Translation of "Flusensieb" in English

Du bist das Flusensieb meiner Liebe.
You're the lint trap of my love.
OpenSubtitles v2018
Das Flusensieb weist hier eine ebene Filterlage oder Sieblage auf.
The lint sieve here comprises a flat filter layer or sieve layer.
EuroPat v2
Das Flusensieb ist vorn Kunden in regelmäßigen Abständen zu reinigen.
The lint filter requires cleaning by the customer at regular intervals.
EuroPat v2
Das Filterelement kann insbesondere als ein Flusensieb ausgestaltet sein.
The filter element may be embodied in particular as a lint sieve.
EuroPat v2
Im Allgemeinen weist daher das Flusensieb größere Öffnungen auf als der Flusenfilter.
Generally, therefore, the lint trap has larger openings than the lint filter.
EuroPat v2
Die aufrechte Trennwand kann auch außermittig unter dem Flusensieb 22 angeordnet sein.
The vertical partition may also be arranged eccentrically below the lint sifter 22 .
EuroPat v2
Das Flusensieb ist als feststehendes unbewegliches Element in einem Luftstrom des Wäschetrockners angeordnet.
The lint filter is arranged as a fixed, non-movable element in an air flow of the tumble dryer.
EuroPat v2
Nach jedem Trockenvorgang das Flusensieb reinigen.
Clean the filter at the end of every drying cycle.
ParaCrawl v7.1
Das Flusensieb 3 ist herausnehmbar und zwecks Reinigung für den Nutzer bei geöffneter Tür leicht zugänglich.
The lint filter 3 is removable and easily accessible to the user when the door is opened to allow it to be cleaned.
EuroPat v2
Auch hier kann das Abnehmen der Flusen vom feststehenden Flusensieb nur sehr unzureichend durchgeführt werden.
The removal of lint from the fixed lint filter is effected only very inadequately here too.
EuroPat v2
Des Weiteren ist aus der DE 44 03 183 C2 ein Wäschetrockner mit einem Flusensieb bekannt.
DE 44 03 183 C2 discloses a tumble dryer with a lint filter.
EuroPat v2
Achte darauf, das Flusensieb zu säubern, bevor du den Trockner einschaltest. Andernfalls könntest du einen Brand verursachen.
Be sure to clean the lint filter before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
Tatoeba v2021-03-10
Unter "bündig" ist dabei auch der Fall zu verstehen, daß das Flusensieb in einen topfförmigen Vorsprung an der Innenseite der Tür einschiebbar ist, der zugleich als Wäscheabweiser dient.
In this connection, "flush" is also meant to include an instance in which the lint screen is slid into a dish-shaped projection on the interior of the door, which simultaneously serves as a laundry deflector.
EuroPat v2
In diesem Falle würde der dritte Hohlraum 45b zum Inneren des Wäschetrockners hin durch das Flusensieb begrenzt.
In this case, third cavity 45b would be defined from the interior of the laundry dryer by the lint screen.
EuroPat v2
Beim Betrieb des Gebläses 36 wird die Frischluft durch den durch das Gebläse 36 erzeugten Unterdruck im Inneren 26 des Trockners 10 über die erste und zweite Einströmöffnung 70 bzw. 74 durch die Kanäle 71 über die gesamte beheizbare Oberfläche des Wärmetauschers 34 und den Lufteintrittskanal 28 in die Trocknertrommel 16 befördert und von dort aus über das Flusensieb 32, den Luftaustrittskanal 30 und den Einsaugschacht 60 des Gebläses 36 in dieses wieder eingesogen.
During operation of the blower 36, the fresh air is drawn by the negative pressure generated in the interior 26 of the drier 10 by the blower 36 through the first and second in-flow apertures 70, 74 through the passages 71 via the total heatable surface of the heat exchanger 34 and the air inlet passage 28 into the drier drum 16 from which it is sucked out through the fluff filter 32, the air outlet passage 30 and the induction shaft 60 of the blower 36 and back into this latter.
EuroPat v2
Zwischen dem Inneren 26 des Trockners 10 und dem Kanal 30 für den Luftaustritt ist ein Flusensieb 32 angeordnet.
Between the interior 26 of the drier 10 and the passage 30 for the outlet of air, a fluff filter 32 is provided.
