Translation of "Folgefunktion" in English
Fahrzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steueranordnung
(12)
dafür
ausgeführt
oder
programmiert
ist,
Daten
aus
dem
Datenspeicher
(14)
auszulesen
und
mit
Daten
des
in
der
Steueranordnung
abgelegten
Parameterdatensatzes
gemäß
wenigstens
einer
ersten
Überprüfungsbedingung
zu
überprüfen,
und
auf
eine
Nichterfüllung
der
Überprüfungsbedingung
anzusprechen
durch
Auslösen
wenigstens
einer
Folgefunktion
oder/und
durch
Sperren
oder
Einschränken
wenigsten
einer
Arbeits-
oder
Betriebsfunktion
der
Funktionsanordnung.
The
commercial
vehicle
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
control
arrangement
(12)
is
configured
or
programmed
to
read
out
data
from
the
data
memory
(14)
and
to
check
said
data
using
data
of
the
parameter
dataset
stored
in
the
control
arrangement
according
to
at
least
a
first
checking
condition,
and
to
respond
to
non-fulfillment
of
the
checking
condition
by
triggering
at
least
one
follow-up
function
and/or
by
blocking
or
limiting
at
least
one
working
or
operating
function
of
the
functional
arrangement.
EuroPat v2
Steueranordnung
nach
Anspruch
11
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steueranordnung
(12)
dafür
ausgeführt
oder
programmiert
ist,
Daten
aus
dem
Datenspeicher
(14)
auszulesen
und
mit
Daten
eines
zuvor
in
der
Steueranordnung
abgelegten
Parameterdatensatzes
gemäß
wenigstens
einer
Überprüfungsbedingung
zu
überprüfen,
und
auf
eine
Nichterfüllung
der
Überprüfungsbedingung
anzusprechen
durch
Auslösen
wenigstens
einer
Folgefunktion
oder/und
durch
Sperren
oder
Einschränken
wenigsten
einer
Arbeits-
oder
Betriebsfunktion
der
Funktionsanordnung.
The
control
arrangement
according
to
claim
10,
characterised
in
that
the
control
arrangement
(12)
is
configured
or
programmed
to
read
out
data
from
the
data
memory
(14)
and
to
check
said
data
using
data
of
a
parameter
dataset
previously
stored
in
the
control
arrangement
according
to
at
least
one
checking
condition,
and
to
respond
to
non-fulfillment
of
the
checking
condition
by
triggering
at
least
one
follow-up
function
and/or
by
blocking
or
limiting
at
least
one
working
or
operating
function
of
the
functional
arrangement.
EuroPat v2
Wie
schon
angesprochen,
ist
die
Steueranordnung
dafür
ausgeführt
oder
programmiert,
Daten
aus
dem
Datenspeicher
auszulesen
und
mit
Daten
des
in
der
Steueranordnung
abgelegten
Parameterdatensatzes
gemäß
wenigstens
einer
ersten
Überprüfungsbedingung
zu
überprüfen,
und
auf
eine
Nichterfüllung
der
Überprüfungsbedingung
anzusprechen
durch
Auslösen
wenigstens
einer
Folgefunktion
oder/und
durch
Sperren
oder
Einschränken
wenigsten
einer
Arbeits-
oder
Betriebsfunktion
der
Funktionsanordnung.
As
already
mentioned,
the
control
arrangement
is
preferably
configured
or
programmed
to
read
out
data
from
the
data
memory
and
to
check
said
data
using
data
of
the
parameter
data
set
stored
in
the
control
arrangement
according
to
at
least
a
first
checking
condition,
and
to
respond
to
non-fulfillment
of
the
checking
condition
by
triggering
at
least
one
follow-up
function
and/or
by
blocking
or
limiting
at
least
one
working
or
operating
function
of
the
functional
arrangement.
EuroPat v2
Eine
geeignete
Folgefunktion
kann
ein
Hinweis
oder
eine
Warnung
sein,
akustisch
oder/und
optisch,
wenn
die
Überprüfungsbedingung
nicht
erfüllt
ist.
A
suitable
follow-up
function
may
be
an
indication
or
a
warning,
acoustically
and/or
optically,
when
the
checking
condition
is
not
fulfilled.
EuroPat v2