Translation of "Fokusregion" in English

Auch in Zukunft bleibt Russland als Fokusregion ein strategisch wichtiger Markt für E.ON.
In the future, Russia as a focus region will remain a strategically important market for E.ON.
ParaCrawl v7.1
Eine höhere Intensität der Ultraschallregion, genannt Fokusregion, wird gebildet.
A higher intensity of ultrasonic region, called focus region, is formed.
ParaCrawl v7.1
Der Standort liegt im Nordosten des Landes und zählt zur Fokusregion für solare Kraftwerksentwicklung.
The location is in the Northeast of the country and is one of the strong regions for solar power plant development.
ParaCrawl v7.1
Detektionslicht, das nicht direkt aus der Fokusregion stammt, nimmt einen anderen Lichtweg und passiert die Detektionsblende nicht, so daß man eine Punktinformation erhält, die durch Abrastern des Objekts zu einem dreidimensionalen Bild führt.
Detection light which does not originate directly from the focusing region takes a different light path and does not pass the detection stop, and so point information is obtained which leads through scanning of the object to a three-dimensional image.
EuroPat v2
Detektionslicht, das nicht direkt aus der Fokusregion stammt, nimmt einen anderen Lichtweg und passiert die Detektionsblende nicht, so dass man eine Punkt-information erhält, die durch Abrastern des Objekts zu einem dreidimensionalen Bild führt.
Detected light that does not derive directly from the focus region takes a different path and does not pass through the detection pinhole; what is obtained is therefore a point datum that, as a result of scanning of the specimen, yields a three-dimensional image.
EuroPat v2
Das zu detektierende Fluoreszenzlicht stammt daher mit großer Wahrscheinlichkeit zum größten Teil aus der Fokusregion, was eine weitere Differenzierung von Fluoreszenzphotonen aus dem Fokusbereich von Fluoreszenzphotonen aus den Nachbarbereichen mit einer Blendenanordnung überflüssig macht.
It is therefore very probable that most of the fluorescent light that is to be detected derives from the focus region, thus rendering superfluous any further differentiation, using a pinhole arrangement, between fluorescence photons from the focus region and fluorescence photons from the adjacent regions.
EuroPat v2
Da die Anregungswahrscheinlichkeit beispielsweise einer Zwei-Photonenanregung vom Quadrat der Photonendichte und damit vom Quadrat der Beleuchtungslichtintensität abhängt, die naturgemäß im Fokus viel höher ist als in den Nachbarregionen, stammt das am Detektor eintreffende Licht mit großer Wahrscheinlichkeit zum aller größten Teil aus der Fokusregion, was eine weitere Differenzierung von Fluoreszenzphotonen aus dem Fokusbereich von Fluoreszenzphotonen aus den Nachbarbereichen mit Hilfe einer Detektionsblende entbehrlich macht.
Since the excitation probability of, for example, a two-photon excitation depends on the square of the photon density and thus on the square of the illuminating light intensity, which of course is much greater at the focus than in the adjacent regions, the light striking the detector very probably derives almost exclusively from the focus region, which renders superfluous any further differentiation, by means of a pinhole arrangement, between fluorescent photons from the focus region and fluorescent photons from the adjacent regions.
EuroPat v2
Detektionslicht, das nicht direkt aus der Fokusregion stammt, nimmt einen anderen Lichtweg und passiert die Detektionsblende nicht, so dass man eine Punktinformation erhält, die durch Abrastern des Objekts zu einem dreidimensionalen Bild führt.
Detected light that does not derive directly from the focus region takes a different light path and does not pass through the detection stop, so that a point datum is obtained and yields, by scanning of the specimen, a three-dimensional image.
EuroPat v2
Detektionslicht, das nicht direkt aus der Fokusregion stammt, nimmt einen anderen Lichtweg und passiert die Detektionsblende nicht, so daß man eine Punktinformation erhält, die durch sequentielles Abtasten des Objekts zu einem dreidimensionalen Bild führt.
Detected light that does not derive directly from the focus region takes a different light path and does not pass through the detection stop, so that a point datum is obtained which results, by sequential scanning of the specimen, in a three-dimensional image.
EuroPat v2
Detektionslicht, das nicht direkt aus der Fokusregion stammt, nimmt einen anderen Lichtweg und passiert die Detektionsblende nicht, so daß man eine Punktinformation erhält, die durch sequentielles Abtasten des Objekts mit dem Fokus des Beleuchtungslichtstrahles zu einem dreidimensionalen Bild führt.
Detected light that does not derive directly from the focus region takes a different light path and does not pass through the detection stop, so that a point datum is obtained which results, by sequential scanning of the specimen, in a three-dimensional image.
EuroPat v2
Detektionslicht, das nicht direkt aus der Fokusregion stammt, nimmt einen anderen Lichtweg und passiert die Detektionsblende nicht, so dass man eine Punktinformation erhält, die durch sequentielles Abtasten des Objekts zu einem dreidimensionalen Bild führt.
Detection light that does not originate directly from the focus region takes a different light path and does not pass the detection stop, and so punctiform information is obtained that leads by means of sequential scanning of the object to a three-dimensional image.
