Translation of "Fokuswechsel" in English

Dadurch kann eine Verdrillung der Hochspannungszuleitung beim Fokuswechsel vermieden werden.
In this way, twisting of the high-voltage supply line during focus changing can be avoided.
EuroPat v2
Zum Fokuswechsel werden die Klemmschrauben 39 gelöst und die Klemmplatte 38 gelockert.
To change the focus, the clamping screws 39 are unscrewed and the clamping plate 38 loosened.
EuroPat v2
Dieser Fokuswechsel hat sich als positiv herausgestellt, da dadurch unsere Kapitalbindung minimiert wurde.
This change of focus turned out to be positive as it minimized our capital binding.
EUbookshop v2
Das Übergreifen der Klemmschrauben hilft dabei, nur die notwendige Lockerung der Klemmschrauben beim Fokuswechsel vorzunehmen.
The covering of the clamping screws helps to only carry out the necessary loosening of the clamping screws when changing the focus.
EuroPat v2
Dass es sich bei "Missing You" um keinen Thriller mit hohem Budget handelt, lässt sich immer wieder am Drehbuch und dem konstanten Fokuswechsel ausmachen.
You can see that "Missing You" is not a thriller with a high budget when you look at the script and the constant change in focus.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Textbaustein aus einer anderen Anwendung heraus gestartet und sollen innerhalb des Textbausteins weitere Texte in die durch {#RUN …} gestartete Anwendung eingefügt werden, muss der Fokus mittels {#FOCUS …} explizit in das gewünschte Zielprogramm gesetzt werden, sofern die Expertenoption " Fokuswechsel erzwingen " aktiviert ist.
If additional text shall be inserted in the program wich has been launched by the {#RUN …} command), you must additionally set the focus to that program with the macro function {#FOCUS …} if expert option " Force focus change " is enabled.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Fokuswechsel extrem zeitaufwendig, und es besteht die Gefahr der Verbreitung von Restkühlwasser in einer empfindlichen Röntgenapparatur.
Changing the focus is therefore extremely time-consuming and there is the risk of leaking residual cooling water into the sensitive X-ray apparatus.
EuroPat v2
Die Kühlplatte ist dabei starr mit dem in der Röntgen-Gesamtapparatur montierten Strahlenschutzgehäuse verbunden, so dass die Kühlwasserleitungen ebenfalls beim Fokuswechsel nicht verändert (etwa bewegt) werden brauchen.
The cooling plate is rigidly connected to the radiation protection casing assembled in the overall X-ray apparatus so that the cooling water pipeline also does not have to be changed (moved for example) when changing the focus.
EuroPat v2
Die Klemmschrauben sind leicht lösbar und wieder feststellbar, so dass Fokuswechsel einfach und schnell erfolgen können.
The clamping screws are easily loosened and refastened so that focus changing can take place simply and quickly.
EuroPat v2
Die Optotune EL Linsen ermöglichen einen sehr schnellen Wechsel des Scharfstellbereichs und durch das Frequency Feature können sogar mehrere Fokuswechsel während einer Belichtung vorgenommen werden.
Optotune EL lenses allow a very fast and flexible change of the focal length and thanks to the Frequency feature even several focus changes within one exposure can be realised.
ParaCrawl v7.1
Die Betrachtung verlangt einen Fokuswechsel zwischen einer räumlichen Distanz, die das gesamte Bild ins Auge zu fassen, und einer anderen, die seine Komponenten Atome, wenn man so will zu erkennen erlaubt.
The observation demands a change in focus between spatial distance that allows the eye to take in the entire picture, and another that allows its components – atoms, if you will – to be recognized individually.
ParaCrawl v7.1
Das Auge interveniert hierbei nicht, eine kulturell gefärbte Einmischung, wie sie ein Fokuswechsel zwischen Motiv und Bild erlaubt, bleibt ausgeschlossen.
The eye does not intervene: culturally biased interference, as happens when switching focus between the motif and the drawing, is precluded.
ParaCrawl v7.1
Verschiebung des Fokus wird häufig in der Photographie verwendet: Der schnelle Fokuswechsel zieht die Aufmerksamkeit des Betrachters und hat eine größere emotionale Wirkung als eine Reihe von Bildern.
A shift in focus from one object to another is often used in shooting: a quick change of focus draws the viewer's attention and has a greater emotional impact than a series of images.
ParaCrawl v7.1