Translation of "Folgewert" in English
Der
sich
daraus
ergebende
Folgewert
kann
dann
beispielsweise
dem
dritten
Antrieb
24
zugeführt
werden.
The
slave
value
resulting
therefrom
can
then
be
fed
to
the
third
drive
24
for
instance.
EuroPat v2
Es
besteht
eine
exakte
(hier:
eindimensionale)
deterministische
Beziehung
zwischen
einem
Wert
und
dem
Folgewert.
There
is
an
exact
(here
one-dimensional)
deterministic
relationship
between
one
value
and
the
sequential
value.
EuroPat v2
Bewegungssteuerungssysteme
der
oben
genannten
Art
bieten
dafür
spezielle
Funktionen,
zum
Beispiel
sogenannte
elektronische
Kurvengetriebe
(VDI2143)
an,
bei
denen
der
häufig
nicht
lineare
Zusammenhang
zwischen
Leit-
und
Folgewert
über
sogenannte
Kurvenscheiben
definiert
ist.
Motion
control
systems
of
the
aforementioned
type
offer
special
functions
therefor,
for
example
so-called
electronic
cam
mechanisms
(VDI2143),
whereby
the
frequently
non-linear
association
between
master
value
and
slave
value
is
defined
by
way
of
so-called
cam
disks.
EuroPat v2
Eine
lineare
abschnittsweise
Skalierung
kann
bei
geforderter
C
2
-Stetigkeit
aufgrund
der
resultierenden
Unstetigkeiten
in
den
Ableitungen
jedoch
nur
in
sogenannten
Rastbereichen
(VDI2143),
wenn
sich
der
Folgewert
der
Kurvenscheibe
nicht
ändert
und
somit
die
Folgeachse
steht,
verwendet
werden.
With
the
required
C
2
consistency,
on
account
of
the
resulting
inconsistencies
in
the
derivations,
a
linear
section-by-section
scaling
can
however
only
be
used
in
so-called
locking
sections
(VDI2143)
when
the
slave
value
of
the
cam
disk
does
not
change
and
thus
the
slave
axis
exists.
EuroPat v2
Dazu
ist
bei
einem
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Bewegungssteuerungssystems,
insbesondere
zur
koordinierten
Steuerung
und/oder
Überwachung
von
zumindest
einem
Leit-und
einem
Folgewert,
vorgesehen,
dass
zum
abschnittsweisen
Skalieren
einer
Bewegungsbahn
eine
C
2
-stetige
Funktion
als
Skalierungsfunktion
verwendet
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
one
aspect
of
the
invention,
a
method
for
operating
a
motion
control
system,
in
particular
for
the
coordinated
control
and/or
monitoring
of
at
least
one
master
value
and
one
slave
value,
includes
scaling
section-by-section
a
motion
path
with
a
C
2
-continuous
scaling
function.
EuroPat v2