Translation of "Flussfahrt" in English

Und wenn Alaska zu kalt ist, dann vielleicht eine Flussfahrt in Europa.
And if Alaska's too cold, maybe a European river cruise.
OpenSubtitles v2018
Kann ich die Flussfahrt machen, bevor ich in den Bus einsteige?
Can I take the river cruise before getting on the bus?
ParaCrawl v7.1
Im Zimmerpreis inbegriffen sind 2 Tickets für eine 1,5-stündige Flussfahrt auf der Seine.
2 tickets to a 1.5 hour narrated river cruise on the Seine are included in the room rate.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der Flussfahrt variiert je nach Strömung und Vielfalt der Aktionen.
The duration of the journey varies according to stream and variety of actions.
ParaCrawl v7.1
In der Gemeinschaftspräsentation der südafrikanischenEntwicklungsgemeinschaft kann man eine Flussfahrt durch das Okavango-Delta machen.
In the joint presentation of the Southern African Development Community (SADC) a river cruise through the Okavango delta is simulated.
ParaCrawl v7.1
Flussfahrt mit Kajak oder Traktorreifen (und 'ner Flasche Bier)
River cruising with kayak or tractor tyre (and a bottle of beer)
ParaCrawl v7.1
Als er später eine Flussfahrt antritt, dürfen wir mit.
When he boards a riverboat, we do, too.
ParaCrawl v7.1
Sie interessieren sich für eine Flussfahrt auf dem Ticino?
You are interested in the river trip on the Ticino?
ParaCrawl v7.1
Ich war übrigens illegal bei der völlig harmlosen Flussfahrt auf dem Floß.
Incidentally, my totally harmless rafting trip was illegal.
ParaCrawl v7.1
Sie interessieren sich für eine Flussfahrt auf der Reuss von Gisikon nach Ottenbach?
You are interested in the river trip on the Reuss from Bremgarten to Melling (half day trip)?
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist die abenteuerliche Flussfahrt von Miandrivazo an die Westküste auf dem Tsiribihina.
Well known is the adventurous river journey of Miandrivazo to the west coast on the Tsiribihina.
ParaCrawl v7.1
Die halbtägige Flussfahrt auf dem Colorado ist zu zwei Abfahrtszeiten pro Tag verfügbar.
The Colorado float half day trip is available two departures per day.
ParaCrawl v7.1
Etwas bequemer geht die Flussfahrt auch für größere Gruppen mit dem alten Dampfer.
For river journeys that are a little more comfortable, larger groups can also go by old steamer.
ParaCrawl v7.1
Für eine erholsame Flussfahrt bieten sich Pontonboote an,
For a relaxing river cruise pontoon boats are a goog choice,
ParaCrawl v7.1
Wir machen zusammen eine Flussfahrt, und ich stelle Ihnen das Monster dann persönlich vor.
Let's go on a riverboat ride, and I'll introduce you to the monster. - A ride? - Yes.
OpenSubtitles v2018
Flussfahrt den Rio Dulce hinauf.
Another boat trip up Rio Dulce.
ParaCrawl v7.1
Sie interessieren sich für eine Flussfahrt auf der Reuss von Bremgarten nach Gebenstorf (Tagestour)?
You are interested in the river trip on the Reuss from Bremgarten to Gebenstorf (full day trip)?
ParaCrawl v7.1
Die Flussfahrt auf der Elbe findet im Rahmen des Internationalen Dixieland Festivals mit anschließendem Feuerwerk statt.
The River Cruise on the Elbe takes place during the International Dixieland Festival with subsequent fireworks.
ParaCrawl v7.1
Sie interessieren sich für eine Flussfahrt auf der Reuss von Bremgarten nach Mellingen (Halbtagestour)?
You are interested in the river trip on the Reuss from Bremgarten to Melling (half day trip)?
ParaCrawl v7.1
Oder bauen Sie ein Floß und machen eine Flussfahrt bei einem Überlebensurlaub in den belgischen Ardennen.
Or build a raft and float down the river on a survival holiday in the Belgian Ardennes.
ParaCrawl v7.1
Die Flussfahrt dauert ca. 2,5-4 Stunden und hängt stark vom Wasserstand ab.
The river trip lasts about 2.5—4 hours and depends largely on the water level.
CCAligned v1
Mit dem eigenen Kajak, oder motorbetrieben, es gibt kaum eine schönere Flussfahrt!
With your own kayak, or with motocraft, there is hardly a more beautiful river cruise!
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Ihren Mut zusammen, und kommen Sie zur Flussfahrt von Silver River Flume!
Arm yourself with courage and take the river route on the Silver River Flume!
ParaCrawl v7.1
Die Flussfahrt entführt Sie auf eine unvergessliche Reise zum ältesten und größten Koalaschutzgebiet der Welt.
The Koala and River Cruise takes you on memorable journey to the oldest and largest Koala Sanctuary in the world.
ParaCrawl v7.1
Wassermassage, Whirlpool, gemütliche Flussfahrt, Rutschen und Sprinkler sind nur ein Teil des Wasserabenteuers.
Hydro massage, whirlpool, lazy rides on the river, toboggans and sprinklers are just a part of the water adventure.
ParaCrawl v7.1