Translation of "Fokussierbar" in English

Das Objektiv ist durch eine Schiebelinse manuell fokussierbar.
The objective can be focused manually by a sliding lens.
EuroPat v2
Dieser Laserpointer ist fokussierbar und verfügt über ein leistungsstarkes Design.
Adopting high-performance design, this laser pointer is focusable.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es Faserlaser, die als besonders effizient und gut fokussierbar gelten.
There are also fibre lasers, which are very efficient and easy to focus.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Variation der Krümmung ist das Beleuchtungssystem frei fokussierbar.
The illuminating system can be freely focused by varying the curvature.
EuroPat v2
Durch eine Variation der Krümmung ist das Beleuchtungssystem 1 frei ausricht- und fokussierbar.
The illuminating system 1 can be freely oriented and focused by varying the curvature.
EuroPat v2
Die Beleuchtungseinrichtung ist vorzugsweise mit der Bildaufnahmeeinrichtung synchronisierbar und auf die Ausrichtungselemente fokussierbar.
The lighting device may preferably be synchronized with the image recording device and may be focused on the alignment elements.
EuroPat v2
Fokussierbar (perfekter Abgleich der Parfokalität ist sehr leicht möglich)
Adapter can be focussed (perfect adjustment of parfocality is very easy to achieve)
CCAligned v1
Alle Strahler sind auf drei Testkammern fokussierbar.
All the spotlights can be focussed on three test chambers.
ParaCrawl v7.1
Die Projektion der Uhrzeit ist ein- und ausschaltbar sowie schwenk- und fokussierbar.
The projection of the time is ein and can be switched off as well as schwenk and Focusable.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen die Laser möglichst gut fokussierbar sein, um eine hohe Auflösung zu gewährleisten.
Moreover, the lasers must be very accurately focusable in order to ensure high resolution.
EuroPat v2
Durch Verschieben der Lichtquelle ist die Größe des Lichtfeldes variabel und der Abstand fokussierbar.
Through displacement of the light source the area of the field of light is variable and the spacing focussable.
EuroPat v2
Das Bündel ist typisch auf einen Kreis mit unter 10 µm liegendem Diameter fokussierbar.
The beam can typically be focused upon a circle with a diameter lying below 10 ?m.
EuroPat v2
Der LM Universal Adapter bietet auch perfekte Parfokalität, da er selbstverständlich fokussierbar ist.
The LM universal DSLR adapter also offers perfect parfocality, as it can, of course, be focused.
CCAligned v1
Die Strahlqualität der Fast-Axis eines Arrays wird verbessert, so dass der Strahl besser fokussierbar ist.
The beam quality of the fast axis of an array is improved, and so the beam is focusable in an improved manner.
EuroPat v2
Damit wäre Laserstrahlung mit Wellenlängen von 10 nm verfügbar, die im einstelligen nm-Bereich fokussierbar ist.
This would make laser radiation with wavelengths of 10 nm available and this could be focused in a single-figure nm range.
ParaCrawl v7.1
Das ist in der Regel viel zu wenig und nur mit einem Stativ exakt fokussierbar.
Too little for most situations and only focusable on a tripod and static objects.
ParaCrawl v7.1
D75-074 Brandneu sind die Lasermodule ILM12F - fokussierbar und mit grünem Laserlicht.
D75-074 The brand-new ILM12F laser modules are focusable and equipped with green laser light.
ParaCrawl v7.1
Der Ultraschallwandler 1 ist kugelkalottenförmig gestaltet und ist damit mechanisch fokussiert und kann darüber hinaus in bekannter und daher nicht näher zu beschreibender Weise elektronisch fokussierbar sein.
The ultrasonic transducer 1 has a spherical cup shape and is thus mechanically focused, and furthermore may be electrically focused in known manner and therefore will not be described in more detail.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung enthält eine Strahlenquelle, welche auf das abzubildende Objekt fokussierbar ist, die Abtasteinrichtung, mittels welcher der Fokus des Lichtstrahl dreidimensional über das Objekt geführt wird, sowie die Detektionseinrichtung, die das in jedem Punkt vom Objekt reflektierte Licht registriert.
The apparatus according to the invention contains a beam source which can be focused onto the object to be imaged, a scanning system by means of which the focus of the light beam can be guided in three dimensions over the object, plus the detection system which records the light reflected at each point by the object.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird der Glühlampe, die eine praktisch punktförmige Lichtquelle bildet, ein gesonderter, stärker gekrümmter Reflektor zugeordnet, wobei die Glühlampe auch im Fernbereich wirksam fokussierbar ist.
In accordance with the invention, a separate, sharply curved reflector is associated with the incandescent bulb, which forms a practically point light source, whereby the incandescent bulb may effectively be focussed also in the far distance.
EuroPat v2
Eine derartige Vorrichtung ist aus der PCT-Anmeldung WO 90/00025 bekannt und enthält eine Lichtquelle, die auf ein abzubildendes Objekt fokussierbar ist.
