Translation of "Fokusse" in English
Weiterhin
ist
auch
eine
Überlagerung
mehrerer
dieser
Fokusse
möglich.
Furthermore,
overlap
of
a
number
of
these
foci
is
also
possible.
EuroPat v2
Mit
Kunstfertig
kann
man
jetzt
Relikte,
Schilde,
Generatoren
und
Fokusse
rekonstruieren.
Artificers
can
now
reverse
engineer
relics,
shields,
generators,
and
foci.
ParaCrawl v7.1
Anesthesiology
ist
die
medizinische
diese
Spezialität
Fokusse
auf
der
perioperative
Entlastung
von
Schmerz.
Anesthesiology
is
the
medical
specialty
that
focuses
on
the
perioperative
relief
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
eine
räumliche
Separierung
der
Fokusse
zueinander
in
allen
drei
Raumrichtungen
realisiert
werden.
Thereby,
a
spatial
separation
of
the
focuses
with
respect
to
another
can
be
realized
in
all
three
spatial
directions.
EuroPat v2
Ihre
Fokusse
liegen
in
den
Bereichen
Redaktionsmanagement,
Corporate
Publishing
sowie
Kundenbetreuung
und
Projektmanagement.
Her
focus
is
on
editorial
management,
corporate
publishing,
customer
care
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Das
menschliche
microbiome
jedoch
heute
ist
zu
verstehen
einer
der
populärsten
Fokusse
der
wissenschaftlichen
Forschung.
However,
today,
understanding
the
human
microbiome
is
one
of
the
most
popular
focuses
of
scientific
research.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Anzahl
der
S/MARs
im
menschlichen
Genom
pauschal
auf
64.000
geschätzt
wurde
(Chromatindomänen)
plus
ergänzend
10.000
(Replikations
Fokusse),
hatte
in
2007
immer
noch
nur
ein
kleiner
Bruchteil
(559
für
alle
Eukaryoten)
die
Norm
für
die
Kriterien
zur
Anmerkung
in
den
S/MARt-Datenbanken
erfüllt.
While
the
number
of
S/MARs
in
the
human
genome
has
been
estimated
to
approach
64,000
(chromatin
domains)
plus
an
additional
10,000
(replication
foci),
in
2007
still
only
a
minor
fraction
(559
for
all
eukaryotes)
had
met
the
standard
criteria
for
an
annotation
in
the
S/MARt
database
SMARtDB.
WikiMatrix v1
Diese
Einrichtung
erlaubt
es
auch,
z.B.
für
Stereo-Betrieb
mit
einer
einzigen
Kathode
zwei
Fokusse
anodenseitig
zu
erzeugen.
This
installation
also
makes
it
possible,
e.
g.
for
stereo
operation,
to
generate,
with
a
single
cathode,
two
focuses
at
the
anode.
EuroPat v2
Dazu
werden
kurze
Laserpulse
im
Bereich
von
1fs
bis
10ns
so
in
der
Hornhaut
positioniert
und
geführt,
daß
die
Fokusse
(20)
der
Laserpulse
eine
Schnittbahn
in
der
Hornhaut
(12)
beschreiben,
die
eine
Hinterschneidung
aufweist,
so
daß
zwischen
einem
Spenderimplantat
und
der
Empfängerhornhaut
eine
vom
Überdruck
des
Auges
geforderte
Abdichtung
zwischen
den
aneinanderliegenden
Flächen
des
Implantates
und
der
Resthornhaut
entsteht.
To
this
end,
short
laser
pulses
within
the
range
from
1
fs
to
10
ns
are
positioned
and
guided
in
the
cornea
in
such
a
way
that
the
foci
(20)
of
the
laser
pulses
describe
an
incision
path
in
the
cornea
(12)
that
exhibits
an
undercut,
so
that
a
seal
between
the
juxtaposed
surfaces
of
the
implant
and
of
the
residual
cornea
arises
between
a
donor
implant
and
the
recipient
cornea
which
is
promoted
by
the
overpressure
of
the
eye
EuroPat v2
Die
Bahn
30
der
Fokusse,
d.
h.
die
Schnittlinie
beim
photodisruptiven
Laserschneiden,
ist
beim
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
3
in
der
dargestellten
Weise
abgeknickt,
also
zick-zack-förmig
in
dem
Sinne,
daß
eine
Hinterschneidung
gegeben
ist.
