Translation of "Folgeanmeldung" in English
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
Methode
ist,
wie
der
Erfinder
selbst
in
der
Folgeanmeldung
US2004/0154919
erwähnt,
dass
sich
die
Feldstärke
mit
der
Erosion
des
Targets
ändert,
und
dies
nur
schwer
mit
den
Spulen
auszugleichen
ist,
was
eine
nichtoptimale
Targetausnutzung
zur
Folge
hat.
As
stated
by
the
inventor
himself
in
the
subsequent
application
US
2004/0154919,
a
further
disadvantage
of
this
method
is
that
the
field
strength
changes
with
the
erosion
of
the
target,
and
that
this
can
only
with
difficulty
be
compensated
with
the
coils,
which
results
in
nonoptimal
target
utilization.
EuroPat v2
Daher
könnte
ein
solcher
Disclaimer
bei
der
Abfassung
und
Einreichung
einer
europäischen
Folgeanmeldung
aufgenommen
werden,
ohne
dass
dadurch
das
Prioritätsrecht
aus
der
früheren
Anmeldung
berührt
wird,
die
den
Disclaimer
nicht
enthält
(siehe
G
1/03,
G
2/03
und
G
2/10).
Therefore,
such
a
disclaimer
could
be
introduced
when
drafting
and
filing
a
successive
European
patent
application,
without
affecting
the
right
to
priority
from
the
first
application
not
containing
the
disclaimer
(seeG
1/03,
G
2/03
and
G
2/10).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
neuerlichen
Vertragsabschluss
(beispielsweise
Folgeanmeldung
zu
einem
weiteren
Kurs)
finden
bereits
die
neuen,
im
Moment
des
Vertragsabschlusses
geltenden
Bedingungen
Anwendung.
For
new
contracts
(e.g.
subsequent
registration
to
another
course)
already
the
new
conditions,
valid
from
the
moment
the
contract
is
concluded,
apply.
ParaCrawl v7.1