Translation of "Flächengestaltung" in English

Dazu weist die Feder eine prismatische Flächengestaltung bei 52 auf.
To this end, the spring has a prismatically shaped surface at 52.
EuroPat v2
Beispiele für dekorative Flächengestaltung sollen den Kunden bei der Kaufentscheidung unterstützen.
Examples of decorative space design were to assist customers in their purchasing decision.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der individuellen Flächengestaltung haben wir den Kopfbau und die Hallen schnell vermietet.
We quickly rented the main building and the halls thanks to the individual space structuring that had been possible.
ParaCrawl v7.1
Diese abstrakte Flächengestaltung verleugnet dennoch nicht ihre Herkunft von der Bildhauerei.
This abstract surface design, however, does not deny its origins in sculpture.
ParaCrawl v7.1
Eine transparente Flächengestaltung unterstützt die Ausbreitung des Tageslichts in alle Winkel der Bürofläche.
A transparent interior design supports the spreading of daylight into all corners of the office space.
ParaCrawl v7.1
Ausgewogene Proportionen, sinnliche Flächengestaltung und stimulierende grafische Kontraste bewirken eine hohe Anziehungskraft.
Balanced proportions, sensual surfaces and stimulating graphic contrasts make this a highly attractive vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Farbe der Etikette stimmt mit der Flächengestaltung des Verbindungsmaterials überein.
The colour of the label identifies the surface treatment of the fasteners in the box.
ParaCrawl v7.1
Die Vorform 30 dient dazu, der Preform 42 eine vorgegebene dreidimensionale Flächengestaltung zu geben.
The preform 30 serves to give a predetermined three-dimensional surface design to the preform 42 .
EuroPat v2
Die anspruchsvolle Flächengestaltung verleiht dem BMW Z4 eine aus jeder Perspektive erkennbare spannungsvolle Eleganz.
Its sophisticated surface design gives the BMW Z4 a fascinating elegance which can be seen from every perspective.
ParaCrawl v7.1
Auch die Seitenansicht zeigt eine sinnliche und klare Flächengestaltung, ebenfalls verbunden mit funktionalen Features.
The side view also shows a sensuous, clean surface design combined with functional features.
ParaCrawl v7.1
Die Flächengestaltung des Glases und damit auch die Mitten- und Randdicke entsprechen dem in Figur 8a dargestellten Glas.
The surface design of the lens and thus also the center and peripheral thickness correspond to the lens illustrated in FIG. 8a.
EuroPat v2
Eine Reduzierung der Mittendicke d m gegenüber heute üblichen sphärischen Brillengläsern bzw. gegenüber Brillengläsern, deren Begrenzungsflächen 1 und 2 entsprechend der sogenannten Tscherning'schen Regel gewählt sein können, wird stattdessen durch eine besondere Flächengestaltung erreicht, die - wie im folgenden gezeigt werden wird - ohne die erfindungsgemäße Variation des Brechungsindex und insbesondere bei konstantem Brechungsindex zu nicht akzeptablen Abbildungsfehlern führen würde.
In contrast to present day conventional spherical ophthalmic, respectively in contrast to ophthalmic lenses whose boundary surfaces 1 and 2 may be selected according to the so-called Tscherning principle, a reduction of the center thickness dm is attained by a special design of the surface instead, which--as will be shown in the following section--would result in unacceptable aberrations without the invented variation of the refractive index and, in particular, with a constant refractive index.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch kompliziertere asphärische Flächen verwendet werden, die insbesondere auch bereits durch die Flächengestaltung zur Korrektur der Bildfehler beitragen.
Complex aspherical surfaces, in particular, already also contributing to the correction of image errors due to their surface design may, of course, also be used.
EuroPat v2
Dabei ist es natürlich möglich, zwischen den einzelnen Herstellschritten die Gradienten-erzeugenden Flächen derart zu bearbeiten, daß für unterschiedliche, auf die gleiche Seite des Glases wirkende Herstellschritte, Gradientenerzeugende Flächen mit unterschiedlicher Flächengestaltung verwendet werdn.
Naturally, the gradient-generating surface may also be processed between the individual production steps in such a way that gradient-generating surfaces of varying surface design may be used for different production steps acting on the same side of the lens.
EuroPat v2
Da die Form, d.h. die Flächengestaltung der Parallelflächen, auf denen jeweils der Brechungsindex konstant ist, nicht mehr vom gewählten Herstellverfahren für den Indexgradienten limitiert wird, können beispielsweise die Abbildungsfehler sowohl bei Einstärkengläsern als auch bei Mehrstärkengläser, d.h. Zwei- oder Dreistärkengläser, astigmatischen Gläsern oder Progressivgläsern optimal entsprechend der jeweiligen Vorgabe korrigiert werden.
As the form, i.e. the design of the parallel surfaces, on which the refractive index is respectively constant, is no longer restricted by the selected process of production for the index gradient, aberrations may, by way of illustration by optimally corrected in accordance to the respective intention in uniform strength as well as varifocal lenses, i.e. bifocal or trifocal lenses, astigamtic lenses or progressive lenses.