In
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
3
the
path
30
of
the
foci,
i.e.
the
line
of
the
incision
in
the
course
of
disruptive
laser
cutting,
is
angled
in
the
manner
represented—that
is
to
say,
it
is
zigzag-shaped
in
the
sense
that
an
undercut
is
present.
EuroPat v2
Bei
80
Jahren
alt,
wurde
Herr
Roberts
zu
einer
psychiatrischen
Klinik
zugelassen,
die
Fokusse
auf
den
langfristigen
StÃ1?4tzen
dieser
ist,
die
einer
kurzen
StÃ1?4tze
in
der
Unfallstation
folgen.
At
80
years
old,
Mr.
Roberts
was
admitted
to
a
psychiatric
hospital
that
focuses
on
long-term
stays
following
a
brief
stay
in
the
emergency
room.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
sich
die
Orientierung
der
beiden
Fokusse
während
einer
Drehung
um
eine
Positionierachse
22
(B-Achse)
gemäß
dem
Doppelpfeil
23
nicht
verändern.
For
this
reason,
the
orientation
of
the
two
focuses
cannot
be
changed
during
rotation
about
a
positioning
axis
22
(B
axis)
in
accordance
with
the
double
arrow
23
.
EuroPat v2
Aufwertungen
Modifikationsstationen
erlauben
es
den
Spielern
jetzt,
Aufwertungs-Slots
in
Rüstungen
(Kopf,
Brust,
Handgelenke,
Beine,
Füße,
Taille),
Ohrstücke,
Implantate,
Relikte
und
in
Gegenstände
für
die
Haupt-
und
Nebenhand
(Messer,
Flinten,
Generatoren,
Schilde,
Fokusse),
sowie
in
Droidenrüstung
(Sensoreinheiten,
Kerne,
Motore,
Teile)
einzubauen.
Item
Modification
Tables
in
the
game
world
now
provide
players
with
the
ability
to
add
augmentation
slots
to
armor
(head,
chest,
wrists,
legs,
feet,
waist),
earpieces,
implants,
relics,
main
and
off
hand
items
(knives,
shotguns,
generators,
shields,
foci),
and
droid
armor
(sensors,
cores,
motors,
and
parts).
ParaCrawl v7.1
In
der
TRUMPF
Vorausentwicklung
haben
wir
einen
Laserstrahl
schon
in
133
Fokusse
gespalten
und
sie
in
unterschiedlicher
Form
frei
in
einem
Volumen
von
einem
Kubikmillimeter
verteilt.
In
TRUMPF's
advanced
engineering
department,
we
have
already
split
a
laser
beam
into
133
foci
and
freely
distributed
them
in
a
different
form
within
a
volume
of
one
cubic
millimeter.
ParaCrawl v7.1
Trenavar
ist
ein
dieses
prohormone
Fokusse
auf
17b·HSD1,
zum
von
aktivem
Trenbolone,
einmal
bedeutend
in
Ihrem
Körper
Trenavar
zu
schaffen
wandelt
in
Trenbolone
alias
Tren
um.
Trenavar
is
a
prohormone
that
focuses
on
17b·HSD1
to
create
active
Trenbolone,
meaning
once
in
your
body
Trenavar
converts
into
Trenbolone
aka
Tren.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Lichtwellen
werden
mit
einer
Linse
oder
mit
mehreren
Linsen
fokussiert,
wobei
die
Fokusse
der
ausgekoppelten
Lichtwellen
nicht
unbedingt
auf
der
eindimensionalen
bzw.
zweidimensionalen
Detektorfläche
liegen
müssen.
The
four
light
waves
are
focussed
with
one
lens
or
with
several
lenses,
wherein
the
focuses
of
the
out-coupled
light
waves
do
not
necessarily
have
to
lie
on
the
one-dimensional
or
two-dimensional
detector
surface.
EuroPat v2
Bei
einem
konzentrischen
Strahl
können,
in
Abhängigkeit
von
der
Divergenz
der
getrennten
Strahlen,
Fokusse
in
unterschiedlichen
Abständen
zu
der
fokussierenden
Einrichtung
6
auf
der
Achse
des
konzentrischen
Strahls
erzeugt
werden.
In
the
case
of
a
concentric
beam,
depending
on
the
divergence
of
the
separated
beams,
focuses
in
different
distances
from
the
focusing
appliance
6
can
be
generated
on
the
axis
of
the
concentric
beam.
