Translation of "Folgewerkzeug" in English

Das Metallband 3 wird mit einem Folgewerkzeug bearbeitet, welches so ausgebildet ist, daß sowohl die Prägeschnitte 9 als auch die Verformungen der Zungen 6 vorgesehen werden können.
The metal strip 3 is worked with a gang tool which is developed so that both the die cuts 9 and the shaping of the tongues 6 can be effected.
EuroPat v2
Ein solcher optimaler Doppelanschlag ist nach dem erfindungs­gemäßen Verfahren und mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die vorzugsweise als Zusatzanordnung bzw. als sogenanntes Folgewerkzeug ausgebildet ist, herstellbar.
Such an optimal double stop is producible by the process of the invention, and with the apparatus according to the invention, which is preferably constructed as an accessory arrangement or as a so-called follower tool.
EuroPat v2
Die gesamte Förder-Bandkette wird vorteilhafterweise in aufeinanderfolgenden Teil-Arbeitsgängen in einem einzigen sog. Folgewerkzeug hergestellt, d.h. sämtliche einzelnen Kettenglieder einschließlich des Endgliedes werden in einem Zuge geformt und aneinandergereiht, so daß die komplett fertige Bandkette in gewünschter Länge aus dem Werkzeug bzw. der Maschine kommt.
The entire conveyor chain is advantageously produced in consecutive partial operating steps in a single, so-called follow-on tool, i.e. all the individual chain links, including the end link, are formed and joined to one another in one operation so that the completely finished belt chain comes out of the tool or the machine in a desired length.
EuroPat v2
Die den gemeinsamen Stator 600 bildenden Dynamo­blechstücke können aus dem Dynamoblechstreifen 56 mit dem gleichen Folgewerkzeug ausgestanzt werden, mit dem die für den Stator 6 des Kreisförderers (Fig.
The dynamo lamination elements forming the common stator 600 may be stamped out of the dynamo lamella 56 with the same follow-on tool with which the laminations intended for the stator 6 of the circular conveyor (FIG.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise denkbar, eine Kugel als Blech-, Stanz- und Biegeteil in einem Folgewerkzeug herzustellen.
It is feasible e.g. to produce a ball as a stamped and bent component in a progressive die.
EuroPat v2
Es wurde in der allgemeinen Beschreibung darauf hingewiesen, dass die Lichtleitstäbe 9 in ein und demgleichen Spritzgussvorgang zusammen mit der Wanne 3 hergestellt werden können, oder - in einer anderen Ausgestaltung - in einem sogenannten Folgewerkzeug, bei dem zunächst die Wanne 3 gespritzt wird, und dann an die Bodenwand 4 der hergestellten Wanne noch nachträglich die Lichtleitstäbe 9 im Spritzgussverfahren angeformt sind.
It has been stated in the general description that the light guide rods 9 together with the trough 3 may be produced in the same injection molding process, or, in another embodiment, in a so-called progressive mold, in which the trough 3 is first injected, and the light guide rods 9 are subsequently molded onto the base wall 4 of the produced trough in the injection molding process.
EuroPat v2
Als entscheidend hat sich dabei herausgestellt, dass das als Folgewerkzeug ausgebildete Schneideinsatzteil äußerst präzise bearbeitet werden kann und durch den Verbundaufbau eine an den entscheidenden Stellen verbesserte Stabilität erhält, sodass die Schneiden exakt und über eine lange Zeitspanne zuverlässig arbeiten können.
It has been found to be decisive in this connection that the cutting insert embodied as a follow-on tool can be very precisely machined and as a result of the composite configuration is imparted with an improved stability at the important locations so that the cutting edges work exactly and reliably for a long period of time.
EuroPat v2
Als Werkstoff für die Ringscheibe hat sich darüber hinaus ein kohlenstoffarmer unlegierter Tiefziehstahl als besonders geeignet erwiesen, so dass die Ringscheibe mit ihrer Au-ßen- und Innenkontur sowie mit den Durchbrüchen zur Lagefixierung besonders kostengünstig durch Stanzziehen in einem Folgewerkzeug herstellbar ist.
In addition, an especially suitable material for the annular disk has proved to be a low-carbon unalloyed deep-drawn steel, so that the annular disk with its outer and inner contours and with the apertures for fixing in position can be produced in an especially cost-effective manner by drawing in a progressive tool.
EuroPat v2
Die Herstellung des Werkstückes 1 erfolgt in einer Presse 8, und zwar in einem in dieser Presse vorgesehenen Werkzeug, welches beispielsweise ein Folgewerkzeug ist und u.a. auch das Gegenwerkzeug 7 mit dem Preßring 6 aufweist.
Workpiece 1 is produced in press 8 in a tool which is provided in this press and which is for example a follow-on tool and among others also has opposite tool 7 with wraparound ring 6.
EuroPat v2
Diese Wartezeiten auf das nächste Werkzeug wird in der Regel dadurch verkürzt, dass innerhalb einer computerisierten numerischen Steuerung (CNC-Steuerung) Befehle kodiert werden, welche eine Magazintransporteinheit anweisen, schon das Folgewerkzeug bereitzustellen.
These waiting times for the next tool are generally shortened by coding commands, which instruct a magazine transporting unit to already provide the follow-on tool, inside a computerized numerical controller (CNC controller).
EuroPat v2
Bei einem leeren Wechselspeicher spielt es keine Rolle, an welcher Position ein Folgewerkzeug im Wechselspeicher abgelegt wird.
In the case of an empty changing store, the position at which a follow-on tool is stored in the changing store is not important.
EuroPat v2