Translation of "Flügelradzähler" in English
Der
Flügelradzähler
5
ermittelt
die
nachgetankte
Wassermenge.
Impeller
flowmeter
5
determines
the
amount
of
water
replenished.
EuroPat v2
Das
breite
Sortiment
an
Wärme-
und
Wärme-/Kältezählern
bietet
sowohl
Ultraschall-
wie
auch
Flügelradzähler.
The
wide
range
of
heating
and
heating/cooling
meters
offers
ultrasonic-
as
well
as
impeller
type
wheel
meters.
ParaCrawl v7.1
Der
H
2
-Fluss
wird
mittels
eines
Volumendurchflussmessgeräten
(z.B.
einem
Flügelradzähler)
gemessen.
The
H
2
flow
rate
is
measured
by
means
of
a
volume
flow
rate
meter
(for
example
an
impeller
meter).
EuroPat v2
Eine
Messung
des
Einfüllstroms
oder
der
eingefüllten
Menge
an
Spülflüssigkeit,
beispielsweise
mit
einem
Flügelradzähler,
ist
hierbei
nicht
erforderlich.
In
such
cases
measuring
the
inflow
or
the
amount
of
washing
liquor
in
the
compartment,
with
an
impeller
meter
for
example,
is
not
necessary.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
im
Vergleich
zu
Überwachungseinrichtungen,
welche
einen
speziellen
Durchflussmesser,
wie
beispielsweise
einen
Flügelradzähler,
aufweisen.
This
applies
especially
by
comparison
with
monitoring
units
having
a
specific
throughflow
meter,
for
example
an
impeller
meter.
EuroPat v2
Der
Pumpenkopf
besteht
aus
einer
Pumpenkammer
(Schlauchpumpe)
und
einem
Flusssensor
(Flügelradzähler),
die
in
einem
Gehäuse
untergebracht
sind.
The
pump
head
consists
of
a
pump
chamber
(tubing
pump)
and
a
flow
sensor
(impeller
meter)
which
are
accommodated
in
a
housing.
EuroPat v2
Dazu
gehört
die
Wasserhärte,
die
entweder
durch
Einstellung
der
Steuerung
oder
durch
Sensoren
bekannt
ist,
sowie
die
während
des
Betriebs
aufgenommene
Wassermenge,
die
durch
einen
Flügelradzähler
gemessen
wird.
This
data
includes
the
hardness
of
the
water,
which
is
either
known
from
control
settings
or
determined
by
sensors,
as
well
as
the
amount
of
water
introduced
during
operation,
which
is
measured
by
an
impeller
flowmeter.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
insbesondere
darin,
dass
dem
Benutzer
auch
bei
Geräten
ohne
Flügelradzähler
oder
eines
anderen
Durchflussmessers
im
Bereich
der
Wasserzulaufeinrichtung
die
Information
eines
vorliegenden
Fehlers
im
Wasserzulauf
gegeben
werden
kann.
The
advantages
of
the
invention
are
in
particular
that
the
user
can
be
given
information
that
a
fault
is
present
in
the
water
inlet
facility
even
with
appliances
without
impeller
meters
or
other
flow
meters
in
the
area
of
the
water
inlet
facility.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
so
auf
einen
bei
herkömmlichen
Geschirrspülmaschinen
häufig
im
Bereich
der
Wasserzulaufeinrichtung
eingesetzten
Flügelradzähler
verzichtet
werden,
ohne
dass
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Erkennung
von
Fehlfunktionen
der
Wasserzulaufeinrichtung
hinzunehmen
wären.
For
example
it
is
possible
to
dispense
with
the
impeller
meter
that
is
frequently
used
in
the
area
of
the
water
inlet
facility
in
conventional
dishwashers
without
adversely
affecting
the
identification
of
malfunctions
of
the
water
inlet
facility.
EuroPat v2
Ein
solches
Verfahren
ist
wesentlich
genauer,
als
die
Messung
der
in
den
Salzbehälter
einlaufenden
Wassermenge
durch
einen
Flügelradzähler.
Such
a
method
is
much
more
accurate
than
measuring
the
amount
of
water
entering
the
salt
container
by
means
of
an
impeller
flowmeter.
EuroPat v2
Weitere
in
die
Wassertasche
4
integrierte
Bauteile
sind
ein
Flügelradzähler
5,
vier
Ventile,
nämlich
ein
Speicherauslaufventil
6,
ein
Umschaltventil
7
zur
Steuerung
der
Spülwasserhärte
(siehe
EP
1
080
681
A2),
ein
weiteres
Umschaltventil
8
und
ein
Regenerierventil
9,
drei
Wasserschutzeinrichtungen
10
bis
12
und
ein
Harzbehälter
13
einer
Enthärtungseinrichtung.
Also
integrated
in
water
matrix
4
are
an
impeller
flowmeter
5,
four
valves,
namely
a
storage
outlet
valve
6,
a
switchover
valve
7
for
controlling
the
hardness
of
the
rinse
water,
a
further
switchover
valve
8
and
a
regeneration
valve
9,
as
well
as
three
water
protection
devices
10
through
12
and
a
resin
container
13
of
a
water
softener.
EuroPat v2
Die
Erschöpfung
kann
durch
einen
Sensor
(nicht
dargestellt)
im
Harzbehälter
13
festgestellt
oder
aus
der
vom
Benutzer
eingestellten
Härte
und
der
mit
dem
Flügelradzähler
5
gemessenen
Gesamt-Wassermenge
errechnet
werden.
Exhaustion
can
be
detected
by
a
sensor
in
resin
container
13,
or
be
calculated
from
the
hardness
level
set
by
the
user
and
the
total
amount
of
water
measured
by
impeller
flowmeter
5
.
EuroPat v2