Translation of "Fokussierungsstrategie" in English

Die Ausführungsform gemäß Figur 3a ist für eine autonome, interne Fokussierungsstrategie ausgelegt.
The embodiment in accordance with FIG. 3 a is configured for an autonomous internal focusing strategy.
EuroPat v2
Bei der in Figur 4b illustrierten Fokussierungsstrategie dient der radiale anstelle des parallelen Abstands als Kriterium.
In the focusing strategy illustrated in FIG. 4 b, the radial distance serves as the criterion instead of the parallel distance.
EuroPat v2
Damit gehört das Unternehmen, das 2011 mit etwa 24 Mitarbeitern und einem Umsatz von rund 3,4 Mio. Euro ein Ergebnis vor Zinsen und Steuern von knapp 0,2 Mio. Euro erwirtschaftete, nicht mehr zum Kerngeschäft des Bereichs Automotive Communication, der im Rahmen der Fokussierungsstrategie ausschließlich auf die Erstausrüstung von Automobil- und Lkw-Herstellern ausgerichtet wurde.
The company, which employed around 24 people generating sales of around EUR 3.4m along with earnings before interest and taxes of just under EUR 0.2m in 2011, is no longer part of the core business of the group’s Automotive Communication segment. The latter had been restructured as part of the group’s focusing strategy to concentrate exclusively on OEM supply for automobile and lorry manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Nach der Anfang des Jahres mit dem Verkauf der Naville Liegenschaft in Genf erfolgreich abgeschlossenen Fokussierungsstrategie hat Valora 2017 wesentliche Schritte in der Stärkung und dem Ausbau des Kerngeschäftes gemacht.
Following the successful conclusion of its focus strategy, which ended with the sale of the Naville property in Geneva at the beginning of the year, Valora took major steps towards strengthening and expanding its core business in 2017.
CCAligned v1
Anhand der Figuren 4a-c, die jeweils skizzenartig einen Schnitt durch die Erfassungsebene der Codeleser 18a-b ähnlich Figur 2 zeigen, wird im Folgenden die interne Fokussierungsstrategie in einer Ausführungsform des Kamerasystems 10 gemäß Figur 3a erläutert.
In the following, the internal focusing strategy will be explained in an embodiment of the camera system 10 in accordance with FIG. 3 a with reference to FIGS. 4 a -c which each show in sketch form a section through the detection plane of the code readers 18 a - b similar to FIG. 2 .
EuroPat v2
Jeder Codeleser 18a-b ermittelt nun für sich anhand der eingestellten internen Fokussierungsstrategie, welches Objekt 14 zu welchem Zeitpunkt mit welcher Fokuslage fokussiert wird.
Each code reader 18 a - b now determines for itself on the basis of the set internal focusing strategy which object 14 is used with which focal position at which time.
EuroPat v2
Der Geschäftsbereich TCC, der im Rahmen der Fokussierungsstrategie konsequent auf den Zug- und Schienenverkehr ausgerichtet wird, leistete im Berichtzeitraum rund 48 % (45,2 Mio. Euro) des gesamten Konzernvolumens, rund 24 % (22,6 Mio. Euro) entfielen auf das Segment SC.
The TCC segment, which is rigorously centred on train and rail transport within the framework of the group’s focusing strategy, produced some 48 per cent (EUR 45.2m) of the total consolidated sales volume; around 24 per cent (EUR 22.6m) were added by SC.
ParaCrawl v7.1
Argos Soditic übernimmt im Mai 2008 die Kägi Söhne AG von Valora, einem Schweizer Handelsunternehmen, das sich im Rahmen einer Fokussierungsstrategie von seinen Produktionsunternehmen trennte.
In May 2008, Argos Soditic acquired the company Kägi Söhne AG from Valora, a Swiss group active in the distribution of consumer goods, which, within its strategy of focusing on its core activities, divested its production companies.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der Fokussierungsstrategie auf Zell-/Modultechnologien hat Meyer Burger den Geschäftsbereich Solar Systeme, der mit MegaSlate® Produkten mehrheitlich den Schweizer Markt abdeckt, im Verlauf von 2018 an 3S Solar Plus AG veräussert.
In line with its focussed strategy on cell/module technologies, Meyer Burger sold its Solar Systems business, which mainly addressed the Swiss market with its MegaSlate® products, to 3S Solar Plus AG during 2018.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge ihrer Fokussierungsstrategie hat die Berlac AG mit Wirkung per 23. April 2015 ihren Mehrheitsanteil an der De Rem Lacke, Farben GmbH (nachfolgend De Rem) an den bisherigen Minderheitsaktionär Carl-Hanns Friedrich verkauft.
As part of its focus strategy, Berlac AG has sold its majority holding in De Rem Lacke, Farben GmbH (hereinafter De Rem) to former minority shareholder Carl-Hanns Friedrich with effect from 23.4.2015.
ParaCrawl v7.1
Damit zählt das Unternehmen, das 2010 mit etwa 120 Mitarbeitern einen Umsatz von rund 17 Mio. Euro erreichte, nicht zum Kerngeschäft des Bereichs Traffic & Control Communication (TCC), der im Rahmen der Fokussierungsstrategie konsequent auf den Zug- und Schienenverkehr ausgerichtet wird.
This means the company, which attained sales of around EUR 17m with some 120 employees in 2010, is not part of the core business of Funkwerk’s Traffic & Control Communication (TCC) segment, which is consistently organised around train and rail traffic as part of the group’s focusing strategy.
ParaCrawl v7.1