Translation of "Folienführung" in English

Hierbei sind entsprechend der Folienführung angeordnete Öffnungen in an dem Beschichtungswerk 2 vorhandenen Schutzen 15 vorzusehen.
Openings arranged according to the foil guide are provided in safeguards 15 present on the coating unit 2 .
EuroPat v2
Die Folie folgt selbstständig einer Weitenverstellung der Folienführung oder -halterung in Richtung größeren Durchmesser.
The foil automatically follows a width adjustment of the foil guide or foil mount toward a larger diameter.
EuroPat v2
In dem dem Druckwerk folgenden Beschichtungsmodul mit einem Gegendruckzylinder und einem Presswalze ist eine Folienführung vorgesehen.
A foil guide provided in the coating module is arranged downstream of the printing unit and features an impression cylinder and a press cylinder.
EuroPat v2
Damit die obere Deckfolie hinter dem Querteilorgan nicht wieder abgehoben wird, ist eine Folienführung vorgesehen, die sich mindestens bis zur Knickstelle zwischen Aufgabetisch und Transportband erstreckt.
To prevent the facing from lifting up behind the transverse distribution device, a facing guide can be provided, which extends at least up to the break point between the table and the conveyor.
EuroPat v2
Damit die obere Deckfolie hinter dem Querverteilorgan nicht wieder abgehoben wird, ist eine Folienführung vorgesehen, die sich mindestens bis zur Knickstelle zwischen Aufgabetisch und Transportband erstreckt.
To prevent the facing from lifting up behind the transverse distribution device, a facing guide can be provided, which extends at least up to the break point between the table and the conveyor.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemässe Vorrichtung derart zu verbessern, dass die Führung der Folie schonender ist als bei bekannten Vorrichtungen und dass ausserdem die Folienführung in einfachster Weise an unterschiedliche Abmessungen der schlauchförmigen Umhüllung angepasst werden kann.
The invention is based on the objective of improving a similar device in such a manner that guidance of the film is gentler than in the devices of the prior art and that film guidance furthermore can be very simply adapted to different dimensions of the tubular wrap.
EuroPat v2
Der grundlegende Aufbau ist bei diesem Ausführungsbeispiel derselbe wie beim Ausführungsbeispiel der Figuren 1 bis 5, insbesondere ergibt sich eine Folienführung, die der in Fig. 1 dargestellten entspricht.
The basic design of this practical example is the same as in the practical example of FIGS. 1-5, and in particular, a film guide system results which corresponds to that shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Das Magazin 22 ist in dem Gehäuse 14 in der Weise oberhalb der Blattablage 16 und der Wendestation 36 angeordnet, daß die Vereinzelungseinrichtung 24 die Trennfolien 20 aus dem Magazin 22 über eine Folienführung 44 der Leiteinrichtung 26 zuführt.
The tray 22 is disposed in the housing 14 above the sheet depository 16 and the turning station 36 in such a manner that the singling device 24 supplies the separating films 20 from the tray 22 via a film guide 44 to the guiding device 26 .
EuroPat v2
Die in DE 195 17 385 genannte Rundballenpresse weist eine durch einen Vorzugsrollenantrieb spannungsangepasste Garn- oder Folienführung auf.
The large round baler described in DE 195 17 385 is provided with a twine or foil guide whose tension is brought into compliance by an advance pulley drive.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Klemmeinrichtung die Folienführung bzw. die exakte Führung des verwendeten bahnartigen Flachmaterials verbessern, indem sie einerseits zu jedem Zeitpunkt in Nähe der gerade aktiven Folienrolle positioniert wird und andererseits während des Rollenwechsels und während des Schweißvorgangs dafür sorgt, dass das Folienende der noch in der Maschine befindlichen Bahn nicht abrutscht und dadurch während des Schweißvorgangs in unbeabsichtigter Weise die Folienbahn durchtrennt wird.
In this way the clamping means can improve the exact guidance of the film or the sheet-like flat material. On the one hand the clamping means is always positioned close to the currently used activated film roll. On the other hand the clamping means ensures that during the exchange of the rolls and during the welding process the end of the sheet of film still in the processing station does not slip away and is unintentionally cut during the welding process.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann es hierbei von Vorteil sein, wenn zwischen solchen Bereichen, in denen eine möglichst optimale Folienführung vorzusehen ist, sogenannte Pufferbereiche realisiert werden, in denen nötigenfalls ganz gezielt eine Verspannung der Folie zugelassen wird, um die Folie hierdurch in den oben beschriebenen Bearbeitungsbereichen möglichst entspannt gleichmäßig transportieren zu können.
In this respect, it may be of advantage when between such areas, in which the film is to be guided in the best possible manner, so-called buffer areas are realized, in which a distortion of the film will intentionally be admitted, if necessary, so that the film can thus be conveyed uniformly in the above described processing areas in a state in which it is as relaxed a possible.
EuroPat v2
Insbesondere vorteilhaft kann es sein, wenn die Zugspannung in beiden Ketten in etwa im mittleren Bereich zwischen deren minimalem und maximalem Wert herumpendelt, so dass jeweils in beide Richtungen ein etwa gleich großer Ausgleichsbeitrag in der Kettenlänge und/oder Kettenspannung zur Verbesserung der Folienführung zur Verfügung gestellt werden kann.
It may be particularly advantageous when the tensile stress in both chains fluctuates approximately in the mean range between the minimum and the maximum tensile stress values, so that, in both directions, a compensation of approximately identical magnitude for the chain length and/or the chain tension can be provided for improved film guidance.
EuroPat v2
So ist bspw. bei einer Folienführung der Einsatz von Druckluft erforderlich, um den korrekten Folientransport zu gewährleisten.
