Translation of "Flutrakel" in English

Die Flutrakel 4 wird nach dem Anhalten hochbewegt.
The flood coater 4 is raised after stopping.
EuroPat v2
Gleiches wird für das Rakelwerk mit Druck- und Flutrakel vorgesehen.
The same applies to the flood bar unit with the doctor blade and flood bar.
EuroPat v2
Gleiches gilt für den Flutrakel.
The fame applies to the flood bar.
EuroPat v2
Neu entwickelte Flutrakel ergänzen den Schablonen- und Siebdrucker printALL210 um weitere Möglichkeiten und Einsatzgebiete.
Newly developed flood squeegees complete the stencil- and screen printer printALL210 with more possibilities and applications.
ParaCrawl v7.1
Daher wird das Verdruckmittel durch die Flutrakel über die gesamte, dem maximalen Druckformat entsprechende Siebfläche ausgebreitet.
Thus, the printing ink is distributed by the flood coater over the entire screen surface, corresponding to the maximum printing format.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung dieser Lösung werden auch die Druckrakel und die Flutrakel in Abhängigkeit von der Bewegungsposition des Siebwagens angesteuert.
In a further development of this solution, the squeegee and the flood coater are also activated as a function of the movement position of the screen carriage.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird abweichend zum Stand der Technik, bei dem lediglich eine Absprungeinstellung vor Beginn des Herstellprozesses während der Einrichtungsphase eingestellt wird, hier in der Regel durch Anhebung oder Absenkung des Druckmaschinenoberwerkes mit anschließender Fixierung der Position durch mechanische, elektromechanische, elektrische Einrichtungen oder pneumatische Klemmvorrichtungen, wie Klemmschrauben, Schnellspanner, Wirbelstrombremsen, Federstahlklemmen und andere dem Fachmann bekannte Brems- und Blockiervorrichtungen, die den Hub führenden Säulen in der Position fixiert, nach jeder Druckdurchführung einer Drucklage auf einer Nutzenfolge ausführungsabhängig entweder der oder die Drucktische an der Druckposition um den Wert der Druckauftragsstärke abgesenkt, oder das Drucksieb, der Rakel und der Flutrakel, gegebenenfalls mit der als Druckoberwerk bezeichneten Druckwerkaufnahme, um die Auftragsstärke des Druckes angehoben.
According to the invention, in contrast to the prior art, in which only one height adjustment is set prior to the start of the production process, during the setup phase, generally by raising or lowering the superframe of the printing machine then fixing the position using mechanical, electromechanical, or electrical devices, or pneumatic clamping devices such as clamping screws, quick clamps, eddy current brakes, spring steel clamps, and other braking and locking devices known to a person skilled in the art, which fix the columns which determine the lift, following each printing operation for one print layer on one object sequence, according to the design, lowers the press bed(s) to the printing position by the magnitude of the printing application thickness, or lifts the printing screen, the doctor blade, and the flood bar, optionally with the printing unit frame, which is termed the printing superframe, by the application thickness of the printing.
EuroPat v2
Da während des normalen Betriebes sowohl Arbeitsrakel als auch Flutrakel auf das Siebgewebe eine im wesentlichen definierte Kraft ausüben, indem sie während ihrer Bewegung über die Sieboberfläche abwechselnd oder gleichzeitig gezogen werden, wirkt auf die Sieboberfläche lokal eine zusätzliche Zugkraft gegenüber dem im Halterahmen eingespannten Siebrahmen, welche sich mittels der Kraftsensoren messen lässt.
Since during normal operation both the working squeegee and the flood squeegee exert an essentially predefined force on the screen as they are alternately or simultaneously drawn over the screen surface, an additional tension force acts locally on the screen surface relative to the screen frame tensioned within the holding frame, which force can be measured by the force sensors.
EuroPat v2
Um beim Einsatz eines beheizten Siebes ein Abkühlen der Paste beim Druck zu verhindern und während des Drucks eine optimale Verarbeitbarkeit zu erzielen, können die Druck- und/oder Flutrakel beheizt werden.
In order to prevent the paste from cooling on printing when a heated screen is used, and in order to achieve optimum processability during printing, the printing blade and/or flood coater can be heated.
EuroPat v2