Translation of "Foliengebinde" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Foliengebinde
für
ein
Auspressgerät.
The
invention
also
relates
to
a
sheet-material
container
for
a
dispensing
unit.
EuroPat v2
Der
Gesamtgehalt
von
Peroxid
der
in
dem
Folienbeutel
62
angeordneten
aushärtbaren
Masse
liegt
jedoch
unter
1%,
womit
der
Folienbeutel
62
als
auch
das
Foliengebinde
51
kennzeichnungsfrei
sind.
However,
the
total
content
of
peroxide
in
a
hardenable
mass
stored
in
the
foil
bag
62
is
below
1%.
Therefor,
the
foil
bag
62
and
the
foil
container
51
have
no
marking.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Foliengebinde
zum
Aufbewahren
von
Mehrkomponentenmassen
und
zum
Einlegen
in
eine
Aufnahme
einer
Auspressvorrichtung
mit
einem
ersten
Folienbeutel
und
einem
neben
dem
ersten
Folienbeutel
angeordneten
zweiten
Folienbeutel
für
voneinander
getrennt
gelagerten
Komponenten
einer
mehrkomponentigen
Masse
und
mit
einem
Kopfteil,
an
dem
zumindest
zwei
Aufnahmeabschnitte
für
jeweils
ein
Ende
eines
Folienbeutels
vorgesehen
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
foil
container
for
storing
components
of
a
multi-component
mass
and
for
being
inserted
in
a
receptacle
of
an
ejection
device
and
including
a
first
bag
for
storing
at
least
one
component
of
the
multi-component
mass,
a
second
foil
bag
arranged
next
to
the
first
foil
bag
and
for
storing
separate
from
each
other,
at
least
two
components
of
a
multi-component
mass,
and
a
head
portion
having
at
least
two
receiving
sections
for
receiving
respective
ends
of
the
first
and
second
foil
bags.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Foliengebinde
zum
Aufbewahren
und
zum
Einlegen
in
eine
Aufnahme
einer
Auspressvorrichtung
für
Massen
mit
mehr
als
zwei
Komponenten
zu
schaffen,
die
mit
Auspressvorrichtungen
für
zweikomponentige
Massen
ausbringbar
sind.
Accordingly,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
foil
container
for
storing
masses
consisting
of
more
than
two
components
and
which
can
be
used
with
an
ejection
device
for
a
two-component
mass.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dabei
können
im
Foliengebinde
auch
von
mehr
als
drei
Komponenten
aufbewahrt
und
nach
dem
Einlegen
in
eine
Aufnahme
einer
Auspressvorrichtung
mit
dieser
ausgebracht
werden.
In
the
inventive
foil
container,
more
than
three
components
can
be
stored,
which
can
be
ejected
after
the
foil
container
was
placed
in
a
receptacle
of
an
ejection
device.
EuroPat v2
Das
Foliengebinde
11
weist
weiter
ein
Kopfteil
31
mit
einem
ersten
Aufnahmeabschnitt
32
für
das
Ende
13
des
ersten
Folienbeutels
12
und
mit
einem
zweiten
Aufnahmeabschnitt
36
für
das
Ende
23
des
zweiten
Folienbeutels
22
auf,
wobei
die
Folienbeutel
12
und
22
mit
ihren
entsprechenden
Enden
13
bzw.
23
an
dem
Kopfteil
31
unlösbar
festgelegt
sind.
The
foil
container
11
further
has
a
head
portion
31
with
a
first
receiving
section
32
for
the
end
13
of
the
first
foil
bag
12
and
a
second
receiving
section
36
for
the
end
23
of
the
second
foil
bag
22,
with
the
foil
bags
12,
22
being
fixedly
secured
with
their
corresponding
ends
13,
23
to
the
head
portion
31,
without
a
possibility
of
being
lost.
EuroPat v2
Weiter
ist
aus
der
WO
98/44860
A1
zur
Aufbewahrung
und
zum
Einlegen
in
eine
Aufnahme
einer
Auspresseinrichtung
der
mehrkomponentigen
Masse
ein
Foliengebinde
mit
einer
Kassette
bekannt.
Further,
International
Publication
WO
98/44860
A1
discloses
a
foil
container
with
a
cartridge
for
storing
and
inserting
the
multi-component
mass
in
a
receptacle
of
an
ejection
device.
EuroPat v2
Das
Foliengebinde
umfasst
zwei
Folienbeutel
für
je
eine
Komponente
der
mehrkomponentigen
Masse,
die
an
einem
Kopfteil
mit
einer
Ausbringöffnung
festgelegt
und
jeweils
von
einem
hohlzylindrischen
Aufnahmekörper
der
Kassette
umgeben
sind.
The
foil
container
comprises
two
foil
pouches
for
each
component
of
the
multi-component
mass
which
are
secured
to
a
head
part
with
a
dispensing
opening
and
enclosed
in
each
instance
by
a
hollow-cylindrical
receiving
member
of
the
cartridge.
