Translation of "Folienschweißgerät" in English

Das handliche Profi - Folienschweißgerät V.333 ist die Neuentwicklung und Weltneuheit bei Lava.
Handy professional - folienschweissgerät V.333 is the new development and world novelty with lava.
ParaCrawl v7.1
Das Lava Profi - Folienschweißgerät wird geliefert in einem Start-Set, bestehend aus:
Lava professional - folienschweissgerät supplied in a starting set, consisting of:
ParaCrawl v7.1
Das Folienschweißgerät überzeugt mit der von joke gewohnten Qualität.
The film-sealing device convinces by its customary joke quality.
ParaCrawl v7.1
Welches Folienschweißgerät ist für meinen Anwendungsfall das richtige oder brauche ich eine Sonderlösung?
Which is the right film sealing machine for my application, or do I need a special solution?
ParaCrawl v7.1
Das Audion Magneta® Folienschweißgerät kann zur Bedienung einfach auf einen Tisch gestellt werden.
The Sealmaster Magneta ® bag sealers can easily be placed on a table or a stand.
ParaCrawl v7.1
Unsere wiederverwendbaren Verschlussclips sind für vorübergehende Aufbewahrungen geeignet oder wenn Sie kein Folienschweißgerät zur Verfügung haben.
Our reusable special clips are suitable for temporary storages or if you don't have a special heat sealer at the disposal.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Ihre Kunstobjekte dauerhaft und sicher einschweißen, haben aber kein geeignetes Folienschweißgerät?
You want to seal your art objects durably and for safe, don't have a special heat sealer?
ParaCrawl v7.1
Das Folienschweißgerät kommt sowohl im Haushalts-, Kleingewerbebereich, als auch in der Industrie zum Einsatz.
The Vacuum Sealer is used both in household and small business sector, as well as in industry.
ParaCrawl v7.1
Ein Lava Folienschweißgerät ist eine langfristige Investition und hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 15 Jahren!
Lava a folienschweissgerät is a long-term investment and has an average life span of 15 years!
ParaCrawl v7.1
Sobald die Restgaskonzentration von ca. 1 ppm erreicht ist, wird der Pulverbehälter auf der rechten Seite auch an der Trennstelle (9) gasdicht verschlossen, z.B. durch Absiegeln, also durch ein thermisches Verschmelzen des Folienbeutels (z.B. mit einem Folienschweißgerät).
As soon as a residual gas concentration of about 1 ppm has been reached, the powder container is also given a gas tight seal on the right-hand side at the separation (9), by means, for example, of sealing, i.e., by thermal melting of the film pouch (using a film welding device, for example).
EuroPat v2
Das V.100 zieht schnell die Luft ab und ermöglicht mir damit ein zügiges Arbeiten – kein Vergleich zu meinem alten Folienschweißgerät, welches mittlerweile unbenutzt im Keller liegt.
The V. 100 quickly draws off the air and allows me to work quickly - no comparison with my old film sealing device, which is now unused in the basement.
ParaCrawl v7.1
Aus einem Rotigotin-haltigen Pflaster, bei dem an den Schnitträndern bereits Kristallwachstum zu beobachten war, wurde aus einem kristallfreien Abschnitt mit einem handelsüblichen Folienschweißgerät ein kleineres Pflaster ausgelöst.
Using a conventional film welding device, a smaller patch was released from a crystal-free portion of a patch containing rotigotine, in which crystal growth could already be seen on the cutting edges.
EuroPat v2
Die Folie wird abgewickelt, mit heißen Messern aufgeschnitten und mit Schweißbalken zu den gewünschten Beuteln- oder Sackgrößen geschweißt (die Technik ist im Prinzip die Gleiche wie bei einem im Haushalt verwendeten Folienschweißgerät, mit dem man u.a. Tiefkühlgut einschweißt).
The film is unwound, cut with hot knives, and welded into the desire sachet or bag sizes using welding terminals (the principle of this technique is the same as in household film welding equipment, with which deep freeze goods etc. are shrink wrapped).
ParaCrawl v7.1
Ein Lava Folienschweißgerät sorgt durch die 3 Schweißnähte dafür, dass die Ware 100 % vor Feuchtigkeit, Schmutz und weiteren äußeren Einflüssen geschützt ist.
Lava a folienschweissgerät ensures by the 3 welding seams for the fact that the commodity 100% is protected against humidity, dirt and further external influences.
ParaCrawl v7.1
Sofern man kein Folienschweißgerät in Form einer Zange verwendet, sollte der Beutel im übrigen wie in diesem Fall weit genug aus dem Eimer herausragen, damit man ausreichend Fläche zum Pfalzen des Beutels und Ansetzen des Schweißgerätes hat (siehe Beispiel Bügeleisen weiter unten).
When not using a tong-style heat sealer the bag, as in this case, must reach far enough beyond the lip of the bucket to provide sufficient room for folding the bag and applying the heat sealer (see press iron example down below).
ParaCrawl v7.1
Das Verschließen der Tüten wird durch Verschweißen mit einem entsprechenden Folienschweißgerät, oder mit einem speziellen Kunststoffclip gewährleistet.
The film bags have to be closed by heat sealing with a special heat sealer, or by a special clip.
ParaCrawl v7.1
Zügig presse ich, so weit es geht, schon einmal die Luft aus dem Beutel und knicke ihn, um besser das Folienschweißgerät ansetzen zu können.
I quickly squeeze as much air out of the bag as possible and fold it to provide a better surface for the heat sealer.
ParaCrawl v7.1