Translation of "Flügelstellung" in English
Es
kam
der
Heckflügel
mit
der
steilsten
Flügelstellung
und
maximalem
Anpressdruck
zum
Einsatz.
The
rear
wing
with
the
steepest
wing
position
and
maximum
tread
pressure
was
used.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stillstand
ist
die
Flügelstellung
so,
dass
das
Windrad
leicht
anlaufen
kann.
During
standstill,
the
blade
position
is
adjusted
so
that
the
wind
turbine
can
start
easily.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kopplung
ist
in
der
gestreckten
Flügelstellung
starr
und
mit
zunehmender
Schwenkung
der
Flügelspitze
nach
hinten
nur
noch
lose
(siehe
Buch
Anatomie
und
Flugbiologie
der
Vögel
von
K.
Herzog).
This
coupling
is
tighly
in
the
stretched
wing
position
and
with
increasing
back-swept
wing
tips
only
loosely
(please
take
a
look
at
the
book
Anatomie
und
Flugbiologie
der
Vögel
by
K.
Herzog).
ParaCrawl v7.1
Die
Führung
der
Flügel
wird
dabei
in
Abhängigkeit
der
gewünschten
Kompression
eingestellt,
wodurch
sich
eine
Änderung
der
Flügelstellung
in
Radialrichtung
ergibt.
The
guide
of
the
vanes
is
adjusted
depending
on
the
desired
compression,
resulting
in
a
change
in
the
vane
position
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Das
elektromechanische
Element
11
sorgt
für
die
Fixierung
des
Drehlagers
6,
das
am
Flügel
23
angeordnet
ist,
am
Blendrahmen
2
in
der
Flügelstellung
und
der
Schwenkbewegung
um
die
Y-Achse
einerseits
und
gibt
das
Drehlager
6
andererseits
frei
bei
Stellung
des
Flügels
23
in
der
X-Achse.
The
electromechanical
element
11
ensures,
on
the
one
hand,
the
fixing
of
the
pivot
bearing
6,
which
is
disposed
on
the
leaf
23,
in
the
blind
frame
2
in
the
leaf
position
and
the
swivel
movement
about
the
Y
axis
and,
on
the
other
hand,
releases
the
pivot
bearing
6,
when
the
leaf
23
is
positioned
in
the
X
axis.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
US
2,155,892
ist
die
Verwendung
eines
Schneiderpropellers
zur
Rollstabilisierung
vorbekannt,
bei
welcher
die
Flügelstellung
zur
Variation
des
Schubes
in
der
jeweils
gewünschten
Richtung
variiert
wird.
From
the
publication
U.S.
Pat.
No.
2,155,892
the
use
of
a
cutter
propeller
for
roll
stabilization
is
anticipated,
in
which
the
blade
adjustment
for
variation
of
the
thrust
in
the
respective
desired
direction
is
varied.
EuroPat v2
Die
Änderung
der
Flügelstellung
erfolgt
dabei
im
einzelnen
über
die
Ansteuerung
der
Servomotoren
bei
Vorliegen
einer
Rollbewegung.
The
change
of
the
blade
position
takes
place
in
the
process
in
particular
via
the
activation
of
the
servomotors
in
the
case
of
the
presence
of
a
rolling
motion.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
auf
einfache
Art
und
Weise
allein
aufgrund
der
Änderung
der
Flügelstellung,
insbesondere
der
Quersteigung
der
Flügel
des
Propellers
eine
entsprechende
Ansteuerbarkeit
zu
gewährleisten.
As
a
result
it
is
possible
in
simple
manner
solely
on
the
basis
of
the
change
of
the
blade
setting,
in
particular
of
the
transverse
pitch
of
the
blades
of
the
propeller
to
guarantee
a
corresponding
selectability.
EuroPat v2
Soll
die
Flügelstellung
während
des
Betriebs
verändert
werden
können,
muss
der
Flügel
auf
einer
gelagerten
Welle,
dem
Holm
befestigt
sein.
If
the
position
of
the
blade
is
to
be
altered
during
operation,
the
blade
must
be
secured
to
a
supported
shaft
via
the
spindle.
EuroPat v2
Anschließend
erreicht
auch
der
Handflügel,
ohne
nennenswerte
Krafterzeugung,
die
oberen
Endlage
bzw.
die
gestreckte
Flügelstellung.
Subsequently
also
the
hand
wing
reached,
without
significant
power
generation,
the
upper
final
stroke
position
respectively
the
extended
wing
position.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fertigstellung
können
die
Schülerinnen
und
Schüler
am
Modell
tüfteln
und
erleben,
wie
sich
Faktoren
wie
Flügelstellung
oder
Flügelform
auf
die
Leistung
des
Windrades
auswirken.
After
its
completion,
the
young
students
can
fine-tune
the
model
and
experience
how
factors
such
as
blade
position
or
blade
shape
actually
affect
the
output
of
the
wind
turbine.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
Verwindung
des
Armflügels
beim
Auf-
und
Abschlag
wird
dabei
schon
während
einer
kleinen
Abwinklung
des
Handflügels,
im
Nahbereich
der
gestreckten
Flügelstellung,
vollständig
ausgeführt
(siehe
Flugbilder
vom
EV7a).
The
necessary
twisting
of
the
arm
wing
during
up
and
down
stroke
is
thereby
already
completely
carried
out
during
a
small
bending
of
the
hand
wing,
in
the
close
range
of
the
stretched
wing
position
(please
see
Pictures
of
the
flying
EV7a).
ParaCrawl v7.1