Translation of "Folienschlauch" in English

Der erhaltene Folienschlauch wird an den Quetschkanten aufgeschnitten und die Folienbahnen getrennt aufgewickelt.
The film tube which is obtained is cut off at the pinched edges and the film webs are wound up separately.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Behälter mit Folienschlauch für eine fließfähige Substanz.
The invention relates to a container with a film tube for receiving a flowable substance.
EuroPat v2
Ein Behälter umfaßt einen Folienschlauch 11 für fließfähige Substanzen.
The container includes a film tube 11 for flowable substances.
EuroPat v2
So wird ein möglichst vollständiges Ausbringen der im Folienschlauch 11 befindlichen Substanz ermöglicht.
This permits the substance contained in the tube 11 to be dispensed as completely as possible.
EuroPat v2
Der Folienschlauch wird zu beiden Seiten des Aufreißfadens perforiert oder entsprechend geschwächt.
The film hose is perforated or weakened correspondingly on either sides of the tear-up thread.
EuroPat v2
Der Folienschlauch verläßt also die Maschine als eine Kette zusammenhängender Verpackungsbehälter.
The sheeting tube therefore leaves the machine as a chain of linked packaging containers.
EuroPat v2
Die Anlagebereiche sind bevorzugterweise durch eine quer zu dem Folienschlauch angeordnete Spiralfeder ausgebildet.
The bearing areas are constructed preferably by a spiral spring arranged transversely with respect to the foil tube.
EuroPat v2
Die Spiralfedern sind bevorzugterweise quer zu dem Folienschlauch angeordnet.
The spiral springs are arranged preferably transversely with respect to the foil tube.
EuroPat v2
Dabei werden Greiffinger 103 in den Folienschlauch gebracht.
Therein, gripping fingers 103 are brought into said foil hose.
EuroPat v2
Das Rohr 29 gelangt durch die Formschulter 6 aus dem Folienschlauch 22 heraus.
The pipe 29 moves through the forming shoulder 6 out of the foil tube 22 .
EuroPat v2
Der Folienschlauch wird hierbei vom Formatrohr aufgenommen.
The foil tube is received on the format pipe.
EuroPat v2
Der Folienschlauch wird hierbei vom Formatrohr aufgenommen und gleitet an diesem entlang.
The foil tube is hereby received by the format pipe and slides along same.
EuroPat v2
Jeder Folienrand 17 weist in Form einer Flosse 22 vom Folienschlauch 8 weg.
Each foil edge 17 projects like a fin 22 away from the foil tube 8 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann auch der äußere Folienschlauch verwendet werden.
Also the outer foil hose can be used for this purpose.
EuroPat v2
Es wird mit der gleichen Geschwindigkeit wie der Folienschlauch bewegt.
It moves at the same speed as the tubular foil.
EuroPat v2
Der biaxial gereckte, wärmebehandelte Folienschlauch besitzt eine Gesamtschichtstärke von 55 µm.
The biaxially stretched, heat-treated tubular film has a total layer thickness of 55 ?m.
EuroPat v2
Der so gewickelte Folienschlauch 26 wird dann in Richtung A abgeführt.
The thus wound foil hose 26 is then discharged in direction A.
EuroPat v2
Ein äußerer Folienschlauch kann in ähnlicher Weise hergestellt werden.
An outer foil hose can be produced in a similar manner.
EuroPat v2
Durch gegenläufige Vakuumsauger wird der flachliegende Folienschlauch aufgerichtet und über einen Formstempel gestülpt.
By means of opposite vacuum suction apparatus the flat film tube is erected and slipped over a form die.
EuroPat v2
Die Kunststoffolie kann auch die Folie für den äußeren Folienschlauch darstellen.
The plastic foil can also be used as the foil for the outer foil hose.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Folienschlauch 63 mit dem Ring 64 nach hinten abgezogen.
At the same time, the hose 63 with the ring 64 is withdrawn to the rear.
EuroPat v2
Auch als Leinwand macht sich der Folienschlauch wunderbar.
Even as canvas itself makes the film tube wonderful.
ParaCrawl v7.1
Hierfür sind häufig Folienblasköpfe im Einsatz, die einen Folienschlauch erzeugen.
For this purpose commonly blowing heads are in use which produce the blown film.
EuroPat v2
Beim Transport neigt der Folienschlauch dazu sich elektrostatisch aufzuladen.
During transport, the tubular film has the tendency to get electrostatically charged.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Folienschlauch als Seitenfaltenschlauch ausgebildet.
According to a preferred embodiment of the invention, the tubular film is formed as a side-fold tubular film.
EuroPat v2