Translation of "Folgepflichten" in English

Nach der Ermittlung des SI-Status gibt es eine Reihe von Folgepflichten.
Once SI status is determined, there are a number of follow-up obligations.
ParaCrawl v7.1
Am Kapitalmarkt gibt es Notierungsvoraussetzungen und Folgepflichten.
On the capital market, there are listing requirements and follow-up obligations.
ParaCrawl v7.1
Als Emittent des Prime Standard unterliegen Sie weiteren Folgepflichten.
As a Prime Standard issuer you are subject to further follow-up obligations.
ParaCrawl v7.1
Die Folgepflichten in diesem Segment bieten den Aktionären eine größere Transparenz, als im Freiverkehr.
The follow-up obligations of this segment ensure greater transparency for investors than on the OTC market.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmekriterien- und Folgepflichten sind im Regelwerk direct market plus (PDF-File 505 KB) geregelt.
The admission criteria and ongoing obligations are specified in the rules direct market plus (pdf-file 500 KB).
ParaCrawl v7.1
Die Zugangsvoraussetzungen sowie die einzelnen Folgepflichten sind in der Börsenordnung für die Frankfurter Wertpapierbörse geregelt.
The admission conditions and the individual follow-up duties are set out in the Exchange Rules for FWB® the Frankfurt Stock Exchange .
ParaCrawl v7.1
Das neue Segment, welches in Teilbereichen sowohl bei den Einbeziehungs- als auch Folgepflichten stärker reguliert sein wird als der Entry Standard, soll den Zugang zu Investoren für kleine und mittlere Unternehmen verbessern und stellt Transparenz- und qualitative Kriterien in den Vordergrund.
The new segment, which will be more strictly regulated in some areas both in terms of its inclusion and its follow-up requirements than the entry standard, will improve access to investors for small and medium-sized companies and place the emphasis on transparency and quality criteria.
ParaCrawl v7.1
Emittenten des Prime Standard müssen neben den in dieser IPO-Line ausführlich dargestellten Pflichten auch diejenigen Folgepflichten erfüllen, die für die Emittenten im Regulierten Markt, General Standard, gelten.
In addition to the obligations explained in detail in this IPO-line, issuers in Prime Standard also have to meet all those follow-up obligations applicable to issuers in the Regulated Market, General Standard.
ParaCrawl v7.1
Nähere Angaben zu den einzelnen Folgepflichten des General Standard finden Sie unter den entsprechenden Stationen der Being Public-Line.
For more detailed information on the individual follow-up obligations of the General Standard please visit the corresponding stations of the "Being Public-Line".
ParaCrawl v7.1
Die Neuen Aktien werden in jeder Hinsicht den bestehenden Inhaberstammaktien der Gesellschaft gleichgestellt und sollen nach Durchführung und Abschluss der Kapitalerhöhung voraussichtlich zur Notierung und zum Handel im Regulierten Markt der Frankfurter Wertpapierbörse bei gleichzeitiger Einbeziehung in das Teilsegment Prime Standard des geregelten Marktes mit zusätzlichen Folgepflichten zugelassen werden.
The New Shares will rank pari passu in all respects with the Company's existing bearer shares and, following payment and settlement of the Capital Increase, are expected to be admitted to listing and trading on the regulated market segment (Regulierter Markt) of the Frankfurt Stock Exchange with simultaneous admission to the sub-segment of the regulated market with additional post-admission obligations (Prime Standard).
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit den notwendigen Prozessen und Anforderungen in Bezug auf die Folgepflichten für Emittenten in Scale vertraut.
They are acquainted with the necessary processes and requirements with regard to the follow-up obligations of issuers in Scale.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Geschäftsbedingungen der Deutsche Börse AG für den Freiverkehr an der Frankfurter Wertpapierbörse (FWB®) regeln die Einbeziehungsvoraussetzungen und Folgepflichten für Wertpapiere im Open Market.
The Deutsche Börse AG General Terms and Conditions for the Open Market on FWB® the Frankfurt Stock Exchange regulate the conditions for inclusion and follow-up duties for securities listed in the Open Market.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig installieren die PwC-Spezialisten effiziente und allgemein anerkannte Verfahren zur Erfüllung der Folgepflichten mithilfe eines regelmäßigen so genannten Impairment Tests.
At the same time, PwC's specialists install efficient and widely recognised processes that help fulfil all subsequent obligations by means of a regular impairment test.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop wird aktuelle Themen rund um Scale, wie z.B. die Einbeziehungs- und Folgepflichten oder den Research Reports, welche für die Emittenten und Capital Market Partner relevant sind, abdecken.
