Translation of "Flusspegel" in English

Der Flusspegel im Norden steigt weiter.
The river level is still rising up north.
OpenSubtitles v2018
Howard, funken Sie die Feldposten an und finden Sie den Flusspegel heraus.
Howard, radio the field stations and get me a river level report.
OpenSubtitles v2018
Der Dachfirst über dem Flusspegel der Eger, die die Holzbrücke überquert, beträgt 5,5 Meter.
The height of the crest of the bridge above level of the Oh?e River is 5.5 metres.
ParaCrawl v7.1
Und dabei beziehe ich mich nicht auf den Anstieg des Meeresspiegels, sondern auf den Anstieg der Flusspegel von Rhein, Po und Mosel.
I am not talking about the rise in the sea level, but about the rise in the water level of the Rhine, the Po and the Moselle.
Europarl v8
Die Sommer sind wärmer geworden, die Winter verregneter, Flusspegel sind zurückgegangen, die Bodenfeuchtigkeit hat sich verringert und es werden mehr Überschwemmungen sowie extreme Trockenheiten und Hurrikans verzeichnet.
Summers have become warmer, winters have become rainy, river flows have dwindled, soil humidity has diminished and we have recorded more floods, as well as extreme droughts and hurricanes.
Europarl v8
Ende Januar 1998 verursachte der Zyklon "Les" schwere Unwetter, die den Flusspegel auf mehr als 20 Meter ansteigen ließen und einen großen Teil von Katherine überfluteten.
In late January, 1998, heavy rain associated with Cyclone Les raised the level of the river by more than 20 metres and flooded a large part of Katherine town.
Wikipedia v1.0
Ende Januar 1998 verursachte der Zyklon Les schwere Unwetter, die den Flusspegel auf mehr als 20 Meter ansteigen ließen und einen großen Teil von Katherine überfluteten.
In late January, 1998, heavy rain associated with Cyclone Les raised the level of the river by more than 20 metres and flooded a large part of Katherine town.
WikiMatrix v1
Nachteilige Veränderungen der saisonalen Flusspegel, von Überschwemmungen und Dürren, der Ernährungssicherung, der Fischerei, von gesundheitlichen Folgen und vom Biodiversitätsverlust gehören zu den wichtigsten regionalen Anfälligkeiten und Sorgen von Afrika, Lateinamerika und Asien, wo die Anpassungsmöglichkeiten allgemein klein sind.
Adverse changes in seasonal river flows, floods and droughts, food security, fisheries, health effects, and loss of biodiversity are among the major regional vulnerabilities and concerns of Africa, Latin America, and Asia where adaptation opportunities are generally low.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es nicht geregnet hatte in den letzten Tagen, war der Flusspegel immer noch am Steigen.
Even though it hadn’t rained in the past days, the water level was still rising.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Niedrigwasserperioden, ein besseres Verständnis von dem, was exponierten Stellen sehen aus wie unter normalen Flusspegel entwickeln.
Use low water periods to develop better understanding of what exposed areas look like under normal river levels.
ParaCrawl v7.1
Die zuvor aus der Antike unbekannte Konstruktion arbeitete raffiniert: Wenn der Flusspegel und damit die Strömungsgeschwindigkeit im Sommer zu niedrig war, um die Mühlenräder antreiben zu können, wurde das Wasser zunächst in einem regulierbaren Mühlenteich gestaut.
The construction, previously unknown from antiquity, worked in a refined way: if the river level and the flow velocity in summer were too low to propel the mill wheels, the water was first stowed in a controllable mill pond.
WikiMatrix v1
Die Lage in Bangkok im Jahre 2013: Hochwasser das ganze Jahr über Dies ist Bangkok im März 2013 (Foto von Michael Palomino): Der Flusspegel ist 30 bis 50 cm unter der Grenze zum Überschwappen, und jedes Jahr werden es 6 cm weniger.
The situation in Bangkok in 2013: high river level during the whole year This is Bangkok in March 2013 (photo by Michael Palomino): the town is perhaps 30 to 50 cm over the river level yet, and each year it will be 6 cm less.
ParaCrawl v7.1