Translation of "Folienvorschub" in English

Vor jedem Folienvorschub wird das Unterwerkzeug 4 abgesenkt und danach wieder angehoben.
Prior to each film feed, the lower tool 4 is lowered and subsequently raised again.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist keine Synchronisation von rotierenden Werkzeugen mit dem Folienvorschub erforderlich.
This means that the synchronization of rotating tools with the film feed is not necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform ist der Folienvorschub vereinfacht, da er mit einer konstanten Schrittweite arbeitet.
In this embodiment the foil advance is simplified since it works with a constant indexing width.
EuroPat v2
Der kontrollierte Folienvorschub trägt, beispielsweise nach einem Chargenwechsel, zu geringen Anfahrverlusten bei.
The monitored web advance contributes to a low level of start-up loss after batch changes for example.
ParaCrawl v7.1
Er ermöglicht als erster Folienvorschub weltweit die unabhängige Positionierung zweier Einzelbilddekore und ist zum Patent angemeldet.
It is the first film feed worldwide to make independent positioning of two single-image designs possible and is patent pending.
ParaCrawl v7.1
Die neue "große" der PX-Baureihe mit einer Schießkraft von 3.200 kN zeigte sich im Verbund mit dem Folienvorschub IMD SI DUO des Partners Leonhard Kurz.
The new "big one" of the PX series, with a clamping force of 3,200 kN, was displayed together with the IMD SI DUO film feed, made by our partners at Leonhard Kurz.
ParaCrawl v7.1
Mit einer darauf folgenden Abwärtsbewegung des Formwerkzeugunterteils wird die Kammer wieder geöffnet und die Folienbahn mit den geformten Mulden für durch den Folienvorschub weitertransportiert.
With a subsequent downward movement of the lower part of the mold tool the chamber is opened again and the film web with the molded cavities is transported further by the film feed.
EuroPat v2
Ein derartiger einseitiger Folienvorschub ermöglicht den Einsatz von verschieden breiten Folienbahnen mit einer maximalen Breite, die von dem Abstand der zwei Seiten des Maschinenrahmens vorgegeben ist.
Such single-side film advance may allow the use of film webs of various widths with a maximum width that is determined by the spacing of the two sides of the machine frame.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Wirtschaftlichkeit des Beschichtungsverfahrens ist vorgesehen, dass der Folienvorschub der Transferfolie 5 von der Folienvorratsrolle 8 zum Transferspalt 6 und zur Foliensammelrolle 9 derart steuerbar ist, dass so weit als möglich die Transferfolie 5 dann angehalten wird, wenn keine Übertragung der bildgebenden Schicht erfolgen soll.
For enhancing the cost-effectiveness of the coating method, the foil advance of the transfer foil 5 from the foil supply roller 8 to the transfer gap 6 and to the foil take-up roller 9 is controllable such that, as much as possible, the transfer foil 5 is stopped when no transfer of the image-forming layer is to be effected.
EuroPat v2
Hierzu kann eine Steuerung der Transferfolie 5 so erfolgen, dass beim Durchlauf eines Greifer des Bogen führenden Gegendruckzylinders 4 aufnehmenden Zylinderkanals der Folienvorschub angehalten wird.
To this end, control of the transfer foil 5 could be performed so that when passing through a cylinder channel holding grippers of the sheet-guiding impression cylinder 4, the foil advance is stopped.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Wirtschaftlichkeit des Beschichtungsverfahrens ist vorgesehen, den Folienvorschub derart zu steuern, dass die Transferfolie dann angehalten wird, wenn keine Übertragung der bildgebenden bzw. Metallisierungsschicht erfolgt.
To ensure the efficiency, the invention can include a foil advancing mechanism that is controlled so that the transfer foil is stopped when the image-forming layer is not transferred.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Wirtschaftlichkeit des Beschichtungsverfahrens kann vorgesehen sein, den Folienvorschub derart zu steuern, dass die Transferfolie dann angehalten wird, wenn keine Übertragung der bildgebenden bzw. Metallisierungsschicht erfolgt.
To ensure that the coating method is carried out economically, the foil feed may be controlled such that the transfer foil is stopped when no image-forming or metallic layer is transferred.
EuroPat v2