The workshop will cover current topics related to Scale, such as: the inclusion and follow-up obligations or the research reports relevant to issuers and Capital Market Partner.
ParaCrawl v7.1
Emittenten müssen neben den in dieser IPO-Line ausführlich dargestellten Pflichten nach den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Deutsche Börse AG für den Freiverkehr an der Frankfurter Wertpapierbörse (AGB DBAG) insbesondere auch diese durch EU-Regelungen festgesetzten Folgepflichten erfüllen.
In addition to the obligations pursuant to the General Terms and Conditions of Deutsche Börse AG for the Regulated Unofficial Market on Frankfurter Wertpapierbörse (GTC DBAG) described in detail in this IPO Line, issuers must in particular meet the follow-up obligations as set out in EU regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Notiz in „m:access“ ziehe Folgepflichten nach sich, die im Wesentlichen den Verpflichtungen der organisierten Märkte entsprächen.
A listing in “m:access” involves consequential duties which essentially correspond to those of the organised markets.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beauftragung eines betreuenden Capital Market Partners stellt der Emittent sicher, dass er während der gesamten Dauer der Einbeziehung die Unterstützung und Beratung eines ausgewiesenen Kapitalmarktexperten bezüglich der mit der Einbeziehung verbundenen börsenrechtlichen und gesetzlichen Folgepflichten erhält.
By commissioning a supporting capital market partner, issuers ensure that for the whole term of inclusion they receive the support and advice of a proven capital market expert on the market regulatory and statutory follow-up obligations associated with inclusion.
ParaCrawl v7.1
Zu den Folgepflichten des prime market zählen unter anderem die Erstellung und Veröffentlichung von Zwischenberichten (Quartalsberichte und Halbjahresfinanzbericht), Jahresfinanzberichten, Emissionsprospekten und eines Unternehmenskalenders.
The ongoing obligations of prime market include, among other things, the preparation and disclosure of interim reports (quarterly financial reports and half-yearly financial reports), annual financial reports, listing prospectuses and a corporate events calendar.
ParaCrawl v7.1
Die Regelungen für die Einbeziehung von Wertpapieren in den Open Market und die Folgepflichten finden sich in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Deutsche Börse AG für den Freiverkehr an der Frankfurter Wertpapierbörse.
The provisions for the inclusion of shares in the Open Market as well as the follow-up obligations are governed by the General Terms and Conditions of Deutsche Börse AG for the Regulated Unofficial Market (Freiverkehr) on Frankfurter Wertpapierbörse (AGB DBAG).
ParaCrawl v7.1
Zu den Zugangs- und Folgepflichten zählen ferner Forschungsberichte, die die Liquidität sowie die Transparenz gegenüber Investoren verbessern sollen.
Admission and post-admission requirements also comprise research reports designed to improve liquidity and enhance transparency for investors.
ParaCrawl v7.1
Die Neuen Aktien werden in jeder Hinsicht den bestehenden Inhaberaktien der Gesellschaft gleichgestellt und sollen nach Durchführung und Abschluss der Kapitalerhöhung voraussichtlich zur Notierung und zum Handel im Regulierten Markt der Frankfurter Wertpapierbörse bei gleichzeitiger Einbeziehung in das Teilsegment Prime Standard des geregelten Marktes mit zusätzlichen Folgepflichten zugelassen werden.
The New Shares rank pari passu in all respects with the Company's existing bearer shares and, following payment and settlement of the Capital Increase, are expected to be admitted to listing and trading on the regulated market segment (Regulierter Markt) of the Frankfurt Stock Exchange with simultaneous admission to the sub-segment of the regulated market with additional post-admission obligations (Prime Standard).
ParaCrawl v7.1
Die hier geltenden Zulassungsvoraussetzungen und Folgepflichten sind gesetzlich geregelt, gehen auf europäisches Recht zurück und entsprechen damit EU-einheitlichen Anforderungen.
The admission requirements and follow-up obligations applying here are governed by law and are based on European law and, therefore, correspond to EU-uniform requirements.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis der vom Börsengesetz vorgesehenen Selbstregulierung nimmt SIX die regulatorischen Funktionen beim Börsenhandel und bei der Zulassung von Effekten und den zugehörigen Folgepflichten wahr.
On the basis of the self-regulatory mandate prescribed under the Stock Exchange Act, SIX performs regulatory functions in stock market trading and the admission of securities as well as associated follow-up obligations.
ParaCrawl v7.1