Translation of "Folienreste" in English

Die Folienreste können in einer Mühle zu Pulver zerkleinert werden.
The film residues may be comminuted to form a powder in a mill.
EuroPat v2
Die Schlauch- beziehungsweise Folienreste lassen sich auf diese Weise einfach lagern.
In this way, the hose or film remains are easy to store.
EuroPat v2
Ferner können Verunreinigungen, beispielsweise Folienreste eines Backing-Papiers, erkannt werden.
Furthermore, contaminants, for example foil residues from a backing paper, can be detected.
EuroPat v2
Der überwiegende Teil an Mischkunststoffen sind Folienreste.
Mixed plastics are predominantly film remnants.
EuroPat v2
Sind aber Fremdfaser oder Folienreste vorhanden, so führen diese zu negativen Auswirkungen in der Spinnerei.
If, however, foreign fibers or foil remnants are present then these lead to negative effects in the spinning mill.
EuroPat v2
Die Folien werden oberhalb der Führung sauber abgeschnitten, sodass keine Folienreste mehr entstehen.
Film is neatly cut above the guide rail, leaving no more left-over film.
ParaCrawl v7.1
Danach werden durch eine übergewalzte Haftfolie verbliebene Folienreste entfernt und schließlich eine Schutzschicht auflaminiert.
Then any remaining film residues are removed by an rolled over adhering film, and finally a protective layer is laminated on top.
EuroPat v2
Ferner können mittels des Sensors Verunreinigungen, wie beispielsweise Folienreste eines Backing-Papiers, erkannt werden.
Further, by the sensor, impurities such as film residues from a backing paper can be detected.
EuroPat v2
Der Schieber 20 bewirkt dabei, dass die Folienreste 21 zu einem Materialblock vorverdichtet werden.
The pusher 20 has the effect of pre-compacting the film waste 21 to a block of material.
EuroPat v2
Aus der Abschirmung 7 der Zerkleinerungsvorrichtung 3 treten die zerkleinerten Folienreste als poröse Materialklumpen 8 aus.
Film waste is reduced in size and exits the chopping device 3 through the shield 7 as porous clumps of material 8 .
EuroPat v2
Diese Kompaktierung findet optimal statt, indem die Folienreste durch Erwärmung zusammenknäueln und zumindest punktuell anschmelzen.
This compacting optimally occurs in that the film remnants are formed into a wad by heating and at least partially surface-melted.
EuroPat v2
Folienreste in der Stickerei mit dem Bügeleisen (ohne Dampf) unter kreisenden Bewegungen wegbügeln.
Remove film residues from the embroidery with an iron (no steam!). Iron in circular motion.
ParaCrawl v7.1
Als Verunreinigungen liegen neben KSP meist helle und dunkle Fehlfarben sowie Gummi und Folienreste vor.
In addition to CSP, contaminants are usually bright and dark off-colors as well as rubber and foil remnants.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Folienreste auf Korngrößen von 40-400 µm zerkleinert werden.
A process as claimed in claim 1, wherein said film residues are comminuted to a pulverulent material having particle sizes of 40-400 ?m.
EuroPat v2
Auch diese zweischichtige Folie läßt sich so einstellen, daß Stanzabfälle oder andere Folienreste als Ganzes zum Herstellen einer neuen Trägerfolie T verwendet werden können, wobei lediglich frisches Material für die Siegelschicht S verwendet werden muß, da T und S beliebig mischbar sind.
This two-layered film can also be adjusted so that the stamping wastes or other film residues can be used in their entirety for making a new carrier film T, with the necessity only of using fresh material for the sealing layer S since T and S are arbitrarily miscible.
EuroPat v2
Gleichzeitig zerschneiden die Schneidrippen 59, die noch am Aufreisselement 66 haftende Folie 40 und die Verdrängungsrippen 59', schieben die Folienreste 40 nach aussen.
Simultaneously, the cutting ribs 59 cut the foil 40 still adhering to the tear-off element 66, and the displacement ribs 59' push the remainder of the foil 40 outward.
EuroPat v2
Unter der Oberfläche der Fördereinrichtung, insbesondere unter der Walzenoberfläche können sich im Bereich der Stellen, an denen die Beschneidung der Folien erfolgt, Saugeinrichtungen zum Auffangen und Rückführen der abgetrennten Folienreste befinden.
Suction mechanisms for collecting and returning the cut-off foil residues can be located below the conveying mechanism surface, particularly below the roller surface in the vicinity of the points at which the foils are cut.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist deshalb besonders wirtschaftlich, weil Folienreste verwendet werden können, die beim Ausstanzen der verschiedenartigen Formen aus den Folien, die für den Aufbau des hohlkammernaufweisenden Folienkörpers dienen, anfallen.
