Translation of "Folgeeinrichtung" in English
Die
Folgeeinrichtung
kann
auch
eine
andere
Messeinrichtung
sein
und
die
Lagestelle
durch
andere
Mittel
bestimmen.
The
sequencer
may
be
other
measuring
devices
and
may
determine
the
location
by
other
means.
EuroPat v2
Der
Luftmotor
20,
das
Drehschieberventil
23
und
das
Differentialgetriebe
36
zusammen
wirken
als
Folgeeinrichtung,
die
der
Bewegung
des
Eingangskolbens
18
bzw.
19
nachläuft.
The
motor
20,
rotary
slide
valve
23
and
differential
transmission
36
together
serve
as
a
follower
system
which
follows
the
movement
of
the
input
piston.
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
11
bezieht
sich
auf
eine
Folgeeinrichtung,
welche
von
einer
Führungskurve
9
betätigt
werden
kann,
um
die
Blasstation
auf
ihrem
Weg
durch
den
Reinraum
6
zu
öffnen
und
zu
schließen,
um
insbesondere
den
Kunststoffvorformling
in
die
Blasstation
einzulegen
und
um
ihn
auch
wieder
zu
entnehmen.
The
reference
number
11
designates
a
follower
device
which
can
be
actuated
by
a
guide
curve
9
in
order
to
open
and
close
the
blow-moulding
station
on
its
path
through
the
clean
room
6,
in
order
to
insert
in
particular
the
plastics-material
pre-form
into
the
blow-moulding
station
and
in
order
also
to
remove
it
again.
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
11
bezieht
sich
auf
eine
Folgeeinrichtung,
welche
von
einer
Führungskurve
9
betätigt
werden
kann,
um
die
Blasstation
auf
ihrem
Weg
durch
den
Reinraum
20
zu
öffnen
und
zu
schließen,
um
insbesondere
den
Kunststoffvorformling
in
die
Blasstation
einzulegen
und
um
ihn
auch
wieder
zu
entnehmen.
The
reference
number
11
relates
to
a
follower
device
which
can
be
actuated
by
a
guide
cam
9
in
order
to
open
and
close
the
blow-moulding
station
on
its
path
through
the
clean
room
20,
in
order
in
particular
to
introduce
the
plastics
material
pre-form
into
the
blow-moulding
station
and
also
to
remove
it
again.
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
11
bezieht
sich
auf
eine
Folgeeinrichtung,
welche
von
einer
Führungskurve
9
betätigt
werden
kann,
um
die
Blasstation
8
auf
ihrem
Weg
durch
den
Reinraum
20
zu
öffnen
und
zu
schließen,
um
insbesondere
den
Kunststoffvorformling
10
in
die
Blasstation
8
einzulegen
und
um
ihn
auch
wieder
zu
entnehmen.
The
reference
number
11
refers
to
a
follower
device
which
can
be
actuated
by
a
guide
cam
9
in
order
to
open
and
close
the
blow
moulding
station
8
on
its
path
through
the
clean
room
20,
in
order,
in
particular,
to
insert
the
plastics
material
pre-form
10
into
the
blow
moulding
station
8
and
in
order
also
to
remove
it
again.
EuroPat v2
Das
Referenzsystem
nutzt
einen
(nicht
gezeigten)
Referenzpunkt
auf
dem
Fotoleiter
105
sowie
eine
(nicht
gezeigte)
Folgeeinrichtung,
um
Lagestellen
in
Bezug
zum
Referenzpunkt
entlang
der
Länge
und
des
Umfangs
des
Fotoleiters
105
zu
ermitteln.
The
reference
system
uses
a
reference
point
(not
shown)
on
the
photoconductor
105
and
a
sequencer
(not
shown)
to
determine
locations
from
the
reference
point
along
the
length
or
circumference
of
the
photoconductor
105
.
EuroPat v2
Die
Folgeeinrichtung
ist
im
wesentlichen
ein
Timer,
der
dem
Fotoleiter
105
anzeigt,
wann
von
dem
Referenzpunkt
zu
einer
bestimmte
Lagestelle
fortzufahren
ist.
The
sequencer
is
essentially
a
timer,
providing
the
time
for
the
photoconductor
105
to
progress
from
the
reference
point
to
a
particular
location.
EuroPat v2
Das
Referenzsystem
nutzt
einen
Referenzpunkt
auf
dem
Fotoleiter
sowie
eine
Folgeeinrichtung,
um
Lagestellen
in
Bezug
zum
Referenzpunkt
entlang
der
Länge
und
des
Umfangs
des
Fotoleiters
zu
ermitteln.
The
reference
system
uses
a
reference
point
on
the
photoconductor
and
a
sequencer
to
determine
locations
from
the
reference
point
along
the
length
or
circumference
of
the
photoconductor.
EuroPat v2
Als
Folgeeinrichtung
werden
alle
Vorrichtungen
verstanden,
mit
denen
Messwerte
bzw.
Mess-Signale
unmittelbar
oder
mittelbar
verarbeitet
werden.
Sequence
devices
are
understood
to
be
all
devices
with
which
measurement
values
or
measurement
signals
can
be
processed
directly
or
indirectly.
EuroPat v2