Translation of "Foki" in English
Zur
Auswertung
werden
Änderungen
des
Abstandes
der
beiden
Foki
herangezogen.
Changes
in
the
distance
between
the
two
foci
are
utilized
for
analysis.
EuroPat v2
Warum
sollte
er
das
nicht
tun,
wenn
beide
Foki
hinter
ihm
sind?
Why
would
it
not
do
that,
when
both
foci
are
directly
behind
it?
ParaCrawl v7.1
Werden
die
Doppelstrangbrüche
repariert,
nehmen
die
sichtbaren
Foki
ab.
By
repairing
double-strand
breaks
the
visible
foci
decrease.
ParaCrawl v7.1
Diese
Matrix
von
Mikrospot-Blenden
sperrt
die
Foki
in
einem
Spektralbereich.
This
matrix
of
microspot
diaphragms
blocks
the
foci
in
a
spectral
range.
EuroPat v2
Konkret
vergleicht
der
Proband
die
Helligkeiten
der
roten
und
grünen
Foki
der
Optotypen.
Specifically,
the
test
person
compares
the
brightness
of
the
red
and
green
foci
of
the
optotypes.
EuroPat v2
Gemessen
wird
der
Abstand
der
beiden
Foki.
The
distance
between
the
two
foci
is
measured.
EuroPat v2
Vielmehr
können
die
auf
dem
Objekt
abgebildeten
Foki
zur
Erzeugung
eines
Live-Bilds
ausreichen.
Rather,
the
foci
imaged
onto
the
object
can
be
sufficient
to
generate
a
live
image.
EuroPat v2
Die
Bildfeldmitte
der
Nasmyth
Foki
liegt
knapp
1,2
m
über
dem
Bodenniveau.
The
image
center
of
the
Nasmyth
Foki
is
just
under
1.2
m
above
the
ground
level
ParaCrawl v7.1
Schließlich,
wenige
Meter
vor
Fiscardo
erreichen
Sie
die
Foki
Bucht.
Finally,
a
few
meters
before
Fiscardo,
you
will
reach
Foki
Bay.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
man
annähernd
gleichzeitig
die
Information
von
zwei
Foki
erhält.
The
consequence
of
this
is
that
information
is
obtained
from
two
foci
approximately
simultaneously.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Foki
abhängig
von
der
Wellenlänge
in
unterschiedlichen
Abständen
zum
Objektiv
scharf
abgebildet.
As
a
result,
depending
on
their
wavelength,
the
foci
will
be
imaged
in
focus
at
different
distances
from
the
objective
lens.
EuroPat v2
Zu
den
Farbfehlern
gehört
der
Farblängsfehler,
der
unterschiedliche
Foki
für
unterschiedliche
Wellenlängen
des
Lichts
erzeugt.
The
chromatic
aberrations
include
axial
chromatic
aberration,
which
creates
different
foci
for
different
wavelengths
of
light.
EuroPat v2
Jede
Bearbeitung
der
externen
Foki
löst
eine
entsprechende
Aktualisierung
des
RMS
bezüglich
seines
internen
Fokus
aus.
Each
change
in
the
external
focus
induces
the
RMS
to
update
its
internal
focus.
EuroPat v2
In
der
Foki
Bucht
ist
ebenfalls
eine
Taverne,
die
traditionelle
griechische
Speisen
serviert.
At
Foki
bay
there
is
also
a
tavern
which
serves
traditional
Greek
dishes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
der
12.Planet
einem
seiner
Foki
nähert,
kommt
die
Abstossungskraft
ins
Spiel.
When
the
12th
Planet
nears
one
of
its
foci,
the
repulsion
force
comes
into
play.
ParaCrawl v7.1
Neuesten
Erkenntnissen
zufolge
geht
jedoch
die
Entwicklung
fibroblastischer
Foki
der
Ansammlung
von
Entzündungszellen
und
der
daraus
resultierenden
Ablagerung
von
Kollagen
voraus.
According
to
the
most
recent
findings,
however,
the
development
of
fibroblastic
foci
precedes
the
accumulation
of
inflammatory
cells
and
the
consequent
deposition
of
collagen.
WikiMatrix v1
Bei
derartig
ausgebildeten
Linsen
kann
der
Brechkraft
des
refraktiven
Linsenteils
noch
die
zusätzliche
diffraktive
Brechkraft
hinzugefügt
werden,
so
daß
einer
der
beiden
Foki
im
entsprechenden
Umfang
unterdrückt
wird.
