Translation of "Flussverkettung" in English
Eine
separate
Bestimmung
der
magnetischen
Flussverkettung
ist
nicht
notwendig.
No
separate
determination
of
the
magnetic
flux
linkage
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Spule
ist
derart
ausgeführt,
dass
eine
magnetische
Flussverkettung
aller
Spulenwindungen
401
vorhanden
ist.
The
coil
is
designed
in
such
a
manner
that
there
is
a
magnetic
flux
linkage
of
all
coil
turns
401
.
EuroPat v2
Demgemäß
wird
der
Raumzeiger
der
Flussverkettung
aus
Rotorspannung
und
Statorwicklung
unter
Zuhilfenahme
eines
mathematischen
Modells
gebildet.
The
space
vector
of
the
flux
linkage
of
the
rotor
voltage
and
stator
winding
is
accordingly
formed
with
the
assistance
of
a
mathematical
model.
EuroPat v2
Daher
wird
die
Rotortemperatur
anhand
eines
Temperaturmodells
berechnet,
bei
welchem
die
Rotortemperatur
von
der
magnetischen
Flussverkettung
abhängt.
For
that
reason,
the
rotor
temperature
is
calculated
using
a
temperature
model,
the
rotor
temperature
being
a
function
of
the
magnetic
flux
linkage.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
die
erfindungsgemäße
Methode
zur
Bestimmung
der
Rotortemperatur
unabhängig
von
den
elektrischen
Parametern,
wie
z.B.
der
magnetischen
Flussverkettung
des
Elektromotors
ist.
An
advantage
of
the
present
invention
is
that
the
method
according
to
the
present
invention
for
determining
the
rotor
temperature
is
independent
of
the
electrical
parameters
such
as
the
magnetic
flux
linkage
of
the
electric
motor.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Stator
derart
ausgeführt,
dass
die
Statorzähne
in
der
Weise
ausgestaltet
sind,
dass
die
Spulen
um
die
Zahnfüße
und
die
Spulen
um
die
Zahnköpfe
ähnliche
Parameter
wie
bspw.
eine
ähnliche
Flussverkettung
zeigen.
In
this
case,
it
has
been
found
to
be
expedient
if
the
stator
teeth
are
designed
in
such
a
manner
that
the
coils
around
the
tooth
feet
and
the
coils
around
the
tooth
heads
have
similar
parameters
to,
for
example,
a
similar
flux
chain.
EuroPat v2
Dabei
besteht
die
Möglichkeit,
etwaige
auftretende
geringfügige
Unterschiede
in
der
Flussverkettung
zwischen
innenliegenden
Spulen
6
und
außenliegenden
Spulen
5
durch
die
Windungszahl
auszugleichen.
In
this
case,
it
is
possible
to
compensate
for
any
minor
differences
which
occur
in
the
flux
chain
(i.e.,
the
flux
linkage)
between
inner
coils
6
and
outer
coils
5
by
the
number
of
turns.
EuroPat v2
Die
induzierte
Spannung
wird
durch
die
Änderung
der
Flussverkettung
hervorgerufen
und
zeigt
aufgrund
des
nicht
sinusförmigen
Erregerfeldes
in
der
Regel
einen
mehr
oder
weniger
oberwellenbehafteten
Signalverlauf.
The
induced
voltage
is
triggered
by
the
change
in
the
flux
linking
and
as
a
rule,
due
to
the
non-sinusoidal
excitation
field,
indicates
a
more
or
less
harmonic-laden
signal
shape.
EuroPat v2
Der
Streufluss
kann
die
Flussverkettung
beeinträchtigen
und
dazu
führen,
dass
externe
Felder
die
Spulen
74,
76
stärker
als
notwendig
beeinflussen.
The
stray
flux
may
impair
the
flux
linkage
and
lead
to
external
fields
influencing
the
coils
74,
76
more
than
necessary.
EuroPat v2
Durch
die
magnetische
Verkettung
(Flussverkettung)
der
einzelnen
Windungen
untereinander,
bedingt
durch
die
räumlich
nahe
Anordnung
der
einzelnen
Windungen,
steigt
die
Induktivität
von
gewickelten
Spulen
im
Quadrat
mit
der
Windungsanzahl.
