Translation of "Flüssigkeitssäule" in English

Dabei muß das untere Ende der Flüssigkeitssäule definiert begrenzt werden.
At the same time, the bottom of the fluid column must be precisely bounded.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitssäule wird nur noch in einer Richtung durch den Durchflusskanal 24 geschoben.
The liquid column is only pushed in one direction through the flow channel 24.
EuroPat v2
Debei muß aus untere Ende der Flüssigkeitssäule definiert begrenzt werden.
At the same time, the bottom of the fluid column must be precisely bounded.
EuroPat v2
In der Tropfkammer wird die aus dem Verbindungsschlauch kommende Flüssigkeitssäule unterbrochen.
In the drip chamber the liquid column coming from the connecting tube is stopped.
EuroPat v2
Es findet lediglich eine Verschiebung der Flüssigkeitssäule innerhalb des aufgezeigten Flüssigkeitspfades statt.
Only a displacement of the liquid column within the aforementioned liquid path takes place.
EuroPat v2
Die Dämpfung akustischer Schwingungen erfolgt dann allein durch die Flüssigkeitssäule.
Acoustic vibrations are then damped by the liquid column alone.
EuroPat v2
Die obere Messgrenze der Methode liegt bei 300 mm Flüssigkeitssäule (FS).
The upper measurement limit of the method was 300 mm of liquid (CL).
EuroPat v2
Infolgedessen entsteht eine definierte Flüssigkeitssäule und damit eine definierte Messstrecke bzw. Schichtdicke.
As a result, a defined liquid column is created and thus a defined measuring length or respectively layer thickness.
EuroPat v2
Eine modifizierte Ausführung der schwingenden Flüssigkeitssäule ist in Figur 4 gezeigt.
FIG. 4 shows a modified embodiment of the oscillating liquid column.
EuroPat v2
Zylinderraum 16 mit seiner eingeschlossenen Flüssigkeitssäule bildet ein starres System.
The cylinder space 16 with its enclosed fluid column forms a rigid system.
EuroPat v2
Bei der Messung werden der Druck des Schlamms und der vorhandenen Flüssigkeitssäule ermittelt.
This measurement records the pressure of the sludge and liquid column that is present.
ParaCrawl v7.1
Diese Minimalbedingung hinsichtlich der Flüssigkeitssäule erfordert ein zusätzliches Volumen.
This minimal condition with respect to the liquid column requires an additional volume.
EuroPat v2
Die vorgegebene Flüssigkeitssäule in den zuerst gefüllten Zellen 25 bleibt erhalten.
The predefined liquid column is maintained in the first filled cells 25 .
EuroPat v2
B.6 dieser Norm die Dichtigkeit unter einer Flüssigkeitssäule von einem Meter geprüft wird.
B.6 of said standard, the tightness is tested under a liquid column from a meter.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitssäule hat dabei den gleichen Effekt wie oben bereits beschrieben.
In this case, the liquid column has the same effect as already described above.
EuroPat v2
Die dabei überstehende Flüssigkeitssäule soll ca. 10 bis 15 mm betragen.
The supernatant liquid column here should be from about 10 to 15 mm.
EuroPat v2
Vorzugsweise erstreckt sich die Durchmischung über den gesamten Querschnitt der Flüssigkeitssäule.
Preferably, said mixing extends across the entire cross-section of the liquid column.
EuroPat v2
Auch eine derartige Anordnung kann dem Innendruck aufgrund der Flüssigkeitssäule standhalten.
This arrangement can also withstand the internal pressure as a result of the column of liquid.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird in der Flüssigkeitssäule mindestens ein Teilbereich durchmischt.
In a preferred embodiment, at least one section of the liquid column is subjected to mixing.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden mehrere Teilbereiche der Flüssigkeitssäule durchmischt.
Preferably, multiple sections of the liquid column are subjected to mixing.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Aufzugsgeschwindigkeit der Flüssigkeitssäule in den Pipettierbehälter noch feiner dosiert werden.
The lifting speed of the liquid column into the pipetting container can thus be metered more finely.
EuroPat v2
Dadurch bleibt die vom Benutzer angesaugte Flüssigkeitssäule im Pipettierbehälter bei konstantem Volumen.
The volume of the liquid column aspirated by the user thus remains constant in the pipetting container.
EuroPat v2
Durch entsprechende Anordnung der Ventilationsöffnung 15 bildet sich die genannte Flüssigkeitssäule 24 aus.
The aforementioned fluid column 24 is formed by proper positioning of the ventilation opening 15 .
EuroPat v2
Schwingungen in Fluidsystemen äußern sich durch ständige Vor- und Rückbewegungen der Flüssigkeitssäule.
Oscillations in fluid systems are expressed by continual back- and forth-movements of the liquid column.
EuroPat v2
Hier wird durch eine Flüssigkeitssäule das EKG abgeleitet.
In this case the ECG is derived through a fluid column.
ParaCrawl v7.1
Beim Eintauchen der Pegelsonde in eine Flüssigkeit, entsteht über dieser eine Flüssigkeitssäule.
When the level probe is immersed into a liquid, a liquid column emerges above the probe.
ParaCrawl v7.1
Die Geschwindigkeit des Anstiegs der Flüssigkeitssäule hängt u. a. vom Kontaktwinkel ab.
The rate of rise of the liquid column depends, among other things, on the contact angle.
ParaCrawl v7.1
Das Signal ist linear proportional zur steigenden Flüssigkeitssäule.
The signal is linearly proportional to the rising liquid column.
ParaCrawl v7.1