EuroPat v2
Das
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellte
Foliengebinde
11
umfasst
für
eine
zweikomponentige
Masse
eine
Kassette
21
und
zwei
Folienbeutel
12
und
17,
die
an
einem
Kopfteil
14
mit
einem
Auslassstutzen
15
für
die
in
den
Folienbeutel
12
und
17
verpackten
Komponenten
13
und
18
der
zweikomponentigen
Masse
festgelegt
sind.
For
a
two-component
mass,
the
foil
container
11,
which
is
shown
in
FIGS.
1
and
2,
includes
a
cartridge
21
and
two
foil
pouches
12
and
17
which
are
secured
to
a
head
part
14
with
an
outlet
union
15
for
components
13
and
18
of
the
two-component
mass
which
are
packaged
in
the
foil
pouches
12
and
17
.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
Mehrkomponentenmassen,
wie
beispielsweise
Mörtel-,
Schaum-
und
Dichtmassen,
dem
Anwender
als
Zwei-
oder
Mehrkomponentenmassen
in
Kartuschen,
Patronen
und
Foliengebinde
als
Injektionssysteme
zur
Verfügung
gestellt.
Usually,
multi-component
materials,
such
as,
for
example,
mortar
materials,
foam
materials,
and
sealing
materials,
are
made
available
to
the
user
as
two-component
or
multi-component
materials
in
cartouches,
cartridges,
and
film-wrapped
packs
as
injection
systems.
EuroPat v2
Foliengebinde
haben
sich
dabei
als
Verpackung
für
derartige
Massen
bewährt
und
zeichnen
sich
insbesondere
durch
ihren
gegenüber
von
Kartuschen
geringen
Materialanteil
aus,
der
nach
dem
Ausbringen
der
Masse
entsorgt
werden
muss.
Film-wrapped
packs
have
proved
to
be
useful
as
packaging
for
such
materials
and,
in
particular,
in
comparison
with
cartridges,
are
characterized
by
the
small
amount
of
material
that
has
to
be
discarded
after
the
material
is
applied.
EuroPat v2
Das
Foliengebinde
eignet
sich
bevorzugt
für
Hybridbindemittel
auf
Basis
einer
dualhärtenden
mehrkomponentigen
Bindemittelsystems,
insbesondere
zur
Aufbewahrung
des
in
der
Anmeldung
EP10153243
beschriebenen
Hybridbindemittels.
The
film-wrapped
pack
is
particularly
suited
for
hybrid
adhesives
based
on
a
dual-hardening
multi-component
adhesive
system,
in
particular
for
storage
of
the
hybrid
adhesive
described
in
the
application
EP10153243.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
das
erfindungsgemäße
Foliengebinde
ferner
ein
Kopfteil,
mit
zumindest
zwei
Aufnahmeabschnitten
für
jeweils
ein
Ende
eines
Folienbeutels.
In
a
preferred
embodiment,
the
film-wrapped
pack
according
to
the
invention
further
includes
a
head
part,
with
at
least
two
receiving
sections
in
each
case
for
one
end
of
a
film-wrapped
pack.
EuroPat v2
Ferner
weist
das
Foliengebinde
12
ein
eigensteifes
Kopfteil
20
auf,
das
einen
ersten
Befestigungsabschnitt
22
hat,
an
dem
ein
Ende
24
des
ersten
Folienbeutels
16
festgelegt
ist.
Furthermore,
foil
pack
12
comprises
an
intrinsically
rigid
head
part
20,
which
has
a
first
fastening
portion
22,
on
which
one
end
24
of
first
foil
bag
16
is
fixed.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Mittelstellung,
in
der
das
Foliengebinde
12
etwa
zur
Hälfte
in
die
Auspressvorrichtung
14
eingeschoben
ist.
FIG.
2
shows
a
middle
position,
in
which
foil
pack
12
is
partly
pushed
approximately
halfway
into
dispensing
device
14
.
EuroPat v2
Zum
Ausbringen
der
Masse
wird
das
Foliengebinde
üblicherweise
in
eine
Aufnahme
einer
Auspressvorrichtung,
beispielsweise
eines
Dispensers,
eingeschoben.
To
apply
the
compound,
the
foil
pack
is
usually
pushed
into
a
receptacle
of
a
squeezing-out
device,
for
example
a
dispenser.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
das
Foliengebinde
einen
ersten
Folienbeutel
und
einen
neben
dem
ersten
Folienbeutel
angeordneten
zweiten
Folienbeutel
für
getrennt
voneinander
gelagerte
Komponenten
einer
mehrkomponentigen
Masse
auf,
wobei
beide
Folienbeutel
kegelstumpfförmig
ausgebildet
sind.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
foil
pack
has
a
first
foil
bag
and
a
second
foil
bag
disposed
alongside
the
first
foil
bag
for
components
of
a
multicomponent
compound
stored
separately
from
one
another,
wherein
both
foil
bags
have
frustoconical
shape.
EuroPat v2
Damit
eignet
sich
das
Foliengebinde
zur
Aufbewahrung
einer
zweikomponentigen
Masse,
die
erst
beim
Auspressen
miteinander
vermischt
wird.
