Translation of "Flüssiger text" in English
Herr
KLEEMANN
schlägt
vor,
die
deutsche
Fassung
an
einer
Stelle
zu
überarbeiten,
um
den
Text
flüssiger
zu
machen.
Mr
Kleemann
suggested
that
the
German
version
be
revised
to
make
it
more
readable.
TildeMODEL v2018
Möglich
ist
außerdem
eine
umfassende
Korrektur,
bei
der
je
nach
Bedarf
ganze
Sätze
umgebaut
werden,
um
den
Text
flüssiger
zu
machen.
In
that
case,
whole
sentences
are
rearranged
to
make
the
text
more
fluent.
ParaCrawl v7.1
Ein
plausibel
strukturierter
und
flüssig
formulierter
Text
kann
den
beabsichtigten
Einfluss
auf
Ihren
Kunden
unterstützen.
A
plausibly
structured
and
fluent
text
can
increase
the
intended
influence
on
your
customer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
übersetzte
Text
flüssig
ist
und
Sinn
hat,
befindet
man
sich
auf
dem
richtigen
Weg.
If
the
translated
text
flows
and
makes
sense,
you
are
on
the
right
track.
ParaCrawl v7.1
Wir
optimieren
Ihre
Texte
(Form
und
Inhalt),
überprüfen
Satzkonstruktionen
ebenso
wie
Stilistik
und
achten
auf
einen
gut
lesbaren
und
flüssigen
Text,
der
das
Wesentliche
zum
Ausdruck
bringt
und
die
Persönlichkeit
des
Unternehmens
focusiert.
We
optimise
your
texts
(form
and
content),
prooferead
sentence
constructions
as
well
as
stylistical
items
and
have
a
strong
look
upon
readable
and
concise
text
structures,
expressing
the
essential
and
focussing
the
personality
of
your
enterprise.
Enterprise
Communication
ParaCrawl v7.1
Mit
exzellenten
Fotos,
einem
flüssig
lesbaren
Text
und
dem
sehr
gutem
Layout,
erhalten
Sie
ein
rundum
gelungenes
Buch.
With
excellent
photos,
a
flowing
reading
text
and
very
good
layout,
you
get
a
thoroughly
enjoyable
book.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
werbewirksamer,
flüssig
lesbarer
Text,
der
ganz
auf
Ihre
Zielgruppe
abgestimmt
ist
und
dem
Leser
ein
realistisches
und
positives
Bild
von
Ihrer
Organisation
und
Ihren
Produkten
oder
Dienstleistungen
vermittelt.
The
result?
An
attractive,
fluent
text
fully
tailored
to
your
target
group,
which
gives
a
good,
positive
image
of
your
organisation
and
your
product
or
service.
CCAligned v1