The process according to the invention is therefore particularly economic because it is possible to make use of film residues which are produced in punching out the various shapes from the green films which are used to construct the film bodies containing hollow chambers.
EuroPat v2
Die Basisschicht der erfindungsgemäßen Folie ist im wesentlichen unpigmentiert, kann jedoch durch das Einbringen von Regenerat (= wiederverwertbare Folienreste) Pigmente in kontrollierter Menge enthalten, wobei diese Menge so gewählt wird, daß sie sich nicht negativ auf die Anzahl der Erhebungen/Vorsprünge, insbesondere der Deckschicht A (N a) auswirkt.
The base layer of the novel film is essentially unpigmented, but may comprise a controlled amount of pigments via the introduction of regenerated material (=reusable film residues). This amount is selected in such a way that it does not have an adverse effect on the number of elevations/protrusions, in particular in the outer layer A (N a).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Folie läßt sich so einstellen, daß Stanzabfälle oder andere Folienreste als Ganzes zum Herstellen einer neuen Kunststoff-Folie KF oder auch einer neuen Trägerfolie T verwendet werden können, wobei im letzteren Fall lediglich neues Material für die Siegelschicht verwendet werden muß, da T und S beliebig miteinander mischbar sind.
The inventive films can be adjusted such that punching wastes or other residues of the film are used in their entirety to produce a new plastic film, or a new support film; in the latter case the sealing layer must be comprised only of fresh material, because the support and sealing layers are miscible in arbitrary proportions.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Folienreste auf Korngrößen von 40-400 µm zerkleinert werden.
A process as claimed in claim 9, wherein said film residues are comminuted to pulverulent material having particle sizes of 40-400 ?m.
EuroPat v2
Verschluss nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen je zwei benachbarten Schneidrippen (59) noch zusätzlich Verdrängungsrippen (59?) angeordnet sind, die die verbleibenden Folienreste (41) der Ver­siegelung (40) aus dem Durchströmungsbereich des Ver­schlusses verdrängen.
A closure according to claim 9, wherein between each two adjacent said cutting ribs (59) a corresponding displacement rib (59') is positioned which displaces remaining portions of said foil (41) of said seal (40) from a flow-through area of the closure.
EuroPat v2
Der Weiterverarbeiter kann dann beispielsweise zum Zweck des Loadens oder Windens von Magnetband und Cassetten leicht die Klebestellen bei jedem Magnetbandwickel, dem sogenannten Pancake an dem abstehenden Ende der Klebestelle öffnen, die kurzen Folienreste (4?) entfernen und dann die Magnetbandstreifen in Loader oder Winder gemäß dem bekannten Stand der Technik einführen.
The processer can then easily open the adhesive points of each magnetic tape winding, the so-called pancake, at the projecting end of the adhesive point, for example for loading or winding magnetic tape into cassettes, remove the short film residues (4') and then feed the magnetic tape strips into loaders or winders in accordance with the known state of the art.
EuroPat v2
Folienreste und Kleber können nicht am Werkzeug haften bleiben, das Material muss nicht fixiert werden und auch Quetschungen und Ausschieferungen bei mehrlagigen Folien bleiben aus.
Foil residues and glue can not stick to the tool, the material must not be fixed as well as there will not be any crushing and flying up in shivers in multilayer films.
ParaCrawl v7.1
Folienreste können nicht am Werkzeug haften bleiben, das Material muss nicht fixiert werden und auch Quetschungen und Aufschieferungen bei mehrlagigen Folien bleiben aus.
Foil remnants cannot adhere to the tool, the material does not need to be fixed in place and there is no danger of squashing or chipping, even if the foil is multi-layered.
ParaCrawl v7.1
Das kompakte INTAREMA® Recyclingsystem mit kurzem Einschneckenextruder ist, als Baureihe T, ohne Entgasung ideal für unbedruckte Randstreifen, Beschnittabfälle, Rollen und lose Folienreste, Mahlgüter etc. geeignet.
The compact INTAREMA® recycling system with short single-screw extruder is - as the T series - without degassing ideal for non-printed edge trim, cutting waste, rolls and loose leftover film, regrind materials, etc.
ParaCrawl v7.1
In der DE 19927175 A1 wird beschrieben, dass die Applikationsqualität einer mittels eines Heißprägestempels unter hohem Druck applizierten Heißprägefolie verbessert werden kann, wenn nachträglich ein Klebeband über die Substratoberfläche gerollt wird, welches nicht verklebte Folienreste von der Substratoberfläche, hier Holz oder Leder, beseitigt.
DE 199 27 175 A1 describes how the application quality of a hot embossing film applied at high pressure by means of a hot embossing die can be improved if afterwards an adhesive tape is rolled over the substrate surface which tape removes adhering film residues from the substrate surface, wood or leather in this case.
EuroPat v2