Translation of "Folgemaschine" in English

Aus dem Füllschacht 2 kann direkt eine Speisung der Folgemaschine erfolgen.
The supply to the successive machine can be effected directly from the feeding chute 2.
EuroPat v2
Dieses Gerät ist als Folgemaschine unserer PSM-Serie für die Oberflächenveredelung mit Gummiwalzen konzipiert.
This equipment is designed as a follow up machine of our PSM series for the rubber roller surface refining process.
ParaCrawl v7.1
Hier wird die Faser abgesaugt und mittels Fasertransportventilator der Folgemaschine zugeführt.
The fibre material can be transported by fan to the following working stage.
ParaCrawl v7.1
Gutobjekte werden automatisch an die Folgemaschine übergeleitet.
Correctly processed machines are conveyed automatically to the machine downstream.
ParaCrawl v7.1
Nur Waffelblätter, die dem gewünschten Standard entsprechen, werden an die Folgemaschine weitergeleitet.
Only sheets meeting the desired standard are fed to the next machine in line.
ParaCrawl v7.1
Die nunmehr leere Klammer 14d kann nunmehr den stehenden Stern 52 der Folgemaschine 50 passieren.
The now empty clamp 14 d can now pass the stationary star 52 of the following machine 50 .
EuroPat v2
Da das vorhergehende Ziehaggregat während des Einfädelvorganges in das nachfolgende Ziehaggregat durchläutt, tritt ein Stau des Ziehgutes zwischen beiden Maschinen auf, wenn die Ziehangel in den Ziehring für die Folgemaschine einläutt.
Since the preceding drawing unit continues to run during the threading process in the subsequent or following drawing unit, a back-up of drawing stock occurs between the two machines when the drawing point enters the drawing ring for the following machine.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch beim reinen Durchlauf die Bücher um 90 oder 180 Grad gedreht und so der Folgemaschine in jeder gewünschten Lage zugeführt werden.
Of course, the books can be turned 90 or 180 degrees during purely continuous processing, as well, and thus fed to the downstream machine in every desired position.
ParaCrawl v7.1
Während der drittunterste Zuschnitt an einer hinteren Anschlagleiste ansteht, wird die Bewegung des zweituntersten Zuschnittes an einer vorderen Anschlagleiste gestoppt und der unterste, zu vereinzelnde Zuschnitt durch eine Durchlassöffnung an eine Folgemaschine weitergefördert.
While the third to the lowest blank rests against a rear end stop, the movement of the second to the lowest blank is stopped at a front end stop, and the lowest blank to be separated out is conveyed further through an opening to a downstream-arranged machine.
EuroPat v2
Bei variablem Format, d.h. variabler Länge der nacheinander zu falzenden Druckbogen kann die relativ stabile Falzkante des Querfalzes nicht in eine zur Übergabe an die Folgemaschine vorteilhafte definierte Fixposition verbracht werden, weil sich die Falzkante eines nachfolgenden, kürzeren Druckbogens ansonsten bereits im Falzbereich des Schwertes befinden und damit das alleinige Falzen des vorherigen Druckbogens verunmöglichen würde.
When using a variable format, meaning sheets having a variable length which are to be folded successively, the relatively stable folding edge of the cross fold cannot be moved to a fixed position that is defined as advantageous for transferring the print sheet to the following machine because the folding edge of a following, shorter print sheet is otherwise already located in the sword folding region, thus making it impossible to fold the preceding print sheet.
EuroPat v2
In diesem Zustand geht beispielsweise eine Folgemaschine 50 auf Störung und auch ein Übergabestern 52 bleibt auf drei bis fünf Maschinenteilungen stehen.
In this state for example a following machine 50 fails and also a delivery star 52 has stopped at three to five machine pitches.
EuroPat v2
Nach der EP 1 232 879 A1 ist eine Einfuhrmaschine zum Transportieren von aus einer Vormaschine, beispielsweise einer Zusammentragmaschine herausgeführten aus einzelnen Blättern oder Blattlagen bestehenden ungebundenen Buchblöcken in eine Folgemaschine bekannt.
EP 1 232 879 describes an introduction device for conveying unbound book blocks consisting of individual sheets or layers from an upstream machine, for example, a gathering machine, to a downstream machine.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Einrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die eine zuverlässige Ueberführung der Buchblocks oder Bücher in die Folgemaschine gewährleistet und eine genaue Positionierung hierzu in der Eintaktvorrichtung voraussetzt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to develop a device of the aforementioned type which guarantees reliable transfer of the book blocks or books into the downstream machine and requires precise positioning for this in the synchronizing device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Ueberführen von Buchblocks oder Büchern auf einem Förderweg zur taktweisen Verarbeitung in einer Folgemaschine, mit einer Zuführvorrichtung für die sich hintereinander folgenden Buchblocks und mit einer der Zuführvorrichtung nachgeschalteten Eintaktvorrichtung.
Field of the Invention The present invention relates to a device for transferring book blocks or books on a conveyance path for synchronized processing in a downstream machine, with a feeding device for the successive book blocks and with a synchronizing device downstream of the feeding device.
EuroPat v2
Die DE 38 40 816 C2 vermittelt eine Einfuhrvorrichtung zum Transportieren von Buchblocks in eine Folgemaschine, welche Einfuhrmaschine aus einer endlosen, umlaufend angetriebenen Förderkette mit daran angelenkten Mitnehmerleisten besteht, an denen die Buchblocks beim Transport mit dem rückwärtigen Ende anstehen und über eine Auflage geführt werden, wobei im Einlaufbereich der Einfuhreinrichtung eine die Buchblocks von einem Uebergabesystem übernehmende und weitertransportierende Fördereinrichtung vorgesehen ist, die eine gegenüber den Mitnehmerleisten der Einfuhrvorrichtung geringere Geschwindigkeit aufweist.
DE 38 40 816 C2 describes an introduction device for conveying book blocks into a downstream machine. The introduction device consists of an endless revolving conveyor chain with attached pusher bars, on which the book blocks line up with their rear ends during conveyance and are guided over a support. In the entry zone of the introduction device, a conveying device is provided, which receives the book blocks from a transfer system and conveys them further but at a lower speed than the pusher bars of the introduction device.
EuroPat v2
Bei Abruf durch die Folgemaschine schaltet die Blocksperre dieses Buch frei und gleichzeitig hält eine Klemmeinrichtung, welche in Förderrichtung verschiebbar ist, den nachfolgenden, auf den ersten Buchblock aufgefahrenen Buchblock solange zurück, bis sich eine genügend grosse Lücke zwischen dem ersten und dem zweiten Buchblock bildet, in die dann die Blocksperre wieder eintauchen kann und damit den zweiten Buchblock zurückhält.
When requested by the downstream machine, the block stop releases this book, and at the same time, a clamping device, which can be moved in the direction of conveyance, holds back the next book block, which has moved up to the first book block, until a sufficiently large gap has formed between the first and second book blocks to allow the block stop to drop back in and thus hold back the second book block.
EuroPat v2
In der Variante als Durchlaufstapler BLSD 650 D wechselt er bei einem Stopp der Folgemaschine automatisch von der Durchlauf- in die Pufferfunktion und legt die ankommenden Bücher in Stapeln aus.
In the version as a BLSD 650 D bypass stacker, it switches automatically from processing to the buffer function in case of a downstream machine stop and delivers the arriving books in stacks.
ParaCrawl v7.1