Translation of "Flächenumsatz" in English

Im bundesweiten Vergleich fiel der Flächenumsatz nur in München und Berlin höher aus.
Compared nationwide, take-up was higher only in Munich and Berlin.
ParaCrawl v7.1
Pro Halbjahr steigerte sich der Flächenumsatz um durchschnittlich 84 % gegenüber dem jeweils vorangegangenen Erhebungszeitraum.
Every six months, the take-up went up by an average rate of 84% compared to the respective prior survey period.
ParaCrawl v7.1
Die gute Nachfragesituation sowie das für die Nutzermärkte weiterhin stützende konjunkturelle Umfeld werden den Flächenumsatz auch im zweiten Halbjahr beflügeln.
The strong demand situation and the supportive economic environment for the occupier markets will stimulate take-up in the second half-year.
ParaCrawl v7.1
Aus heutiger Sicht spricht alles dafür, dass die lebhafte Nachfrage sich bis zum Jahreswechsel fortsetzen wird, sodass im Gesamtjahr ein Flächenumsatz zwischen 750.000 und 800.000 m2 und damit eines der besten Ergebnisse aller Zeiten möglich erscheint.
At this stage, all signs are pointing to continued brisk demand until the end of the year. Accordingly, total take-up for the year as a whole should come to between 750,000 and 800,000 square metres, resulting in one of the best years ever.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 388.000 m2 liegt der Flächenumsatz rund 30 Prozent unter dem Mittel der vergangenen drei Jahre.
In fact, the take-up of roughly 388,000 sqm undercuts the average year-end total of the past three years by around 30 percent.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund zeichnet sich für das Gesamtjahr erneut ein überdurchschnittlicher Flächenumsatz ab, der die 600.000-m2-Schwelle überschreiten sollte.
Against this background, an above-average take-up is again expected for the year as a whole, which should exceed the 600,000-m2 mark.
ParaCrawl v7.1
Der Flächenumsatz aller Marktteilnehmer belief sich 2018 auf 490.000 qm und stieg damit um 9 % gegenÃ1?4ber 2017 (450.000 qm).
Take-up by all market participants amounted to 490,000 sqm in 2018, an increase of 9% compared with 2017 (450,000 sqm).
ParaCrawl v7.1
Mit einem Flächenumsatz von 273.000 m2 im ersten Halbjahr liegt das Resultat knapp 14 % über dem zehnjährigen Schnitt.
With a take-up of 273,000 m2 in the first half of 2018, the result is just under 14% above the ten-year average.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Flächenumsatz von 273.000 m² im ersten Halbjahr liegt das Resultat knapp 14 % über dem zehnjährigen Schnitt.
With a take-up of 273,000 m2 in the first half of 2018, the result is just under 14% above the ten-year average.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund zeichnet sich für das Gesamtjahr erneut ein überdurchschnittlicher Flächenumsatz ab, der die 600.000-m²-Schwelle überschreiten sollte.
Against this background, an above-average take-up is again expected for the year as a whole, which should exceed the 600,000-m² mark.
ParaCrawl v7.1
Die Abweichungen bei Daten zum Leerstand, Flächenumsatz oder den Mietpreisen zwischen den beteiligten Immobiliengesellschaften ergeben sich aus den jeweils unterschiedlichen Erhebungsmethoden bzw. Grundgesamtheiten.
The deviations in the data concerning vacancy rate, take-up or prime rents between the participating real estate firms result from the varying collection methodoligies or populations.
ParaCrawl v7.1
In den Top-5-Städten, also Berlin, München, Hamburg, Frankfurt am Main (inklusive Umland) und Düsseldorf, ging der Flächenumsatz jedoch im selben Zeitraum um 17 Prozent zurück.
Take-up fell by 17 percent in the same period in the top five cities, i.e. Berlin, Munich, Hamburg, Frankfurt/Main (including surrounding areas) and Dusseldorf.
ParaCrawl v7.1
Für zusätzliche Belebung sorgt das Coworking: Der Flächenumsatz ist binnen weniger Jahre von 1.100 m² im Jahr 2015 auf 24.800 m² allein im ersten Halbjahr dieses Jahres gestiegen.
Co-working is contributing to that upsurge: within just a few years take-up increased from 1,100 m² in 2015 to 24,800 m² in the first half of this year.
ParaCrawl v7.1
Aus heutiger Sicht spricht alles dafür, dass die lebhafte Nachfrage sich bis zum Jahreswechsel fortsetzen wird, sodass im Gesamtjahr ein Flächenumsatz zwischen 750.000 und 800.000 m² und damit eines der besten Ergebnisse aller Zeiten möglich erscheint. Wir gehen gleichzeitig von weiter rückläufigen Leerständen aus, deshalb werden die Mieten wahrscheinlich weiter steigen.
At this stage, all signs are pointing to continued brisk demand until the end of the year. Accordingly, total take-up for the year as a whole should come to between 750,000 and 800,000 square metres, resulting in one of the best years ever. Simultaneously, we expect vacancy rates to continue shrinking, meaning that rents will probably rise to some degree.
ParaCrawl v7.1
Für zusätzliche Belebung sorgt das Coworking: Der Flächenumsatz ist binnen weniger Jahre von 1.100 m2 im Jahr 2015 auf 24.800 m2 allein im ersten Halbjahr dieses Jahres gestiegen.
Co-working is contributing to that upsurge: within just a few years take-up increased from 1,100 m2 in 2015 to 24,800 m2 in the first half of this year.
ParaCrawl v7.1