EuroPat v2
Die Gradienten-erzeugenden Flächen 3 bzw. 4 können aber auch eine Flächengestaltung ähnlich progressiven Flächen haben, wie sie derzeit bei Brillengläsern mit konstantem Brechungsindex zur Erzeugung eines Wirkungsanstieges verwendet werden.
The gradient-generating surfaces 3, respectively 4, may, however, also have a surface design similar to progressive surfaces as are being at this time employed in ophthalmic lenses with a constant refractive index for producing an increase in refracting power.
EuroPat v2
Der Verlauf der asphärischen Flächengestaltung ist dabei nur unter dem Gesichtspunkt der Verringerung der Mittendicke d m, nicht jedoch unter dem Gesichtspunkt der Korrektion gewählt.
The course of the aspherical surface design is solely selected according to the aspect of reducing the center thickness dm, but not according to the aspect of correcting.
EuroPat v2
Es wird für die einzelnen Flächen beschrieben, wie sich Flächengestaltung, energetische Nutzung und wirtschaftlicher Betrieb als CultNature-Fläche mit der Entwicklung der GE-, GI- und SO-Nutzung der Fläche verändern.
For the individual areas it is described, how design, energetic use and commercial exploitation as CultNature areas change throughout the development of business, industrial and special purpose zones within these areas (classified as GE, GI and SO according to the German Federal Building Use Ordinance – BauNVO).
ParaCrawl v7.1
Der Prismenteil bzw. die Anordnung, Flächengestaltung und der Strahlengang durch das Prismenteil werden vorzugsweise derart optimiert, daß die Refraktion des Brillenträgers mit berücksichtigt wird.
The prism portion and the arrangement, surface design and the ray path through the prism portion are preferably optimized such that the refraction of the spectacle wearer is taken into account as well.
EuroPat v2
Bei der Optimierung des Prismenteils und insbesondere der Flächengestaltung und/oder Position des Prismenteils auf dem Brillenglas und/oder Anordnung des Prismenteils im Bezug auf das Display werden vorzugsweise individuelle Parameter der Augen des Brillenträgers und/oder der Gebrauchsstellung des Brillenglases (Vorneigung, Hornhautscheitelabstand, Pupillendistanz, Fassungsscheibenwinkel, etc.) und/oder individuelle Zentrierdaten berücksichtigt.
In the optimization of the prism portion and in particular the surface design and/or position of the prism portion on the spectacle lens and/or arrangement of the prism portion with respect to the display, preferably individual parameters of the eyes of the spectacle wearer and/or of the position of wear of the spectacle lenses (forward inclination; corneal vertex distance, pupillary distance, face form angle, etc.) and/or individual centration data are taken into account.
EuroPat v2
Durch die geometrische Flächengestaltung an Halteelement 4 und Gegen-Halteelement 5 kann erfindungsgemäß auch bevorzugt vorgesehen sein, dass die Kontur K der Spreizfläche AS derart auf die Gegen-Kontur GK abgestimmt ist, dass die Kontur K der Spreizfläche AS und die Gegen-Kontur GK, insbesondere zumindest in einer der Montagephasen PA o, PAx, PZ o, PZ x, PE o, PE x, vorzugsweise zumindest in der Hauptmontagephase PZ o, PZ x, in linienförmigem Kontakt aneinander anliegen.
According to the present invention, by means of the geometric configuration of the surface of the holding element 4 and counter-holding element 5, it can preferably be provided that the contour K of the spreading surface AS is adapted to the counter contour GK in such a way that the contour K of the spreading surface AS and the counter contour GK linearly contact one another, in particular in one of the installation phases PA O, PA X, PZo, PZ X, PE O, PE X, preferably in the main installation phase PZ O, PZ X .
EuroPat v2
Durch diese weitestgehend ebene Flächengestaltung wird die Anfälligkeit der elektrischen und mechanischen Verbindung gegenüber Verschmutzung und Verstaubung verringert.
Owing to this largely flat surface design, the susceptibility of the electrical and mechanical connection to contamination and dust is reduced.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäß nur einseitig breitenmodulierten Strukturelementen lassen sich in vorteilhafter Weise auch Teilflächen mit konstantem Tonwert oder kontinuierlichem Tonwertverlauf darstellen, beispielsweise für die Gestaltung von Hintergrundflächen oder die grafische Flächengestaltung.
The structural elements with only one-sided width modulation according to the invention can also be used in advantageous fashion to represent partial areas with constant tonal value or a continuous tonal value pattern, for example for the design of background areas or graphic areal design.
EuroPat v2
Zur Berechnung des Brillenglases wird vorzugsweise eine flexible Flächengestaltung der individuell zu berechnenden progressiven Fläche mit einer Mehrzahl an Bewertungsstellen (vorzugsweise über 7000 Bewertungsstellen) eingesetzt, wobei jeder dieser Bewertungsstellen eine eigene lokale Wellenfrontdurchrechnung zugeordnet wird.
For the calculation of the spectacle lens, use is preferably made of a flexible surface design of the progressive surface to be calculated individually, having a plurality of evaluation points (preferably more than 7000 evaluation points), wherein each of these evaluation points is assigned its own local wavefront tracing.
EuroPat v2