In
such
lenses,
the
refractive
power
of
the
refractive
lens
portion
may
also
have
added
thereto
the
additional
diffractive
power
so
that
one
of
the
two
foci
is
suppressed
to
a
corresponding
extent.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
Wandler
auf
seiner
Abstrahlfläche
mit
einer
akustischen
Linse
versehen,
die
mehrere
akustische
Foki
aufweist.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
an
acoustic
lens
having
a
plurality
of
acoustic
foci
is
disposed
on
the
radiating
surface
of
the
transducer.
EuroPat v2
Der
hohlzylindrische
Ultraschallwandler
6
umgibt
den
zylinderförmigen
Ultraschallwandler
4
derart,
daß
die
Abstrahlflächen
14
und
16
in
einer
Ebene
angeordnet
sind
und
daß
die
natürlichen
Foki
der
Ultraschallwandler
4
und
6
sich
überlagern.
The
hollow
cylinder
ultrasonic
transducer
6
surrounds
the
cylindrical
ultrasonic
transducer
4
in
a
manner
ensuring
that
the
radiating
surfaces
14
and
16
are
arranged
in
one
plane
and
the
natural
foci
of
ultrasonic
transducers
4
and
6
are
superposed.
EuroPat v2
Seit
2008
bzw.
2009
beinhaltet
das
Netzwerk
zwei
thematische
Foki,
in
denen
erste
Schritte
in
Richtung
Anwendungen
exploriert
werden.
Since
2008
and
2009,
respectively,
the
Bernstein
Network
comprehends
two
research
foci,
which
explore
the
first
steps
towards
applications.
WikiMatrix v1
Durch
diese
Gestaltung
erreicht
man,
daß
sich
die
natürlichen
Foki
trotz
eines
hohen
Verhältnisses
zwischen
der
Abstrahlfläche
des
Ultraschallwandlers
4
und
der
Summe
der
Abstrahlflächen
der
Ultraschallwandler
65,
66,
67
und
68
überlappen
können.
Though
this
configuration,
it
becomes
possible
for
the
natural
foci
to
overlap
despite
the
high
ratio
between
the
radiating
surface
area
of
the
ultrasonic
transducer
4
and
the
sum
of
the
radiating
surface
areas
of
the
ultrasonic
transducers
65,
66,
67,
and
68.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
des
Objekts
(7)
wirkt,
falls
richtig
fokussiert
ist,
wie
ein
Spiegel,
der
die
Foki
(13)
des
Arrays
(11)
in
das
Objektiv
(19)
zurückwirft.
When
properly
focused,
the
surface
of
the
object
7
acts
as
a
mirror
which
reflects
back
the
foci
13
of
the
array
11
into
the
objective
19.
EuroPat v2
In
der
hinteren
Brennebene
des
Linsenarrays
(25)
entsteht
demzufolge
eine
der
Anzahl
der
Einzelsonden
entsprechende
Anzahl
an
Foki
(26a
-
26d).
A
number
of
foci
(26a-26d)
thus
aris
in
the
rear
focal
plane
of
the
lens
array
(25),
and
corresponds
to
the
number
of
individual
probes.
EuroPat v2
Durch
eine
nachfolgende
Abbildungsoptik
(27,
28)
mit
5-facher
Verkleinerung
werden
die
Foki
(26a
-
26d)
des
Linsenarrays
(25)
verkleinert
auf
die
Rückseit
der
Sondenspitzen
des
Sondenarrays
abgebildet
und
dadurch
in
die
Sondenspitzen
eingekoppelt.
The
foci
(26a-26d)
of
the
lens
array
(25)
are
imaged,
reduced,
on
the
rear
side
of
the
probe
tips
of
the
probe
array
by
a
subsequent
imaging
optics
with
five-fold
reduction,
and
are
thereby
coupled
into
the
probe
tips.
EuroPat v2
Auf
dem
CCD-Array
(22)
erscheint
somit
ein
Bild
der
Foki
des
Arrays,
sofern
das
Objekt
(7)
fokussiert
ist,
andernfalls
verwaschen
die
einzelnen
Leuchtflecke.
An
image
of
the
foci
of
the
array
appears
on
the
CCD
array
22
if
the
object
7
is
focused.
Otherwise,
the
individual
light
spots
become
blurred.
EuroPat v2