Translation of "Flusskiesel" in English

Ihr Bauch ist glatt wie ein Flusskiesel.
Her stomach is smooth... as a river stone.
OpenSubtitles v2018
Ihre Augen... haben die Farbe blauer Flusskiesel.
Her eyes... are the colour of blue river stones.
OpenSubtitles v2018
Auch gravierte Flusskiesel mit sehr rätselhaften Mustern wurden gefunden.
River gravels engraved with strange patterns were also discovered.
WikiMatrix v1
Ein hervorragendes Material für die natürliche Landschaft ist Flusskiesel.
An excellent material for the natural landscape is river pebbles.
ParaCrawl v7.1
Rump Fliese Hälfte mit Lehmmörtel gefüllt und fest gegen Flusskiesel in ihn gedrückt.
Rump tile half filled with clay mortar and tightly pressed against river pebbles in it.
ParaCrawl v7.1
Jetzt gräbt Eloy kleine Kanäle entlang den Linien, in die er dann Flusskiesel hinein legt.
Now Eloy is creating small ditches where the lines are in which to place river rocks.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tod des Gründers fuhren der Sohn Gaetano und sein Bruder Michele mit der traditionellen Herstellungsweise von Kalk fort, bei der Flusskiesel sanft im Holzkohlefeuer gebrannt wurden und erfunden Anlagen zur Erleichterung der schweren Arbeit des „Heizers“.
After the death of its founder, his son Gaetano, together with his brother Michele, continued to produce lime in the traditional manner, with river pebbles softly baked in a wood oven, whilst introducing plants to alleviate the “stoker’s” heavy work.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie und ein kleiner Raum reduziert werden kann, weil die Gestaltungsmöglichkeiten Flusskiesel sind nicht begrenzt.
Although they can be reduced and a small room because the design possibilities river pebbles are not limited.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige Haufen wunderschöner Flusskiesel, sowie verschiedene Arten von Erde und Sand für den Turm der AN.
Here are some piles of beautiful river rocks, as well as several types of dirt and sand for the Tower of AN.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Tod des Gründers fuhren der Sohn Gaetano und sein Bruder Michele mit der traditionellen Herstellungsweise von Kalk fort, bei der Flusskiesel sanft im Holzkohlefeuer gebrannt wurden und erfunden Anlagen zur Erleichterung der schweren Arbeit des "Heizers".
After the death of its founder, his son Gaetano, together with his brother Michele, continued to produce lime in the traditional manner, with river pebbles softly baked in a wood oven, whilst introducing plants to alleviate the "stoker's" heavy work.
ParaCrawl v7.1
Und dann – falls wir dann noch Geld haben – wird German große weisse Flusskiesel als Weg zu unserem Haus anlegen – und das wird wunderschön aussehen!
Then, if we still have any money, German will put large white river rocks in the path to our house and it will be so beautiful!
ParaCrawl v7.1
Wir haben zusätzliche Flusskiesel bestellt, und Eloy ist schon dabei, alles an die richtige Stelle zu bringen und die Wege anzulegen.
We ordered more river rocks and Eloy is already busy putting them into position to delineate the paths.
ParaCrawl v7.1
Beruhend auf einer Begegnung in der Asylunterkunft in Kirchheim unter Teck begleitet die Künstlerin den georgischen Steinmetz Sergio Pipa, der aus seiner kunsthandwerklichen Fähigkeit, Reliefs in Flusskiesel zu schneiden, Mittel zur medizinischen Behandlung seiner kranken Frau erwerben will.
Based on an encounter in the asylum accommodation centre in Kirchheim unter Teck, the artist accompanies Georgian stonemason Sergio Pipa, who wants to earn money for medical treatment of his sick wife by using his craft skill at cutting reliefs in river pebbles.
ParaCrawl v7.1
Nachdem German das Dach über dem AN•Chakana fertig gestellt hat, wird er die naturgemäß entstandenen Risse im Yeso-Verputz unseres Hauses reparieren und an der Adobe-Mauer in der Nähe des Hauses Flusskiesel anbringen.
After German finishes the roof of the AN•Chakana, he will repair the settling cracks in the yeso inside our house and make river rock foundations for the wall outside.
ParaCrawl v7.1
Dieses Werk arbeitet mit wiederkehrenden Basiselementen wie Stahlplatten, Stäbe, Stöcke oder Flusskiesel, die in kraftvoll-einfachen Anordnungen arrangiert werden.
These works incorporate recurring basic elements such as steel plates, staves, sticks or river stones arranged in simple, powerful arrays.
ParaCrawl v7.1
Darauf aufbauend wurde eine organisch geformte, mit Flusskiesel ausgelegte Wasserfläche von über 200 m2 geschaffen sowie charakteristische Bildmotive auf Möblierungen und Bodenbeläge in Form von Inseln oder auch Bänke, die an Baumstämme und Flusssteine erinnern, umgesetzt.
An organically formed water area with a bed of river gravel was created in an area of over 200 m2,with characteristic image motifs on furnishings and flooring in the form of islands and banks that are reminiscent of tree trunks and river stones.
ParaCrawl v7.1
Auf den feinen Reihen der Kette wechseln sich facettierte Perlen aus Hämatit, Flusskiesel, Glas und Spinell ab.
Hematite, River Stone, Vetro and Spinel faceted beads alternate along the fine strands.
ParaCrawl v7.1
Die Exo Terra Turtle Pebbles sind glatte Flusskiesel, die mit der Zeit in schnell fließenden Flüssen abgeschliffen wurden.
Exo Terra Turtle Pebbles are smooth river pebbles that have rounded over time in fast moving rivers.
ParaCrawl v7.1
Diese Achate sind durch Erosion im Flussbett abgerundet und anpoliert, also naturgerundete Flußkiesel aus Achat.
These Agates are rounded by erosion in the river and semi-polished, so they are naturally ounded pebbles of agate.
ParaCrawl v7.1
Ein Drachenei unterscheidet sich kaum von einem Flußkiesel, außer das es eben einem Ei gleicht und etwas größer geraten ist als die Eier von einem Huhn, beispielsweise.
A dragon-egg does not look much different than a river pepple, it has the shape of an egg and is little bigger than a chicken egg.
ParaCrawl v7.1
Die Motive erinnern an Wellen in Sand und Wasser, knorrige Baumrinde, Flußkiesel, Grasbüschel und die einzigartige Struktur von Krokodilhaut.
The motifs are reminiscent of waves in sand and water, gnarled tree bark, river pebbles, tufts of grass or the unique structure of crocodile leather.
ParaCrawl v7.1
Alle Mauern rund um unser Haus haben nun eine Basis aus Flußkiesel, wodurch sie endlich vollständig fertig gestellt aussehen.
All the walls around our house now have bases of river rocks which makes them feel finally complete.
ParaCrawl v7.1