Translation of "Flächengebilde" in English

Diese nachträgliche Kaschierung stört nicht das Reflexions vermögen der Flächengebilde.
This subsequent lamination does not affect the reflective power of the sheet-form material.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 ist ein erfindungsgemäßes haftklebriges Flächengebilde dargestellt.
FIGS. 1 and 2 depict a contact-adhesive sheetlike structure according to the invention.
EuroPat v2
Der leichte Kern des Sandwichformkörpers ist durch das regelmäßig verformte Flächengebilde 3 gegeben.
The light core of the sandwich molding is provided by the regularly shaped sheet-like structure 3.
EuroPat v2
Die aus den Dispersonen hergestellten Flächengebilde weisen eine geringere Wasserquellung auf.
The sheet products produced from the dispersions have less tendency to swell in water.
EuroPat v2
Anstelle von Druckereiprodukten können auch beliebige andere flexible Flächengebilde vorgesehen sein.
Instead of printing products, any other flexible sheet-like structures may also be provided.
EuroPat v2
Derartige Halbzeuge sind steif und besitzen nicht die Drapierbarkeit textiler Flächengebilde.
Such semifinished products are stiff and do not possess the drapability of textile sheet materials.
EuroPat v2
Vliesstoffe sind allgemein bekannt und stellen eine eigene Kategorie textiler Flächengebilde dar.
Non-wovens are generally known and are a special category of textile sheet structures.
EuroPat v2
Die textilen Flächengebilde der vorliegenden Erfindung werden im allgemeinen aus Garnen aufgebaut.
The textile sheet-like structures of the present invention are generally built up from yarns.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Flächengebilde wasserdampfdurchlässig ist.
The device according to claim 17 wherein the textile fabric is permeable to water vapor.
EuroPat v2
Durch die Nadelung werden die einzelnen Schichten zu dem textilen Flächengebilde verbunden.
Needling bonds the individual layers, making the textile fabric.
EuroPat v2
Das aus textilen Fäden hergestellte Flächengebilde braucht nicht als Gestrick ausgebildet zu sein.
The fabric manufactured from textile threads does not have to be constructed in the form of a knitted fabric.
EuroPat v2
Auch durch Niederhalter läßt sich das Flächengebilde fixieren.
The web can also be fixed by using hold-down frames.
EuroPat v2
Ein Vlies ist ein Flächengebilde von losen Fasern, die regellos nebeneinander liegen.
A fleece is a flat structure of disordered loose fibres lying side by side.
EuroPat v2
Derart hergestellte voluminöse, faserhaltige, textile Flächengebilde sind auf vielen Gebieten verwendbar.
Bulky, fibrous textile sheet materials can be used in many applications.
EuroPat v2
Bei einem textilen Flächengebilde 11 gemäß Fig.
In a textile flat structure 11 shown in FIG.
EuroPat v2
Solche Flächengebilde zeichnen sich durch gute Druckbeständigkeit aus und ermöglichen eine gute Energieumwandlung.
Such fabrics are distinguished by good pressure resistance and make possible a good conversion of energy.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin die nach dem Verfahren hergestellten textilen Flächengebilde.
In addition, the invention relates to textile sheets manufactured by this process.
EuroPat v2
Es ist nicht bekannt, derartige Mischpolymerisate als Bindemittel für textile Flächengebilde einzusetzen.
The use of such mixed polymerizates as binders for textile sheets is not known.
EuroPat v2
Es besteht aus einem textilen Flächengebilde und der Physostigmin-Lösung.
It consists of a textile fabric and the physostigmine solution.
EuroPat v2
Flächengebilde dieser Art sind als Textilbürstenbezüge bekannt.
Flat structures of this kind are known as textile brush clothing.
EuroPat v2
Das Flächengebilde wird dann mit einer schnell rotierenden Schlägerwalze in Vibration versetzt.
The fabric is then caused to vibrate by a fast-rotating beater roller.
EuroPat v2
Dabei kann das Trägermaterial aus einem textilen Flächengebilde oder einem geeigneten Folienmaterial bestehen.
The carrier material may be a textile fabric or a suitable film material.
EuroPat v2
Für das Flächengebilde einer Papiermaschinenbespannung werden Monofilamente oder aus Einzelfasern bestehende Multifilamente verwendet.
The web structure of a paper machine cover is made of monofilaments or multifilaments consisting of individual filaments.
EuroPat v2
Die aus den Dispersionen hergestellten Flächengebilde weisen eine geringere Wasserquellung auf.
The sheet products produced from the dispersions have less tendency to swell in water.
EuroPat v2
Das Grundmaterial zur Herstellung der erfindungsgemäßen Flächengebilde ist Kautschuk.
Rubber is the base material in the manufacture of the sheets according to the invention.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist auf beliebige metallisierte textile Flächengebilde anwendbar.
The process according to the invention may be applied to any cloth of metallized textiles.
EuroPat v2
Üblich ist auch die Imprägnierung textiler Flächengebilde mit verschäumten Bindemittelflotten.
Also commonly practiced is the impregnation of textile sheet materials with foamed binding agent liquors.
EuroPat v2