Translation of "Flächenheizung" in English

Es ist möglich, daß die Heizung 9 aus einer Flächenheizung 11 besteht.
The heating means 9 may comprise a surface heater 11.
EuroPat v2
Zusätzlich zur Strahlung der Flächenheizung tritt die Konvektion.
Apart from the radiation of the radiant heating system, there is convection.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Beschichtung auf emailliertem Stahl kann als Flächenheizung verwendet werden.
A coating on enamelled steel according to the invention can also be used as radiant panel heating.
EuroPat v2
Dann ist eine REHAU Flächenheizung genau das Richtige für Sie!
Then REHAU underfloor heating is right for you!
ParaCrawl v7.1
Flächenheizung Batterien sind anfällig, selbst wenn zufriedenstellende Betriebsbedingungen zu rosten.
Panel heating batteries are prone to rusting even when satisfactory operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Flächenheizung ist heute die am weitesten verbreitete Heizungsart.
Radiant heating is today the most widely used heating system.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Modi für Konvektion, Grill für kleine und große Flächenheizung.
There are modes of convection, grill small and large area heating.
ParaCrawl v7.1
Mindestens eine der Bahnen umfasst dann die Torblattheizeinrichtung, bevorzugt eine Flächenheizung.
At least one of the webs then comprises the door-leaf-heating device, preferably a radiant heater.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Torblattheizeinrichtung als sogenannte elektrische Flächenheizung ausgebildet.
The door-leaf-heating device is expediently designed as a so-called electric radiant heater.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise eine Flächenheizung gewählt werden.
For instance, a panel heating can be chosen.
EuroPat v2
Wie eine Flächenheizung dem deutschen Handballnachwuchs beste Trainingsbedingungen verschafft.
How an underfloor heating system ensures optimum training conditions for Germany’s junior handball players.
CCAligned v1
Wie oben angeführt, bilden die elektrischen Heizmittel der Belagplatten vorzugsweise eine Flächenheizung.
As mentioned above, the electric heating means of the covering panels preferably provide a panel heating.
EuroPat v2
Auf der Flächenheizung 71 sind zwei elektrische Kontaktmittel 72 und 73 angeordnet.
On the panel heating 71 two electric contacting means 72 and 73 are arranged.
EuroPat v2
Heute umfasst die Flächenheizung FRAGMAT ein breites Spektrum von Systemplatten eigener Produktion.
Today the radiant heating program Fragmat covers a wide range of system panels from our own production.
ParaCrawl v7.1
Als Flächenheizung wurde in Zusammenarbeit mit Maxit Deutschland ein Estrich-Fußbodenheizsystem entwickelt.
A screed underfloor heating system was developed in cooperation with Maxit Deutschland to provide surface heating.
ParaCrawl v7.1
Welche Rohre werden für die REHAU Flächenheizung benutzt?
What pipes are used for the REHAU floor heating?
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur dieser Flächenheizung müsste dann 12 C° über der Raumtemperatur liegen,
The?temperature of this area heating would then need to be 12 C° above the room temperature .
ParaCrawl v7.1
Alles was Sie über die Funktionsweise der REHAU Flächenheizung wissen müssen.
Everything you need to know about how underfloor heating works.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser Art der Flächenheizung können die aussenliegenden leitenden Schichten durch Isolierschichten abgedeckt sein.
In this type of flat heating element, too, the peripheral conductive layers can be covered by insulating layers.
EuroPat v2
Die Reflektionsschicht reflektiert einen Großteil der Strahlungswärme der Flächenheizung durch die Holzinnenwandschicht in den Kabineninnenraum.
The reflecting layer reflects most of the radiant heat of the radiant heating system through the inner wooden wall layer into the interior of the cabin.
EuroPat v2
Bei der Erfindung sind Seitenwandbereiche vorgesehen, die mit einer Flächenheizung 13 bestückt sind.
In the invention, there are side wall portions which are equipped with a radiant heating system 13.
EuroPat v2
Es kann mit einer Flächenheizung nach der vorliegenden Erfindung nicht vorkommen, dass ein Brand entsteht.
With the surface heating system according to the present invention, it is not possible for a fire to occur.
EuroPat v2
Es ist ferner möglich bereits vorhandenes Teppichmaterial 33 entsprechend mit einer Flächenheizung 1 nachzurüsten.
It is thus also possible to equip already present carpet material 33 with a surface heating system 1 .
EuroPat v2
Unterhalb der Flächenheizung ist ähnlich wie in Figur 1 eine optionale Wärmedämmungsschicht 25 angeordnet.
Below the panel heating, similar as in FIG. 1, an optional heat-insulating layer 25 is arranged.
EuroPat v2
Unterhalb der Schallschutzschicht 35 ist wieder ein elektrisches Heizmittel in der Form einer Flächenheizung angeordnet.
Below the sound-protective layer 35 again, an electric heating means in form of a panel heating is arranged.
EuroPat v2