Translation of "Flüssigkeitsansammlung" in English

Atemnot und Schwellung der Füße und Beine durch Flüssigkeitsansammlung, angewendet werden.
Diovan can be used to treat patients with hypertension (high blood pressure), patients who just have had a heart attack (between 12 hours and 10 days earlier), or patients with heart failure when they show signs that their heart not working fully, such as shortness of breath, and swelling of the feet and legs due to fluid build-up.
EMEA v3
Es gibt eine allgemeine Tendenz zur Flüssigkeitsansammlung in den verschiedenen Geweben.
There is a general tendency for fluid to collect in various tissues.
TildeMODEL v2018
Wegen der Flüssigkeitsansammlung ist das Trommelfell geplatzt.
The buildup of fluid eventually caused his eardrum to burst.
OpenSubtitles v2018
Du hast vielleicht eine Flüssigkeitsansammlung in deinem Schleimbeutel.
You probably have a fluid buildup in your bursa sac.
OpenSubtitles v2018
Das verursacht eine Flüssigkeitsansammlung im Gehirn.
It causes fluid build-up in the brain.
OpenSubtitles v2018
Kurzatmigkeit wird durch die Flüssigkeitsansammlung and Stauung in den Lungen hervorgerufen.
Shortness of breath is caused by fluid accumulation and congestion in the lungs.
ParaCrawl v7.1
Ödeme - Schwellung verursacht durch Flüssigkeitsansammlung im Gewebe.
Oedema - Swelling caused by fluid accumulation in tissues.
ParaCrawl v7.1
Das symptomatische Rasselgeräusch beim Atmen ist auf die Flüssigkeitsansammlung in den Aveolen zurückzuführen.
The noisy breathing symptom is due to the accumulation of fluids in the alveoli.
ParaCrawl v7.1
Eine Wasser- und Salzretention bewirkt eine Flüssigkeitsansammlung im Blut.
Water and salt retention leads to an increased amount of fluid in the blood.
ParaCrawl v7.1
Lymphödem ist durch eine Insuffizienz des Lymphgefäßsystems hervorgerufene Flüssigkeitsansammlung im Interstitium.
Lymphoedema: denotes the accumulation of fluid in the interstice caused by a mechanical insufficiency of the lymphatic system.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Herzinsuffizienz eine Flüssigkeitsansammlung, hervorruft, kommt es zue Gewichtszunahme.
If your heart failure is causing fluid accumulation, you will gain weight.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Herzinsuffizienz eine Flüssigkeitsansammlung, hervorruft, nehmen Sie an Gewicht zu.
If your heart failure is causing fluid accumulation, you will gain weight.
ParaCrawl v7.1
Einige Männer erfahren Flüssigkeitsansammlung in den Hoden als auch.
Some men experience fluid buildup in the testicles as well.
ParaCrawl v7.1
Perikarderguss - Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel (siehe auch Herzbeuteltamponade).
Collection of fluid in the pericardium (see also pericardial tamponade)
ParaCrawl v7.1
Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel (siehe auch Herzbeuteltamponade).
Collection of fluid in the pericardium (see also pericardial tamponade)
ParaCrawl v7.1
Dies bewirkt, Schwellung der Gliedmaßen, Bluthochdruck und Flüssigkeitsansammlung in der Bauchhöhle.
This causes swelling of the limbs, hypertension and fluid accumulation in the abdominal cavity.
ParaCrawl v7.1
Ödeme – Schwellung verursacht durch Flüssigkeitsansammlung im Gewebe.
Oedema – Swelling caused by fluid accumulation in tissues.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnliche Atemwegserkrankungen können übrigens zu übermäßiger Flüssigkeitsansammlung führen.
By the way, ordinary respiratory diseases can lead to excessive fluid accumulation.
ParaCrawl v7.1
Flüssigkeitsansammlung in Wellen auftreten kann, aber oft allmählich auftritt.
Accumulation of fluid can occur in waves, but often does occur gradually.
ParaCrawl v7.1
Berichte über verschwommenes Sehen aufgrund einer Schwellung (oder Flüssigkeitsansammlung) im Augenhintergrund liegen vor.
Blurred vision due to swelling (or fluid) in the back of the eye has been reported.
EMEA v3
Es liegen Berichte über verschwommenes Sehen aufgrund einer Schwellung (oder Flüssigkeitsansammlung) im Augenhintergrund vor.
Blurred vision due to swelling (or fluid) at the back of the eye has been reported.
EMEA v3
Er hat eine perinephritische Flüssigkeitsansammlung.
He's got perinephric fluid buildup.
OpenSubtitles v2018
Aus dem gleichen Grund, bewirkt das Rauschgift Wassereinlagerungen und Flüssigkeitsansammlung in den Gelenken.
For the same reason, the drug causes water retention and fluid build up in joints.
ParaCrawl v7.1
Wenn es abdominale Flüssigkeitsansammlung, eine Fluidprobe sollten erschlossen und an das Labor zur Analyse.
If there is abdominal fluid buildup, a fluid sample should be tapped and sent to the laboratory for analysis.
ParaCrawl v7.1
Eine Gewichtszunahme aufgrund einer Flüssigkeitsansammlung ist anders als eine Gewichtszunahme aufgrund einer kalorienreichen Ernährung.
Weight gain due to fluid accumulation is different to weight gain due to a high-calorie diet.
ParaCrawl v7.1