Translation of "Folienabschnitt" in English

Jeder Folienabschnitt 271 bis 273 ist dabei mit einem elektrischen Anschluß 29 versehen.
Each film section 271 to 273 is provided with an electrical connection 29.
EuroPat v2
Ein im Aufnahmespalt einliegender Folienabschnitt kann von zwei Seiten her kontaktiert werden.
Contact can be made from two sides with a foil portion lying in the receiving gap.
EuroPat v2
Zudem sind diese Druckprodukte P durch diesen Folienabschnitt 12" geschützt.
The printed products P furthermore are protected by this foil section 12".
EuroPat v2
Somit wird ein relativ langer Folienabschnitt in dem Folienspeicher gespeichert.
A relatively long film section is thus stored in the film storer.
EuroPat v2
Bereiche mit jeweils einer Tragegriffanordnung entsprechen dann dem zuvor beschriebenen Folienabschnitt.
Regions having one carrying handle arrangement each then correspond to the above-described film section.
EuroPat v2
Währenddessen kann bereits ein weiterer Folienabschnitt 8 in der Raffeinrichtung 3 gerafft werden.
During this a further foil 8 is gathered in the gathering device 3 .
EuroPat v2
Ein transparentes Fenster am Folienabschnitt oder ein heller Beschichtungsabschnitt vermindern die Wärmeaufnahme.
A transparent window on the film section or a light-coloured coating section reduce the uptake of heat.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Folienabschnitt im Kopfbereich stärker gedehnt werden.
In this manner the foil hood can be more greatly stretched in the head top region.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Folienabschnitt 25 optimal in Überziehrichtung 5 gestrafft und gestreckt werden.
In this manner the foil hood 25 can be optimally tensioned and stretched in the pull-down direction 5 .
EuroPat v2
Die Verpackung umfasst zumindest einen flexiblen Folienabschnitt.
The packaging comprises at least one flexible film section.
EuroPat v2
Der Folienabschnitt wird dann über den Flaschenkörper gestülpt.
The film section is then slipped over the bottle body.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich kann anstelle eines Rohrstückes auch ein Folienabschnitt längs des Umfanges des Ventilsitzes 3 eingelegt werden.
A flat section of sheet can of course also be inserted instead of a tubular section along the circumference of valve seat 3.
EuroPat v2
Der nicht neu zu lackierende Abschnitt A ist mit einem Papier- oder Folienabschnitt 91 abgedeckt.
The section A which is not to be provided with fresh enamel is covered with a paper or film section 91.
EuroPat v2
Während dieses Weitertransportes können nun die durch den Folienabschnitt 12" umschlungenen Druckprodukte P nicht auseinanderfallen.
During such further conveyance the printed products P which are wrapped into the foil section 12" cannot fall apart.
EuroPat v2
Ein von der Folientrenneinrichtung abgetrennter erster oder zweiter Folienabschnitt wird dann über den Gutstapel übergezogen.
A first or second film section cut by the film cutter is then drawn over the stack of objects.
EuroPat v2
In Bezug auf die Sicherheit kann sich der entsprechende Folienabschnitt nicht in den Verschlussmechanismus einfressen.
Relative to safety, the corresponding film portion is not able to become caught in the closure mechanism.
EuroPat v2
Der zu einem Zopf geraffte Folienabschnitt ist durch einen Vorsprung unter Pressdruck stehend wellenförmig umgelenkt.
The film portion gathered up to form a tress is deflected in a wave-shaped manner by a projection under contact pressure.
EuroPat v2
Der Folienabschnitt 11 kann aus einem gleichen oder ähnlichen Material mit entsprechendem Schichtaufbau gebildet sein.
The film section 11 can be formed from an identical laminate.
EuroPat v2
Der Unterdruck wurde entfernt und über die Transportrollen (4) wurde ein neuer Folienabschnitt eingelegt.
The negative pressure was removed and a new film section was placed via the transport rollers (4).
EuroPat v2
Die mit dem Folienabschnitt in Kontakt bringbare Fläche der Fixiereinrichtung kann bogenförmig ausgebildet sein.
The surface of the holding device engageable with the foil hood can be arcuate.
EuroPat v2
Der Folienabschnitt 25 ist bereits durch Raffung auf den Spannfingern 2 in Falten 26 gelegt.
The foil hood 25 is already gathered into folds 26 on the fingers 2 .
EuroPat v2
Der Folienabschnitt 25 wurde von der Raffeinrichtung im gerafften Zustand von der dargestellten Überzieheinrichtung 1 übernommen.
The foil hood 25 is pulled from the gathering device in gathered condition by the illustrated pull-down devices 1 .
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Folienabschnitt auch zu einer gewissen Erhöhung der Tragfähigkeit des Tragegriffes beitragen.
Furthermore, the film segment can also contribute to increasing the carrying capacity of the carrying handle, to a certain extent.
EuroPat v2
Der die genannten Eigenschaften repräsentierende Folienabschnitt hat beispielsweise eine Länge von 40 cm, eine Breite von 15 cm, er kann einer Folie in Bahn- oder Rollenform oder einem Folienzuschnitt entnommen sein.
The cut piece of foil which exhibits the said properties has, for example, a length of 40 cm and a width of 15 cm; it can be taken from a foil in web or roll form, or from another cut piece of foil.
EuroPat v2
Die Umhüllung des Rohres mit einem Folienabschnitt kann ohne Schwierigkeiten von einer einzigen ungeübten Arbeitskraft durchgeführt werden.
The wrapping of the pipe with a cut piece of foil can, without difficulties, be carried out by a single operative requiring no special skill.
EuroPat v2
Werden bei Tütenbändern die einzelnen Tüten in der Abpackmaschine nicht genau in Höhe der in Bahnlängsrichtung verlaufenden Einschnitte abgeschnitten, so kann es insbesondere bei mit schweren Waren gefüllten Tüten vorkommen, daß die Tüten gegen Ende des Abschneidvorganges über einen schmalen Materialstreifen noch mit dem Tragband in Verbindung stehen, welcher durch den zwischen der Schnittlinie und dem Einschnitt liegenden Folienabschnitt gebildet ist.
If the individual bags of webs of bags are not cut off in the packing machine exactly at the level of the slits extending in the longitudinal direction of the web, then it may occur, particularly in the case of bags filled with heavy goods, that towards the end of the cutting-off operation the bags are still connected to the carrying strip through a narrow strip of material which is formed by the sheeting section located between the cutting line and the slit.
EuroPat v2
Bei 8 ist schematisch eine Maske wiedergegeben, welche z.B. ihrerseits aus einem Folienabschnitt besteht, der als Positiv die mit 9bis 11 bezeichneten Codierungen wiedergibt.
A mask is shown schematically at 8 which, for instance, itself comprises a foil or film blank which, as a positive, reproduces the coded material designated 9-11.
EuroPat v2
Obwohl sich hier Bilder an einem Folienabschnitt befinden, der im Verlauf des Tiefziehvorganges in den Formhohlraum hinein verformt wird, tritt praktisch keine Verzerrung und/oder sonstige Verschlechterung der auf die ebene Folie aufgedruckten Bildmaske auf.
Although pictorial symbols are provided on a sheet portion which during the deep-drawing process is deformed into the mold cavity, there is practically no distortion and/or other deterioration of the pictorial mask printed on the planar sheet.
EuroPat v2