Translation of "Folienlasche" in English
Die
Länge
L
der
Folienlasche
5
kann
je
nach
Bedarf
gekürzt
werden.
The
length
L
of
the
strip
of
foil
5
can
be
shortened
as
required.
EuroPat v2
Die
Folienlasche
besteht
vorzugsweise
aus
einer
dünnen,
thermoplastischen
Folie.
The
strip
of
foil
preferably
consists
of
a
thin,
thermoplastic
foil.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Folienlasche
und/oder
das
Haftband
ein
Folienverbund
sein.
The
strip
of
foil
and/or
the
adhesive
ribbon
can
be
a
foil
laminate.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
an
dem
Wickelkörper
eine
Folienlasche
so
befestigt
ist,
daß
sie
auf
den
Wickelkörper
zusammen
mit
den
Haaren
mitaufwickelbar
ist,
welches
das
Aufwickeln
der
Haarspitzen
sehr
erleichtert.
These
objects
are
attained
according
to
the
invention
by
providing
the
hair
winder
with
a
strip
or
foil
so
attached
to
the
winding
member
or
spooler
that
the
strip
can
be
wound
onto
the
winding
member
together
with
the
hair,
something
which
greatly
facilitates
the
winding-on
of
the
hair
tips.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Folienlasche
aus
relativ
steifem
Material
bestehen,
so
daß
sie
gleichzeitig
den
Wickelkörper
bildet.
The
strip
of
foil
can
also
consist
of
a
relatively
stiff
material,
so
that
it
forms
the
winding
member
at
the
same
side.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
also
an
dem
bekannten
Plastikwickler
eine
Folienlasche
(Fahne)
in
vorzugsweise
gleicher
Breite
wie
der
Wickler
befestigt,
deren
Länge
der
Länge
des
vorbehandelten
Haares
entspricht,
welches
vor
einer
wiederholten
Behandlung
zu
schützen
ist.
According
to
the
invention,
therefore,
a
strip
of
foil
is
attached
to
the
prior
art
plastic
winder
which
is
preferably
of
the
same
width
as
the
latter
and
whose
length
corresponds
to
the
length
of
the
pretreated
hair
which
is
to
be
protected
against
a
repeated
treatment.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
alternativen
Ausgestaltung
weist
die
Folienlasche
5
auf
ihrer
Außenseite
einen
Haftbereich,
insbesondere
mit
vorstehenden
Haken,
Stiften
und/oder
Borsten
auf.
In
another,
alternative
embodiment
the
outside
of
the
strip
of
foil
5
has
an
adhesive
zone,
more
particularly
with
projecting
hooks,
pins
and/or
bristles.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
5
ist
kein
eigentlicher
getrennter
Wickelkörper
mehr
vorhanden,
sondern
der
Wickelkörper
wird
von
einer
Wicklung
der
Folienlasche
und/oder
des
Haftbandes
gebildet,
wobei
wiederrum
auf
der
Außenseite
ein
Haftbereich
mit
Haken,
Stiften
und/oder
Borsten
vorgesehen
ist.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
5
there
is
no
actual
separate
spool,
but
a
winding
member
is
formed
by
an
initial
turn
or
turns
of
a
winding
of
the
strip
of
foil
and/or
the
adhesive
ribbon;
here
again
the
outside
is
provided
with
an
adhesive
zone
with
hooks,
pins
and/or
bristles.
EuroPat v2
System
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
ein
Körper
(16,17;19,21,22)
anstelle
eines
Wärmeflussmessers
(14;15)
nur
eine
Heizfolie
(19)
enthält,
deren
elektrische
Leistung
ein
Maß
für
den
Wärmedurchgangskoeffizient
der
Folienlasche
(12)
ist
und
die
gegebenenfalls
von
einem
Schutzring
gleicher
Temperatur
umgeben
ist.
The
system
in
accordance
with
claim
39,
wherein
at
least
one
body
(16,
17;
19,
21,
22)
comprises
a
heating
film
(19),
whose
electrical
power
is
a
measure
of
the
heat
transfer
coefficient
of
said
flap
(12)
and
which
is
surrounded
by
a
guard
ring
of
the
same
temperature.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
17,
gekennzeichnet
durch
ein
Meßelement,
vorzugsweise
bestehend
aus
einer
Heizfolie
(19),
einem
Temperatursensor
sowie
ggf.
Kühlkörpern
(21,22),
welches
dauerhaft
an
und/oder
in
der
Folienlasche
(12)
verbleibt.
The
system
in
accordance
with
claim
52,
wherein
a
measuring
element,
comprising
a
selected
one
of
the
heating
element
(19),
a
temperature
sensor
and
cooling
bodies
(21,
22),
remains
in
contact
with
said
film
flap
(12).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Körper
(16,17;21,22)
verwendet
wird,
der
anstelle
eines
Wärmeflussmessers
(14,15)
nur
eine
Heizfolie
(19)
enthält,
deren
elektrische
Leistung
ein
Maß
für
den
Wärmedurchgangskoeffizient
der
Folienlasche
(12)
ist
und
die
gegebenenfalls
von
einem
Schutzring
gleicher
Temperatur
umgeben
ist.
The
method
in
accordance
with
claim
3,
wherein
the
metal
body
(16,
17;
21,
22)
comprises
a
heating
film
(19)
whose
electrical
power
is
a
measure
of
the
heat
transfer
coefficient
of
the
flap
(12)
and
which
is
surrounded
by
a
guard
ring.
EuroPat v2