An apparatus of this type is disclosed in PCT Application No. WO 90/00025 and contains a light source which can be focused on the object to be imaged.
EuroPat v2
Die Abtasteinrichtung 10 weist eine Linse 14 auf, mit der durch einen in der Deckenwand 6 des Chassis 5 vorgesehenen, in der Radialrichtung 11 verlaufenden Schlitz 15 hindurch ein mit einem Strahlerzeugungssystem in der Abtasteinrichtung 10 erzeugter Lichtstrahl auf die Spur auf der Platte 2 fokussierbar ist, der von der Spur reflektiert und dabei entsprechend den darin gespeicherten Informationen moduliert wird.
The scanning device 10 comprises a lens 14 by means of which a light beam produced by a beam-generation system 10 can be focussed on the track on the disc 2 through a slot 15 which extends in the radial direction 11 in the upper wall 6 of the chassis 5, which beam is reflected from the track and is then modulated in conformity with the information stored in this track.
EuroPat v2
Schließlich besteht die Möglichkeit, auch die Leuchtstofflampe 11 - allerdings in beschränktem Umfang - fokussierbar zu machen.
Finally, there is also the possibility of making the fluorescent bulb 11 focussable, albeit to a limited extent.
EuroPat v2
Somit kann der Verstärkerlaserstrahl 42 aus dem vorderen Ende 62 des Wellenleiters 12 austreten und wird anschließend durch eine Zylinderoptik 76, umfassend eine zylindrische Zerstreuungslinse 78 sowie eine nachfolgend angeordnete zylindrische Sammellinse 80, zu einem allseits symmetrischen Strahl aufgeweitet, welcher anschließend in einfacher Weise fokussierbar ist.
In this way the amplifier laser beam 42 can exit from the front end 62 of the waveguide 12 and is subsequently expanded by a cylindrical optical means 76, comprising a cylindrical dispersing lens 78 followed by a cylindrical converging lens 80, to form a beam which is symmetrical on all sides and can be subsequently focused in a simple manner.
EuroPat v2
Wenn man mit den Wandler einen Ultraschallstrahl erzeugen will, der in bezug auf den Wandler verschiebbar und/oder elektronisch fokussierbar ist, ist es zweckmässig eine längliche Anordnung von aneinander angrenzenden Wandlerelementen zu verwenden.
When the transducer is required to produce an ultrasound beam which is movable and/or electronically focusable with respect to the transducer, it is advantageous to use an elongate array of adjacent transducer elements.
EuroPat v2
Die Strahlquelle, insbesondere die Laserquelle, ist auf das abzubildende Objekt fokussierbar, wobei die Abtastbewegung in die Eintrittspupille abgebildet wird, welche dem Objekt und beispielsweise einer Linse zugeordnet ist.
The beam source, particularly a laser source, can be focused on the object that is to be imaged, whereby the scanning movement is imaged in the entrance pupil which is associated with the object and, for example, a lens.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine feste Verbindung zwischen Lampenfassung und Reflektor bzw. dessen Aufnahme zu schaffen, bei der die Lampe mit ihrer Lampenfassung im Brennpunkt des Reflektors fokussierbar ist.
An object of this invention is, therefore, to provide a rigid, or secure, connection between a light socket and a reflector, or its receptacle, in which a light bulb and its light socket can be focused at the focal point of the reflector.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder einem der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß dem CCD-Zeilenchip (10) eine Optik (27, 52) bzw. ein Linsen-Blenden-System vorgeordnet ist, durch die/das das von dem zu prüfenden Gegenstand aufgenommene Bild bzw. reflektierte Licht auf den CCD-Zeilenchip (10) fokussierbar ist.
The device according to claim 1, characterized in that arranged upstream of the CCD linear array chip (10) is an optical system (27, 52) or lens-diaphragm system, by means of which an image taken of the cigarette group to be checked, or reflected light is focused onto the CCD linear array chip (10).
EuroPat v2
Aufeine auf dem Bearbeitungstisch 16 gehaltene Druckplatte 12 ist ein Laser 17 fokussierbar, wobei die Energie im Fokus ausreichend ist, um auf der Oberfläche der Druckplatten 12 Bildpunkte zu erzeugen.
A laser 17 can be focused on a printing plate 12 which is held on processing table 16, with the energy in the focus being sufficient to generate pixels on the surface of printing plate 12.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass dem CCD-Zeilenchip (10) eine Optik (27, 52) bzw. ein Linsen-Blenden-System vorgeordnet ist, durch die bzw. durch das das von der zu prüfenden Zigarettengruppe (12) aufgenommene Bild bzw. reflektierte Licht auf den CCD-Zeilenchip (10) fokussierbar ist.
The device according to claim 1, characterized in that arranged upstream of the CCD linear array chip (10) is an optical system (27, 52) or lens-diaphragm system, by means of which an image taken of the cigarette group to be checked, or reflected light is focused onto the CCD linear array chip (10).
EuroPat v2