EuroPat v2
Im Entwicklungsplan 2013-2018 wurde mit "The Americas" (Nord-, Mittel- und Südamerika) eine weitere geographische Fokusregion der Universität Graz festgelegt mit dem Ziel, die bestehenden Kooperationen der Universität Graz in diesem Raum zu stärken bzw. neue Partnerschaften und Aktivitäten zu forcieren.
In 2012, the University of Graz established "The Americas" (North, Central and South America) as its second regional focus, aiming to strengthen the existing cooperations in these regions as well as to set up new partnerships and collaborative efforts.
ParaCrawl v7.1
Es ist weiterhin bevorzugt, dass die auf dem gemeinsamen Lichtpfad angeordnete Optik zur Fokussierung der Anregungsstrahlung auf eine Probe ansteuerbar und ein Abstand der Optik von einem Fenster (bzw. einer äußeren Facette der Vorrichtung über welche die Anregungsstrahlung austritt) und damit die Position des Fokuspunktes oder einer Fokusregion außerhalb der Vorrichtung durch Ansteuerung der Optik einstellbar ist.
It is further preferred that the optical system arranged on the common light path can be driven to focus the excitation radiation onto a sample, and a distance of the optical system can be adjusted from a window (or an outer facet of the device through which the excitation radiation exits) and thus the position of the focal point or of a focal region is adjustable outside the device by driving the optical system.
EuroPat v2
In Abbildung 4A ist gezeigt, wie ein Anregungslicht 1 über eine optische Strahlformungseinheit 02, die der Strahlformungseinheit 108 aus der Figur 1 entspricht, über ein Fenster 03, die des Fensters 109 aus Figur 1 entspricht, auf einem Fokuspunkt oder einer Fokusregion mit einem Abstand a zwischen Strahlformungseinheit 02 und Fenster 03 fokussiert wird.
FIG. 4A shows an excitation light 1 being focused onto a focal point or a focal region through an optical beam shaping unit 02 corresponding to the beam shaping unit 108 of FIG. 1, through a window 03 corresponding to the window 109 of FIG. 1, with a distance a between the beam shaping unit 02 and the window 03 .
EuroPat v2
Detektionslicht, das nicht direkt aus der Fokusregion stammt, nimmt einen anderen Lichtweg und passiert die Detektionsblende nicht, so dass man eine Punktinformation erhält, die durch sequentielles Abtasten des Objekts mit dem Fokus des Beleuchtungslichtstrahles zu einem dreidimensionalen Bild führt.
Detected light that does not originate directly from the focus region takes a different light path and does not pass through the detection pinhole, so that point like information is obtained which, by sequential scanning of the specimen with the focus of the illuminating light beam, results in a three-dimensional image.
EuroPat v2
Da der Wandler sehr stark fokussiert, werden hauptsächlich Echos aus der Fokusregion mit großer Amplitude wiedergegeben.
Since the transformer focuses very strongly, echoes from the focusing region with a large amplitude are mainly reproduced.
EuroPat v2
Das zu detektierende Fluoreszenzlicht stammt daher mit großer Wahrscheinlichkeit zum aller größten Teil aus der Fokusregion, was eine weitere Differenzierung von Fluoreszenzphotonen aus dem Fokusbereich von Fluoreszenzphotonen aus den Nachbarbereichen mit einer Detektionsblende überflüssig macht.
The vast majority of the fluorescent light to be detected therefore originates with high probability from the focus region, which obviates the need for further differentiation, using a detection aperture, between fluorescence photons from the focus region and fluorescence photons from the neighbouring regions.
EuroPat v2
Detektionslicht, das nicht direkt aus der Fokusregion stammt, nimmt einen anderen Lichtweg und passiert die Detektionsblende nicht, so dass man eine Punktinformation erhält, die durch sequentielles Abtasten des Objekts mit dem Fokus des Beleuchtungslichtstrahlenbündels zu einem dreidimensionalen Bild führt.
Detection light which does not originate directly from the focus region takes a different light path and does not pass the detection diaphragm so that point information is obtained which results in a three-dimensional image by sequential scanning of the object with the focus of the illuminating light beam.
EuroPat v2
Detektionslicht, das nicht direkt aus der Fokusregion stammt, nimmt einen anderen Lichtweg und passiert die Detektionsblende nicht, so dass man eine Punktinformation erhält, die durch sequentielles Abtasten des Objekts zu ein dreidimensionales Bild ergibt.
Detected light that does not derive directly from the focus region takes a different light path and does not pass through the detection pinhole, so that a spot information item is obtained which results, by sequential scanning of the specimen, in a three-dimensional image.
EuroPat v2
In der Regel überschreitet der zu behandelnde Gewebebereich die Größe der Fokusregion, so dass zur vollständigen Behandlung der HITU-Wandler schrittweise verschoben wird (siehe Abbildung).
Usually the tissue region to be treated is larger than the size of the focal spot, so that - for a complete treatment - the HITU transducer is moved gradually (see figure).
ParaCrawl v7.1