Translation of "Fluorwasserstoffsäure" in English

Ein Abrauchen mit Fluorwasserstoffsäure kann entfallen.
Evaporation with hydrofluoric acid may be omitted.
DGT v2019
Löst sich langsam in Fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter Schwefelsäure.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.
DGT v2019
Ja, es gibt vielfache Einsatzmöglichkeiten für Fluorwasserstoffsäure auf einer Marine-Basis.
Yeah, there are multiple purposes for hydrofluoric acid on a naval base.
OpenSubtitles v2018
In Gegenwart von Wolfram wird dieses durch Zusetzen von Fluorwasserstoffsäure in Lösung gehalten.
If tungsten is present, it is kept in solution by the addition of hydrofluoric acid.
EUbookshop v2
Geeignete Katalysatoren sind außerdem p-Toluolsulfonsäure, Fluorwasserstoffsäure, Bortrifluoriddiethyletherat und Schwefelsäure.
Other suitable catalysts are p-toluenesulfonic acid, hydrofluoric acid, boron trifluoride diethyletherate and sulfuric acid.
EuroPat v2
Gepufferte Fluorwasserstoffsäure ätzt Siliciumdioxid, greift aber kaum Siliciumnitrid oder Siliciumoxynitrid an.
Buffered hydrofluoric acid attacks silicon dioxide but does not substantially attack either silicon nitride or silicon oxynitride.
EuroPat v2
Das Triazen (9) wird in überschüssiger wasserfreier Fluorwasserstoffsäure gelöst.
The triazene (9) is dissolved in excess anhydrous hydrofluoric acid.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann diese SiO 2 -Schicht mit Fluorwasserstoffsäure (HF) abgeätzt werden.
Preferably, this SiO 2 layer can be removed by hydrofluoric acid (HF).
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die überschüssige wasserfreie Fluorwasserstoffsäure durch Abdestillieren nahezu vollständig wiedergewonnen werden.
If desired, the excess anhydrous hydrofluoric acid can be recovered virtually completely by distillation.
EuroPat v2
Anschließend wird die BSG-Schicht 3 durch Naßätzung mit gepufferter Fluorwasserstoffsäure entfernt.
Then the BSG layer 3 is removed by wet etching using buffered hydrofluoric acid.
EuroPat v2
Wird nur von Flusssäure (Fluorwasserstoffsäure) angegriffen.
Sensitive to hydrofluoric acid only.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung: Wird nur von Flusssäure (Fluorwasserstoffsäure) angegriffen.
Handling: Sensitive to hydrofluoric acid only.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist jedoch hier insbesondere die Verwendung der toxikologisch bedenklichen Fluorwasserstoffsäure.
A disadvantage here, however, is in particular the use of the toxicologically unacceptable hydrofluoric acid.
EuroPat v2
Man kann die wasserfreie Fluorwasserstoffsäure vorlegen und das Nitrobenzotrichlorid zudosieren oder umgekehrt verfahren.
The anhydrous hydrofluoric acid can be charged first and the nitrobenzotrichloride added, or vice versa.
EuroPat v2
Flusssäure (Fluorwasserstoffsäure) ist die wässrige Lösung von Fluorwasserstoff (HF).
Hydrofluoric acid is the aqueous solution of hydrogen fluoride.
ParaCrawl v7.1
Widersteht den korrosiven Einflüssen gelöster Fluorwasserstoffsäure bei der HF-katalysierten Alkylierung.
Withstanding Corrosive Attack Of Dissolved Hydrofluoric Acid In HF-Catalyzed Alkylation
ParaCrawl v7.1
Diese kristallisierten Bereiche lassen sich nun mittels Fluorwasserstoffsäure wegätzen.
These crystallized areas can now be etched away using hydrofluoric acid.
ParaCrawl v7.1
Monel 400 ist ein wichtiges Material dieses beständige gegen Fluorwasserstoffsäure.
Monel 400 is an important material that resistant to hydrofluoric acid.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine spezielle Sicherheitskombination zur Lagerung und Abfüllung von Fluorwasserstoffsäure erhältlich:
A special safety combination for storing and dispensing hydrofluoric acid is available:
ParaCrawl v7.1
Die bei der Kondensation freiwerdende Fluorwasserstoffsäure wird durch Zugabe von verdünnter Alkalihydroxid- bzw. -carbonat-oder -bicarbonat-Lösung neutralisiert.
The hydrofluoric acid liberated during the condensation is neutralised by adding dilute alkali metal hydroxide, carbonate or bicarbonate solution.
EuroPat v2
Beispiele dafür sind Salzsäure, Salpetersäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure, Fluorwasserstoffsäure, Essigsäure oder p-Toluolsulfonsäure.
Illustrative of such acids are hydrochloric acid, nitric acid, sulfuric acid, phosphoric acid, hydrofluoric acid, acetic acid or p-toluenesulfonic acid.
EuroPat v2
Es ist bekannt, zu einer wäßrigen Aufschlämmung von Kieselgel bzw. Xerogel Fluorwasserstoffsäure hinzuzugeben.
It is known that hydrofluoric acid can be added to an aqueous slurry of silica gel or xerogel.
EuroPat v2
In JP-A-051-54466 wird ein Reingungsverfahren beschrieben, bei dem Fluorwasserstoffsäure und Salpetersäure verwendet werden.
JP 051-54466 describes a cleaning process in which hydrofluoric acid and nitric acid are used.
EuroPat v2
Je nach Konzentration und Menge der Fluorwasserstoffsäure kann die genaue Zusammensetzung der fluoridhaltigen Aluminiumsalze etwas schwanken.
Dependent on the concentration and amount of hydrofluoric acid the exact composition of the fluoride comprising aluminum salts can slightly vary.
EuroPat v2
Er ist Teppichreiniger. Er hat ein Haus, das voll mit Fluorwasserstoffsäure ist.
He's a carpet cleaner, he's got a home full of hydrofluoric acid.
OpenSubtitles v2018
Nachteilig bei dieser Herstellungsweise ist wiederum der Einsatz von teurer und nicht ungefährlicher wasserfreier Fluorwasserstoffsäure.
The disadvantage with this method of preparation is again the use of costly and hazardous anhydrous hydrofluoric acid.
EuroPat v2
Um Oxidschichten auf der Oberfläche zu entfernen wird die zu untersuchende Scheibe in Fluorwasserstoffsäure eingelegt.
To remove oxide layers from the surface, the wafer to be examined will be placed in hydrofluoric acid.
EuroPat v2