Translation of "Flüssigkeitsaustausch" in English

Mir gefiel besonders das mit dem Flüssigkeitsaustausch.
I especially liked the bit about fluid exchange.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, zu was Flüssigkeitsaustausch führt?
Exchange of bodily fluids, know what that leads to?
OpenSubtitles v2018
Durch Trennwände entstehende sackförmige Fluträume bilden Totzonen, in denen kein Flüssigkeitsaustausch stattfindet.
Closed-end flooding spaces produced by partition walls form dead zones, in which no liquid exchange takes place.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Flüssigkeitsaustausch im Innenraum 10 stattfinden.
As a result, a liquid exchange can take place in the inner space 10.
EuroPat v2
Zügelloser Flüssigkeitsaustausch war schuld am Untergang der Gesellschaft.
Rampant exchange of bodily fluids was one of the major reasons for the downfall of society.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin sind 3D-Textilien atmungsaktiv und lassen einen natürlichen Flüssigkeitsaustausch über die Haut zu.
Moreover, 3D textiles are able to breathe and permit a natural exchange of liquid via the skin.
EuroPat v2
Zwischen verschiedenen Reaktionsräumen 4a bis 4n findet kein Flüssigkeitsaustausch statt.
No liquid exchange takes place between different reaction spaces 4 a to 4 n .
EuroPat v2
Das Diaphragma ist mehrfach perforiert, so dass ein Flüssigkeitsaustausch zwischen den beiden Teilhöhlungen möglich ist.
The diaphragm is perforated in many places, enabling the exchange of fluids between the two cavities.
WikiMatrix v1
Nunmehr kann auch über diesen Uberströmkanal ein Flüssigkeitsaustausch zwischen den Kammern 5 und 6 erfolgen.
Exchange of fluid between said chambers 5 and 6 can now also take place via said overflow channel.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsaustausch erfolgt in der Regel durch ein Absaugen der Flüssigkeit durch einen Fluidkanal,
The fluid is usually replaced by removing the fluid through a fluid duct using suction.
EuroPat v2
Beim Cycler übernimmt eine Hydraulikpumpe den Flüssigkeitsaustausch, die über mehrere Drucksensoren gesteuert wird.
In the cycler, a hydraulic pump controlled by several pressure sensors performs the fluid exchange.
ParaCrawl v7.1
Es wird dadurch ein geschlossenerRotorraum bereitgestellt wobei kein Flüssigkeitsaustausch mit dem Laufradraum möglich ist.
As a result, a closed rotor chamber is provided, wherein no exchange of fluid with the impeller chamber is possible.
EuroPat v2
Das zwischengeordnete Flüssigkeits-Steuerventil gestattet einen steuerbaren Flüssigkeitsaustausch, welcher durch die Öffnungsweite des Flüssigkeits-Steuerventils einstellbar ist.
The interposed liquid control valve allows a controllable exchange of liquid which is adjustable by the opening width of the liquid control valve.
EuroPat v2
Durch die Stege 32 ist jedoch ein Flüssigkeitsaustausch zwischen benachbarten Segmenten 33 in Umfangsrichtung nicht möglich.
However, an exchange of liquid between neighboring segments 33 in the circumferential direction is impossible due to the webs 32 .
EuroPat v2
Dieses ästhetische Bad hat eine schweißfördernde Wirkung und begünstigt daher den Flüssigkeitsaustausch in den Zellen.
This aesthetic bath encourages perspiration and favours fluid exchange in cells.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Zelle täglich immer und immer wieder mit dem selben Verhalten und der selben Chemie bombardieren, wenn diese Zelle sich schließlich dazu entscheidet, sich zu teilen, indem sie eine Schwesterzelle oder eine Tochterzelle produziert, wird die nachfolgende Zelle über mehr Rezeptoren... für diese speziellen emotionalen Nerven-Peptide verfügen... und über weniger Rezeptorstellen... für Vitamine, Mineralien, Nährstoffe, Flüssigkeitsaustausch... oder sogar die Abgabe von Abfallstoffen oder Toxinen.
If we're bombarding the cell with the same attitude and the same chemistry... over and over again on a daily basis... when that cell finally decides to divide... when it produces a sister cell or a daughter cell... that next cell will have more receptor sites... for those particular emotional neuropeptides... and less receptor sites... for vitamins, minerals, nutrients, fluid exchange... or even the release of waste products or toxins.
OpenSubtitles v2018
Bei grossen Amplituden geringer Frequenz findet über die Drossel 8 ein Flüssigkeitsaustausch statt der eine Dämpfung bewirkt.
For great amplitudes at low frequency, a liquid exchange occurs through the throttle orifice 8 which causes damping.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird ausgenutzt, um mit der variablen Drossel 8 den Flüssigkeitsaustausch durch Verringerung des Drosselquerschnittes mit steigendem Druckgefälle weiter zu unterbinden und bei hohen Frequenzen die Drossel ganz zu schliessen.
This effect is utilized to reduce the liquid exchange further with the variable throttle 8 by reducing the throttle cross-section with increasing pressure gradient, and to close the throttle orifice completely at high frequencies.
EuroPat v2
Hiermit verbunden ist ein Pumpeffekt, der einen Flüssigkeitsaustausch zwischen dem Inneren der Kassettendichtung und dem abzudichtendem Raum in genügendem Masse gewährleistet.
Associated therewith is a pumping effect which ensures a sufficient liquid exchange between the interior 3 of the cassette seal and the space to be sealed off 4.
EuroPat v2
Diese Membran 528 kommt jedoch bei größeren Auslenkungen an einen Anschlag 526 zu liegen, so daß dann ihre Auslenkfähigkeit begrenzt ist und ein weiterer Flüssigkeitsaustausch zwischen den Kammern 522 und 524 nur über eine Drosselöffnung 540 stattfinden kann.
With larger deflections, the membrane 528 is forced into engagement with an abutment. Thus, its deflection is limited, and a further exchange of fluid between the chambers 522 and 524 may take place through a throttling conduit 540 only.
EuroPat v2