To guarantee the correct transport of film in a film guiding device, compressed air is used.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, umfasst das Folientransportmodul 34 ein Gebläse 16, dessen Druckluft die Folienführung unterstützt.
As already described above, the film transporting module 34 comprises a blower 16 that produces pressurized air that is used for the film conveyance.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, die ferner eine Entlastungseinrichtung aufweist, die zur zugentlasteten Führung der zugempfindlichen Folie auf zumindest einem Teilabschnitt der Folienführung zwischen Foliendekaschierstelle und Aufkaschiereinrichtung ausgebildet ist.
The device as claimed in claim 1, which further has a detensioning device that is configured for tension-free guidance of the tension-sensitive film over at least part of its guidance between the film delaminating station and the laminating device.
EuroPat v2
Diese radiale Vorspannkraft kann zum einen zur Fixierung in einer entsprechenden Halterung in der Schneideinheit ausgenutzt werden (Kraftschluss) und zum anderen kann durch eine geeignete radiale Folienführung dieses Aufrollen derart gesteuert werden, dass die Folie bzw. die Stanzeinheit relativ genau und kreisrund im Durchmesser vergrößert werden kann, ohne dabei aktiv den Durchmesser der zum Ring gebogenen Folie vergrößern zu müssen.
This radial pretensioning force can be utilized, on the one hand, for a fixation in a corresponding mount in the cutting unit (force-fit) and, on the other hand, a suitable radial foil guide allows to control this roll-up process such that the foil or the punching unit can be enlarged in its diameter relatively precisely and in circular fashion, without the need of actively enlarging the diameter of the foil bent into the ring.
EuroPat v2
Deshalb kann die Folienführung mit einem Abstandhalter versehen sein bzw. kann die Folie in der Führungsmimik um ein bestimmtes Maß radial innerhalb der Außenabmessung der Führungsmimik geführt sein, so dass sichergestellt wird, dass die Aortenwand beim Stanzen nicht in Mitleidenschaft gezogen wird.
This is why the foil guide can be provided with a spacer or the foil in the guiding assembly can be guided at a certain distance radially within the outer dimension of the guiding assembly, so that it is ensured that the aortic wall is not impaired during punching.
EuroPat v2
In einer Variante ist die radial innere Führung nachführbar, um so einen sich ergebenden Spalt in der Folienführung ausgleichen zu können und ggf. die Folien für den Schneidvorgang zu verspannen.
In a variant, the radial interior guide is repositionable in order to be able to compensate for a resultant gap in the foil guide and to tense up the foils for the cutting process, if necessary.
EuroPat v2
Dieser Vorgang erfolgt durch den Antriebszylinder (36) der das untere Lager (23) für die vordere Folienführung, die mechanisch mit der unteren Rolle (20) verbunden ist, vertikal verfahren kann.
This operation is carried out by the drive cylinder (36), which can move the lower bearing (23) for the front film guide, which is mechanically connected to the lower roller (20), vertically.
EuroPat v2
Die Außenkante einer entsprechenden Folie ist mit (25) bezeichnet, das ortsfeste obere Lager der Folienführung weist die Nummer (35) auf.
The outer edge of a corresponding film is denoted by (25), and the stationary upper bearing of the film guide is provided with the numeral (35).
EuroPat v2
Zum Umkaschieren von zugempfindlichen Folien, die keine haftklebenden Oberflächen aufweisen, weisen Ausgestaltungen von wie zuvor angegebenen Umkaschiervorrichtungen zwischen Foliendekaschierstelle und Aufkaschiereinrichtung vorzugsweise eine Entlastungseinrichtung auf, die zur zugentlasteten Führung der zugempfindlichen Folie auf zumindest einem Teilabschnitt der Folienführung von der Foliendekaschierstelle zur Aufkaschiereinrichtung ausgebildet ist.
For the translamination of tension-sensitive films that do not have any pressure-sensitive adhesive surfaces, embodiments of the above-mentioned translaminating devices preferably have a detensioning device between the film delaminating station and the laminating device that is configured for tension-free guidance of the tension-sensitive film over at least part of its guidance from the film delaminating station to the laminating device.
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt der Erfindung können die Folien in der weitenverstellbaren Folienführung in radialer Richtung lediglich außen abgestützt sein.
According to one aspect of the invention, the foils in the width-adjustable foil guide may be supported in the radial direction only from outside.
EuroPat v2
In diesem Fall folgt die zunächst aufgerollte Folie ohne weiteres Zutun von sich der Aufweitung der Folienführung.
In this case, the initially rolled-up foil follows the expansion of the foil guide without any further ado.
EuroPat v2
Wenn nun in einem zweiten Druckauftrag eine Metallschicht vor dem Aufbringen von Farben auf den Bedruckstoff transferiert werden soll, so ist es notwendig, dass das komplette Folienmodul mit Vorratsrolle, Sammelrolle und Folienführung von dem Druckwerk abgenommen wird und auf ein, den übrigen Druckwerken vorgelagertes Druckwerk aufgesetzt wird.
If a metal layer is then to be transferred in a second print job before the application of inks onto the printing material, it is necessary that the complete film module with supply roller, collecting roller, and film guiding means is removed from the printing unit and is placed onto a printing unit which is positioned in front of the other printing units.
EuroPat v2
Die Folienführung im Transferspalt 6 wird durch eine vollflächige Auflage einer schmalen Bahn der Transferfolie 5 auf der segmentierten Pressfläche 21 - zumindest im Transferspalt 6 - deutlich verbessert.
The guidance of the foil in the transfer gap 6 is significantly improved due to the complete contact between the narrow strip of the transfer foil 5 and the partial pressing surface 21 in at least the transfer gap 6 .
EuroPat v2