EuroPat v2
Bei Kondensationstrocknern dieser Art wird im allgemeinen ein Flusensieb stromaufwärts des Kondensators angeordnet, um zu verhindern, daß die von der getrockneten Wäsche mitgenommenen Flusen die Wärmeleitflächen des Kondensators zusetzen und damit den Wärmeübergang verschlechtern.
In the case of condensation dryers of this type, a lint screen is generally arranged upstream of the condenser in order to prevent entrained lint from the dried laundry from collecting on the thermally conductive surfaces of the condenser and thus deteriorating the thermal transmission.
EuroPat v2
Zwischen Tür und Trommel ist ein Hohlraum vorgesehen, in dem die warme Luft nach unten umgelenkt wird, um zunächst ein Flusensieb zu durchströmen, das sich etwa in der Höhe der Unterkante der Tür in horizontaler Ausrichtung befindet.
A cavity is disposed between door and drum, in which the warm air is deflected downwardly in order to first flow through a lint screen which is arranged in horizontal alignment at approximately the height of the bottom edge of the door.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Variante der Erfindung sind der Kondensator, das Flusensieb und die Isolierwand im wesentlichen parallel zu der von der Tür definierten Ebene angeordnet.
In a further preferred version of the present invention, the condenser, the lint screen and the insulating panel are arranged essentially parallel to a plane defined by the door.
EuroPat v2
In den Aufsatz 97 ist in ebenfalls an sich bekannter Weise ein Flusensieb 98 integriert, das im wesentlichen aus einem Rahmen 99, einem darin aufgespannten siebartigen Gewebe 100 sowie einem Griff 101 besteht.
A lint screen 98 is also integrated in projection 97 in a known manner; lint screen 98 essentially comprises a frame 99, screen-like fabric 100 clamped therein, as well as a handle 101.
EuroPat v2
Anschließend strömt die dann mit Feuchtigkeit beladene warme Prozessluft am Trommelausgang 24 durch einen zweiten Prozessluftkanal 8, in dem sich zunächst ein zweites Flusensieb 26 befindet.
Next, the then moisture-laden warm process air at the drum outlet 24 flows through a second process air duct 8 in which firstly a second lint filter 26 is located.
EuroPat v2
Um die Laugenpumpe vor Verschleiß zu schützen und Ausfällen vorzubeugen, ist der Laugenpumpe ein Flusensieb vorgeschaltet, das Fremdkörper und abgerissene Wäschezubehörteile, sowie den textilen Abrieb auffängt.
In order to protect the detergent-solution pump against wear and to prevent breakdowns, the detergent-solution pump has a lint filter disposed upstream of it, this filter collecting foreign bodies and torn-off laundry accessories as well as abraded textile material.
EuroPat v2
Der Zugang zum Flusensieb und die Einsichtnahme in die Laugenpumpe erfolgen über eine Öffnung in der Frontverkleidung, hinter der die Laugenpumpe unmittelbar angeordnet ist.
Access can be gained to the lint filter, and the detergent-solution pump can be inspected, via an opening in the front paneling, directly behind which the detergent-solution pump is disposed.
EuroPat v2
Zur Wartung kann das Flusensieb 3 bei geöffneter Tür 5 nach oben leicht heraus genommen und gereinigt werden.
For maintenance the lint filter 3 can be easily removed for cleaning when the door 5 is open by pulling it upwards.
EuroPat v2
Neben dem im Umluftkanal befindlichen intern und/oder extern reinigbaren Flusenfilter weist der erfindungsgemäße Trockner in der Regel auch ein Flusensieb auf, das sich vorzugsweise im Prozessluftkanal zwischen der Trocknungskammer und der Abzweigung befindet.
In addition to the internally and/or externally cleanable lint filter disposed in the recirculated air duct, the dryer according to the invention usually also has a lint trap which is preferably located in the process air duct between the drying chamber and the branching-off point.
EuroPat v2
Unterhalb der Auslassöffnung 22 ist eine Auffangschale 26 vorgesehen, in welcher durch das Flusensieb 20 hindurchgelangende Flusen oder dergleichen Schmutzpartikel gesammelt werden.
A catch tray 26 is provided below the outlet aperture 22, in which catch tray lint or dirt particles of a similar kind which have penetrated the lint filter 20 are collected.
EuroPat v2