EuroPat v2
Zwar
erfolgt
eine
Auftrennung
der
unterschiedlichen
Wellenlängen
und
separate
Fokussierung
derselben
durch
unterschiedliche
Bereiche
der
Zonenplatte,
jedoch
liegen
die
Fokusse
der
unterschiedlichen
Wellenlängen
nicht
exakt
in
der
Detektorebene.
While
the
different
wavelengths
are
separated
and
focused
into
different
regions
of
the
zone
plate,
the
foci
of
the
various
wavelengths
still
are
not
exactly
positioned
in
the
detector
plane.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
sich
die
reflektierenden,
bogenförmig
ausgebildeten
Abschnitte
ausschließlich
mit
bestimmten
räumlichen
und
energetischen
Abständen
über
den
jeweiligen
wellenlängen-selektiven
Bereich
erstrecken,
ist
es
möglich,
jeden
wellenlängen-selektiven
Bereich
derart
auszubilden,
dass
die
Fokussierung
für
jede
Wellenlänge
nicht
nur
quer
zur
Ausbreitungsrichtung
der
elektromagnetischen
Wellen
erfolgt,
sondern
dass
die
Position
des
Fokus
derart
eingestellt
wird,
dass
die
Fokusse
sämtlicher
Wellenlängen
in
der
Detektorebene
liegen.
Since
the
reflecting
arched
portions
extend
exclusively
across
the
respective
wavelength-selective
region
providing
spatial
and
energetic
spaces
the
wavelength-selective
regions
can
be
designed
such
that
focusing
is
not
just
performed
transversely
to
the
propagation
direction
of
the
electromagnetic
wave
for
each
wavelength,
but
the
position
of
the
focus
is
set
such
that
the
foci
of
all
wavelengths
are
located
in
the
detector
plane.
EuroPat v2
Durch
das
Aufteilen
eines
Laserstrahls
durch
eine
Strahlführungsvorrichtung
in
mehrere
getrennte
Strahlen
und
das
Manipulieren
von
zumindest
einem
der
getrennten
Strahlen
des
Laserstrahls
besteht
die
Möglichkeit,
mehrere
Fokusse
eines
Laserstrahls
in
jeweils
einem
vorbestimmten
Abstand
an
einem
vorbestimmten
Ort
zu
erzeugen,
wobei
die
vorbestimmten
Orte
in
den
drei
Raumdimensionen
unterschiedlich
sein
können.
By
dividing
one
laser
beam
in
several
separated
beams
by
a
beam
guide
device
and
by
manipulating
at
least
one
of
the
separated
beams
of
the
laser
beam,
it
is
possible
to
generate
several
focuses
of
a
laser
beam
in
a
predetermined
distance
at
a
predetermined
location,
respectively,
wherein
the
predetermined
locations
can
be
different
with
respect
to
the
three
spatial
coordinates.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
dann
korrigierte
Autofokus-Kurve
während
ihres
gesamten
Verlaufs
betragsmässig
die
gleiche
Abweichung
(mit
je
gegensätzlichen
Vorzeichen)
jeweils
zu
den
beiden
ermittelten
Kurven
der
manuellen
Fokusse
hat,
wird
erreicht,
dass
beide
Observations-Methoden
nach
erfolgtem
Distanz-Autofokus
ein
hinreichend
scharfes
Bild
anzeigen.
By
virtue
of
the
fact
that
the
then
corrected
autofocus
curve,
during
its
entire
profile,
in
terms
of
absolute
value,
has
the
same
deviation
(with
respective
opposite
signs)
in
each
case
with
respect
to
both
the
determined
curves
of
the
manual
focuses,
what
is
achieved
is
that
both
observation
methods
display
a
sufficiently
sharp
image
after
distance
autofocus
has
been
carried
out.
EuroPat v2
Das
logische
Netzwerk
aus
Figur
11
zeigt,
in
welcher
Weise
die
beiden
manuellen
Fokusse
MF(LCD)
und
MF(Sucher)
zur
Korrektur
der
Kamera-Autofokussier-Funktion
herangezogen
werden
können.
The
logical
network
from
FIG.
11
shows
how
the
two
manual
focuses
MF
(LCD)
and
MF
(viewfinder)
can
be
used
for
the
correction
of
the
camera
autofocusing
function.
EuroPat v2