Translation of "Flurfahrzeug" in English
Das
Flurfahrzeug
wird
über
eine
auswechselbare
Nickel-Cadmium-Batterie
angetrieben.
The
ground
vehicle
is
driven
via
a
replaceable
nickel-cadmium
battery.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
ein
Flurfahrzeug
72
wiedergegeben,
das
ein
Tragfachwerk
74
trägt.
FIG.
6
shows
a
floor
vehicle
72,
which
carries
a
support
framework
74.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
die
vom
Flurfahrzeug
72
getragene
Arbeitsbühne
im
Bedarfsfalle
gleichermaßen
auch
auf
eines
der
Tragfachwerke
20-24
übergeben
werden
kann
oder
von
dort
übernommen
werden
kann.
It
goes
without
saying
that
the
work
platform
carried
by
the
floor
vehicle
72
may,
if
required,
equally
be
transferred
to,
or
taken
over
from,
one
of
the
support
frameworks
20-24.
EuroPat v2
Für
manche
Arbeiten
an
einem
Flugzeug
ist
es
notwendig,
von
einem
Flurfahrzeug
getragene
Arbeitsbühnen
zu
haben.
For
many
jobs
on
an
aircraft
it
is
necessary
to
have
work
platforms
Carried
by
a
floor
vehicle.
EuroPat v2
Mit
der
Weiterbildung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
9
wird
erreicht,
daß
eine
von
einem
Flurfahrzeug
getragene
Arbeitsbühne
im
Bedarfsfalle
auch
auf
einen
von
einem
Tragfachwerk
des
Docks
getragenen
Tragschlitten
überwechseln
kann.
The
effect
achieved
by
the
development
of
the
invention
according
to
claim
9
is
that
a
work
platform
carried
by
a
floor
vehicle
may,
if
need
be,
also
be
transferred
to
a
support
slide
carried
by
a
support
framework
of
the
dock.
EuroPat v2
Aus
dem
Patent
DE
42
03
778
C2
ist
ein
fahrerloses
Flurfahrzeug
mit
einem
darauf
angeordneten
Manipulator
bekannt.
German
patent
DE
42
03
778
C2
discloses
an
automated
ground
vehicle
having
a
manipulator
disposed
thereon.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Schmelzofens
1
befindet
sich
eine
als
Flurförderzeug
20
ausgebildete
Vorrichtung
zum
Verfahren
einer
Abstichpfanne,
mit
deren
Hilfe
die
Metallschmelze
5
zu
einem
nachfolgenden
Verarbeitungsschritt
transportierbar
ist,
sowie
ein
Flurfahrzeug
32
zum
Abtransport
der
Schlacke.
Below
the
melting
furnace
1,
there
is
a
means
designed
as
an
industrial
truck
20
for
moving
a
tapping
ladle,
by
the
aid
of
which
the
metal
melt
5
may
be
transported
to
a
subsequent
processing
step,
as
well
as
a
floor
vehicle
32
for
transporting
off
the
slag.
EuroPat v2
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
ist
einem
Bühnenelement,
einem
Flurfahrzeug
oder
einer
beweglichen
Plattform
zumindest
ein
Fahrantrieb,
vorzugsweise
eine
Mehrzahl
von
Fahrantrieben
zugeordnet.
In
the
present
invention,
a
stage
element,
a
fork-lift
truck
or
a
movable
platform
is
assigned
at
least
one
transport
drive,
preferably
a
plurality
of
transport
drives.
EuroPat v2
Ganz
gleich,
ob
landwirtschaftliches
Flurfahrzeug
oder
medizinisches
Gerät
–
die
Erfahrung
zeigt:
Erst
die
hochwertige
Oberfläche
macht
ein
Objekt
komplett.
No
matter
whether
it’s
an
agricultural
vehicle
or
medical
equipment
–
experience
has
shown
that
only
a
high-quality
surface
completes
an
object.
CCAligned v1