, 5 shown in FIG. 1 and disposed one after the other are highly modern offset printing machines with automatic plate changing apparatus.
EuroPat v2
Das gleiche Problem tritt auf, wenn innerhalb eines Vortrags oder Lieds zu bestimmten Stellen andere Aktionen, beispielsweise ein Einstellen einer bestimmten Beleuchtung, eine Verdunkelung des Raums, die Einspielung eines Films, ein "Folienwechsel" bzw. Bildwechsel oder Bildeinschub während einer computerunterstützten Präsentation etc. erfolgen sollen.
The same problem occurs if during a speech or song other actions are to take place at certain instants, for example, certain lighting is to be stopped, the room is to be darkened, a film is to be recorded, a “foil is to be changed” or a picture is to be changed or faded-in during a computer-aided presentation, etc.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Banderoliermaschine ist es möglich, dass ein automatischer Folienwechsel vorgenommen wird, ohne dass der Verpackungsvorgang unterbrochen werden muß.
With the banderoling machine according to the invention it is possible for the film to be changed automatically without the packaging process needing to be interrupted.
EuroPat v2
Während bei den bekannten Messeinrichtungen die Vorratsmenge in Abhängigkeit von der Steifheit der Folie variieren konnte, so dass bei Folienwechsel jeweils eine genaue Einstellung der Messeinrichtung zu erfolgen hatte, kann mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung unabhängig von dem verwendeten Folienmaterial und ohne weitere Einstellmaßnahmen stets eine gleichbleibende Vorratsmenge und damit ein prozesssicherer Herstellungsund Abfüllvorgang gewährleistet werden.
While in the case of the known measuring devices the supply amount could vary in dependence on the stiffness of the film, so that, when there was a change in film, the measuring device had to be accurately adjusted in each case, it is always possible with the apparatus according to the invention to ensure a uniform supply amount and thus a manufacturing and filling procedure which is more reliable in terms of the process involved, irrespective of the film material used and without involving further adjusting measures.
EuroPat v2
Dadurch können die Anlagen schneller evakuiert werden, und die Geräte stehen beispielsweise nach einem Folienwechsel, einer Reparatur etc. viel schneller wieder für die Produktion zur Verfügung.
This means that the systems can be more quickly evacuated and are ready again much quicker for production, for example after changing the foil, repair work etc.
EuroPat v2
Die Ummantelungsmaschinen, die zur Produktion von Schubkastenzargen gewidmet sind, verfügen über ein automatisches System zur Einstellung der Werkzeuge, sowie ein automatisches Folienverbindungssystem, das erlaubt durchgehend zu produzieren, ohne die Maschine für ein Folienwechsel stoppen zu müssen.
This makes them specially versatile and productive. They include an efficient automatic splicing system, that allows to produce without stopping the machine to change the foil roll. They can work with both, PUR or EVA hotmelt glues.
ParaCrawl v7.1