In
this
way
the
foil
pack
is
suitable
for
storage
of
a
two-component
compound,
which
is
intermixed
only
during
dispensing.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
das
Foliengebinde
einen
ersten
Folienbeutel
und
einen
neben
dem
ersten
Folienbeutel
angeordneten
zweiten
Folienbeutel
für
getrennt
voneinander
gelagerte
Komponenten
einer
mehrkomponentigen
Masse
auf,
wobei
beide
Folienbeutel
kegelstumpfförmig
ausgebildet
sind.
In
a
preferred
embodiment,
the
foil
pack
has
a
first
foil
bag
and
a
second
foil
bag
disposed
alongside
the
first
foil
bag
for
components
of
a
multicomponent
compound
stored
separately
from
one
another,
wherein
both
foil
bags
have
frustoconical
shape.
EuroPat v2
Foliengebinde
weisen
in
der
Regel
mehrere
Folienbeutel
auf,
die
mit
den
einzelnen
Komponenten
der
Mehrkomponentenmasse
gefüllt
sind
und
in
ein
starres
Kopfteil
eingeklebt
sind,
haben
sich
als
Verpackung
für
derartige
Massen
bewährt
und
zeichnen
sich
insbesondere
durch
ihren
gegenüber
Kartuschen
geringen
Materialanteil
aus,
der
nach
dem
Ausbringen
der
Masse
entsorgt
werden
muss.
Sheet-material
containers
usually
contain
a
plurality
of
sheet-material
bags,
which
are
filled
with
the
individual
components
of
the
multicomponent
composition
and
are
glued
into
a
rigid
head
part.
These
have
proven
successful
as
packaging
for
such
compositions
and
are
characterized
in
particular
by
the
small
amount
of
material
they
contain,
which
must
be
discarded
after
dispensing
the
composition,
in
comparison
with
cartridges.
EuroPat v2
Das
Foliengebinde
wird
dann
in
das
Auspressgerät
eingesetzt,
wobei
üblicherweise
noch
ein
Mischer
am
Kopfteil
16
angesetzt
wird,
in
dem
die
beim
Gebrauch
des
Auspressgeräts
durch
die
Austrittskanäle
austretenden
Massenkomponenten
vermischt
werden.
The
sheet-material
container
is
then
inserted
into
the
dispensing
unit,
wherein
a
mixer
is
usually
attached
to
the
head
part
16,
in
which
the
mass
components
emerging
through
the
outlet
channels
are
mixed
during
use
of
the
dispensing
unit.
EuroPat v2
Figur
3
eine
Schnittansicht
der
erfindungsgemäßen
Baugruppe
in
einer
Endstellung,
in
der
das
Foliengebinde
vollständig
in
die
Auspressvorrichtung
eingeschoben
ist.
FIG.
3
shows
a
sectional
view
of
the
inventive
assembly
in
an
end
position,
in
which
the
foil
pack
has
been
pushed
completely
into
the
dispensing
device.
EuroPat v2
Die
oben
gestellte
Aufgabe
wird
gemäß
einem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung
ebenfalls
durch
ein
Foliengebinde
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
bei
dem
der
wenigstens
eine
Folienbeutel
im
gefüllten
Zustand
die
Form
eines
Kegelstumpfs
hat,
dessen
Durchmesser
sich
vom
Befestigungsabschnitt
ausgehend
in
Richtung
seiner
Längsachse
verringert.
According
to
a
second
aspect
of
the
invention,
the
object
stated
hereinabove
is
likewise
solved
by
a
foil
pack
of
the
type
mentioned
in
the
introduction,
in
which
the
at
least
one
receptacle
has,
in
the
filled
condition,
the
form
of
a
truncated
cone,
the
diameter
of
which
decreases
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis,
starting
from
the
fastening
portion.
EuroPat v2
Ein
solches
Foliengebinde
lässt
sich
auch
ohne
Vorsehen
eines
Fügespalts
problemlos
in
die
Aufnahme
einer
Auspressvorrichtung
einschieben
und
ermöglicht
es,
dass
der
Folienbeutel
im
vollständig
eingeschobenen
Zustand
flächig
an
einer
Innenumfangswand
der
Aufnahme
anliegt,
wodurch
das
unerwünschte
Ausdehnen
und
Zurückstellen
des
Folienbeutels
beim
Auspressen
der
Masse
aus
dem
Folienbeutel
zuverlässig
verhindert
wird.
Such
a
foil
pack
can
also
be
pushed
without
problems
into
the
receptacle
of
a
dispensing
device
even
without
providing
a
joint
gap,
and
it
permits
the
foil
bag
in
the
completely
pushed-in
condition
to
bear
with
full
surface
contact
on
an
inner
circumferential
wall
of
the
receptacle,
whereby
the
undesired
expansion
and
recovery
of
the
foil
bag
is
reliably
prevented
during
dispensing
of
the
compound
from
the
foil
bag.
EuroPat v2