Translation of "Foermlich" in English
Und
so
koennen
auch
Sie
foermlich
die
Zeichen
ihres
Schockzustandes,
And
so
you
can
see,
literally,
signs
of
their
shock
...
TED2020 v1
Meiner
Meinung
nach
sollte
sie
in
einer
spaeteren
Phase
der
Europaeischen
Gemeinschaft
foermlich
eingegliedert
werden.
In
my
view
it
should
at
a
later
stage
be
brought
formally
within
the
structures
of
the
European
Community
itself.
TildeMODEL v2018
Und
so
koennen
auch
Sie
foermlich
die
Zeichen
ihres
Schockzustandes,
ihrer
Wut,
ihres
Zornes,
And
so
you
can
see,
literally,
signs
of
their
shock
...
signs
of
their
outrage
...
signs
of
their
anger
...
QED v2.0a
Und
so
koennen
auch
Sie
foermlich
die
Zeichen
ihres
Schockzustandes,
ihrer
Wut,
ihres
Zornes,
und
ihrer
Trauer
sehen.
And
so
you
can
see,
literally,
signs
of
their
shock,
signs
of
their
outrage,
signs
of
their
anger,
and
signs
of
their
grief.
TED2013 v1.1
Diese
Rolle
hat
der
Ministerrat
mit
der
Annahme
einer
Entschliessung
ueber
den
Handel
und
Vertrieb
vom
Oktober
1989
foermlich
anerkannt.
This
role
was
formally
recognised
by
the
Council
of
ministers
in
October
1989
with
the
adoption
of
the
Resolution
on
the
distributive
trade.
TildeMODEL v2018
Ferner
hat
ein
Hersteller
wegen
mangelnder
uebereinstimmung
der
Vereinbarung
mit
den
Wettbewerbsregeln
der
Gemeinschaft
Beschwerde
bei
der
Kommission
eingelegt
und
den
Erlass
einstweiliger
Massnahmen
foermlich
beantragt.
In
addition,
the
Commission
has
received
complaints
from
another
manufacturer
which
argued
that
the
agreement
was
against
the
Community's
competition
rules
and
formally
asked
for
interim
measures
to
be
taken.
TildeMODEL v2018
Sobald
der
gemeinsame
Standpunkt
nach
Ueberarbeitung
der
Texte
foermlich
angenommen
worden
ist,
wird
er
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
Zusammenarbeit
dem
Europaeischen
Parlament
zugeleitet.
Once
the
common
position
has
been
formally
adopted,
after
finalization
of
texts,
it
will
be
communicated
to
the
Parliament
under
the
cooperation
procedure.
TildeMODEL v2018
Bis
heute
haben
die
Zwoelf
ueber
80
%
der
282
vorgeschlagenen
Massnahmen
foermlich
angenommen
bzw.
entsprechende
befuerwortende
politische
Entscheidungen
getroffen.
To
date,
more
than
80%
of
the
282
measures
proposed
have
either
been
formally
adopted
by
the
Twelve
or
been
the
subject
of
a
favourable
political
decision
by
them.
TildeMODEL v2018
Beide
Parteien
begruessten
es,
dass
das
neue
Rahmenabkommen
ueber
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Chile
nach
seinem
Abschluss
durch
den
Rat
der
Europaeischen
Gemeinschaften
und
seiner
Genehmigung
durch
den
chilenischen
Kongress
in
Kuerze
foermlich
in
Kraft
treten
kann.
Both
parties
welcomed
the
fact
that
following
its
conclusion
by
the
Council
and
its
approval
by
the
Chilean
Congress,
the
new
framework
agreement
for
cooperation
between
the
Community
and
Chile
would
soon
formally
enter
into
force.
TildeMODEL v2018
Sein
donnernder
Rickenbacker
schwebte
foermlich
ueber
der
Musik,
lauter
abgemischt,
als
man
es
je
gehoert
hatte.
His
thunderous
Rickenbacker
literally
soared
over
the
music,
mixed
louder
than
we
had
ever
heard
before.
ParaCrawl v7.1