Translation of "Flusenfrei" in English
Ihr
100%
Polyamid-Premiumflor
ist
flusenfrei.
Its
100%
Polyamide
premium
pile
is
lint-free.
ParaCrawl v7.1
Es
reinigt
praktisch
flusenfrei
und
überzeugt
durch
seine
hohe
Saugfähigkeit.
The
cloth
cleans
leaving
practically
no
lint
and
impresses
with
its
high
absorbing
power.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Erfindung
besteht
somit
darin,
ein
medizinisches
Operations-Abdecktuch
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
welches
bei
einfacher
Befestigbarkeit
nahe
der
Operationsstelle
einerseits
gut
bakteriendicht
und
flusenfrei
ist,
andererseits
aber
auf
der
Außenseite,
d.h.
der
vom
Patienten
abgewandten
Seite
ein
großes
Flüssgikeitsabsorptionsvermögen
aufweist,
ohne
daß
die
einfache
Handhabung
beeinträchtigt
wird.
The
object
of
the
invention
is
thus
to
provide
a
medical
surgical
cover
sheet
of
the
initially
named
kind
which
is
capable
of
being
simply
secured
close
to
the
site
of
the
operation
and
is,
on
the
one
hand,
well
sealed
relative
to
bacteria
and
fluff-free
and,
on
the
other
hand,
has
a
large
liquid
absorption
capability
at
the
outer
side,
i.e.
at
the
side
remote
from
the
patient,
without
the
simple
handling
being
impaired.
EuroPat v2
Die
gereinigten
Stopfen
werden
unter
Verwendung
von
Wasser
für
Injektionzwecke
oder
filtriertem
demineralisiertem
Wasser
faser-
und
flusenfrei
gespült.
The
cleaned
stoppers
are
rinsed
free
of
fibers
and
fluff
using
water
for
injection
purposes
or
filtered
demineralized
water.
EuroPat v2
Das
effektive
Zusammenspiel
von
Filtersystem
und
wartungsfreien
Wärmetauscher,
sorgt
dafür,
dass
dieser
flusenfrei
bleibt
und
so
die
Leistung
auf
Dauer
nicht
gemindert
wird.
Due
to
the
effective
interaction
of
the
filter
system
and
the
maintenance-free
heat
exchanger,
fluff
has
no
chance
to
clog
the
heat
exchanger
and
thereby
cannot
reduce
performance
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ideal,
um
die
Leah
zu
halten,
da
sie
es
flusenfrei
und
fusselfrei
hält,
also
behaltet
es.
This
is
ideal
to
keep
the
Leah
in
as
it
will
keep
it
fluff
and
lint
free
so
keep
hold
of
it.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Krankenhäusern,
ganz
besonders
da,
wo
lebenserhaltende
und
heilende
Operationen
durchgeführt
werden,
bedarf
es
besonderer
Schutzmaßnahmen
und
spezieller
Gewebe,
beispielsweise
für
OP-Tücher,
die
flusenfrei
sein
müssen
und/oder
einer
erhöhten
Barrierewirkung
bedürfen.
Also
in
hospitals,
especially
where
life-saving
and
remedial
operations
are
performed,
special
protective
measures
and
special
fabrics
are
required,
such
as
for
example
towels,
which
have
to
be
lint-free
and/or
need
a
high
barrier
effect.
ParaCrawl v7.1
Dann
zieht
man
die
Schutzfolie
von
der
schwarzen
Acrylglas
Blende
sorgfältig
ab
und
sollte
versuchen
eine
Seite
der
Blende
nicht
mehr
anzufassen
und
diese
zudem
möglichst
flusenfrei
zu
halten.
Then
take
carefully
the
protective
plastic
film
off
from
the
black
acrylic
glass
screen
and
try
to
touch
only
one
side
of
the
screen
and
look
that
this
side
is
lints
free
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Vorteilen,
dass
eine
Barriere
gegen
Bakterien
gebildet
wird,
Blut
und
andere
Flüssigkeiten
abgewiesen
werden,
flusenfrei
zu
sein
und
für
die
OP-Bekleidung
einen
bequemen
und
hohen
Tragekomfort
zu
gewährleisten,
ist
das
Material
atmungsaktiv
und
reißfest.
Besides
the
benefits
of
forming
a
barrier
against
bacteria,
repelling
blood
and
other
liquids,
being
lint-free
and
providing
a
high
wearing
comfort,
the
material
is
breathable
and
tear-proof.
Coating
materials
ParaCrawl v7.1