As
a
result
of
the
magnetic
linkage
(flux
linkage)
of
the
individual
turns
between
one
another
caused
by
the
spatially
close
arrangement
of
the
individual
turns,
the
inductance
of
wound
coils
increases
quadratically
with
the
number
of
turns.
EuroPat v2
Auf
diese
beschriebene
Weise
stellt
sich
die
über
ein
Pulsspiel
gemittelte
Winkelgeschwindigkeit
des
rotierenden
Anteils
der
resultierenden
Flussverkettung
selbständig
auf
den
zur
Erzeugung
des
gewünschten
Drehmoments
erforderlichen
Wert
ein,
und
zwar
ohne
jede
Information
über
die
Wellendrehzahl
und
über
aktuelle
Werte
von
Induktivitäten,
Rotorwiderstand
sowie
über
andere
Größen
und
Parametern,
die
bei
einem
feldorientierten
Regelungsverfahren
bekannt
sein
müssen.
This
described
procedure
results
in
the
angular
velocity
of
the
rotating
component
of
the
resultant
flux
linking,
averaged
over
one
pulse
period,
being
automatically
set
to
the
value
required
to
produce
the
desired
torque,
to
be
precise
without
any
information
about
the
shaft
rotation
speed
or
about
instantaneous
values
of
inductances,
rotor
impedance
or
other
variables
and
parameters
which
must
be
known
for
a
field-oriented
control
method.
EuroPat v2
Bei
einem
Teilwindungsschluss
verändert
sich
die
Trajektorie
des
Raumzeigers
der
Flussverkettung
von
einem
zentrischen
Kreis
zu
einer
Ellipse.
In
the
event
of
a
partial
turns
short,
the
trajectory
of
the
space
vector
of
the
flux
linkage
changes
from
a
central
circle
to
an
ellipse.
EuroPat v2
Damit
schwankt
auch
die
Ableitung
dieser
Flussverkettung,
nämlich
die
induzierte
Spannung,
die
auch
als
elektromotorische
Kraft
bezeichnet
wird.
The
derivative
of
this
flux
linkage
therefore
also
fluctuates,
specifically
the
induced
voltage,
which
is
also
referred
to
as
the
electromotive
force.
EuroPat v2
Da
bekanntermaßen
eine
numerische
Differentiation
zu
relativ
großen
Fehlern
in
der
Ausgabegröße
führt,
wird
zur
Ansteurung
des
Drehfeldmotors
bevorzugt
der
Raumzeiger
der
Flussverkettung
aus
Rotorfluss
und
Statorwicklung
herangezogen,
der
sich
durch
Integration
über
den
Raumzeiger
der
elektromotorischen
Kraft
ermitteln
lässt.
Since,
as
is
known,
numerical
differentiation
leads
to
relatively
large
errors
in
the
output
variable,
the
space
vector
of
the
flux
linkage
of
the
rotor
flux
and
stator
winding
is
preferably
used
for
operating
the
rotating-field
motor,
and
this
can
be
determined
by
integration
over
the
space
vector
of
the
electromotive
force.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
daher
zur
Analyse
der
beschriebenen
Spektralkomponente
mit
doppelter
Grundfrequenz
der
Raumzeiger
der
elektromotorischen
Kraft
oder
der
Raumzeiger
der
Flussverkettung
von
Rotorfluss
und
Statorwickung
gebildet
und
analysiert.
The
space
vector
of
the
electromotive
force
or
the
space
vector
of
the
flux
linkage
of
the
rotor
flux
and
stator
winding
is
therefore
preferably
formed
and
analyzed
in
order
to
analyze
the
described
spectral
component
at
twice
the
fundamental
frequency.
EuroPat v2
Ein
weiter
verbessertes
Verfahren
ergibt
sich,
wenn
insbesondere
bei
einem
Asynchronmotor
die
gewonnene
Amplitude
der
spektralen
Komponente
doppelter
Frequenz
der
Flussverkettung
aus
Rotorfluss
und
Statorwicklung
auf
den
gesamten
Statorfluss
bezogen
wird.
A
more-improved
method
is
obtained
when,
particularly
in
the
case
of
an
asynchronous
motor,
the
amplitude
of
the
spectral
component
obtained
at
twice
the
frequency
of
the
flux
linkage
of
the
rotor
flux
and
stator
winding
is
related
to
the
total
stator
flux.
EuroPat v2