Translation of "Fluorierung" in English

Ein weiteres Verfahren zur Diffusionsminderung besteht in der Fluorierung des Behälters.
Another process for reducing diffusion consists in fluorinating the container.
EuroPat v2
Auch sind diese Verfahren für eine kontinuierliche Fluorierung einzelner Formkörper weniger gut geeignet.
Also, these processes are not very suitable for the continuous fluorination of individual articles.
EuroPat v2
Diese Fluorierung kann z. B. mit Fluorwasserstoff oder Alkalifluoriden durchgeführt werden.
The fluorination can be carried out, for example, using hydrogen fluoride or alkali metal fluorides.
EuroPat v2
Die selektive Fluorierung wurde in einem 500 ml-Dreihalskolben mit Flügelrührer durchgeführt.
The selective fluorination was performed in a 500 ml three-necked flask with a paddle mixer.
EuroPat v2
Eine teilweise Fluorierung der Hilfsmittel verbessert in manchen Fällen die Abriebfestigkeit.
Partial fluorination of the auxiliaries improves, in some cases, the abrasion resistance.
EuroPat v2
Die Fluorierung in Wasser als Lösungsmittel muss aber auf spezielle Kunststoffe beschränkt bleiben.
Fluorination in water as solvent, however, must remain limited to special plastics.
EuroPat v2
Die Fluorierung wird mit wasserfreier Flusssäure und/oder mit Antimonpentafluorid durchgeführt.
The fluorination is carried out with anhydrous hydrofluoric acid and/or antimony pentafluoride.
EuroPat v2
Neben der Fluorierung ist auch die Chlorierung ein erfindungsgemäß geeignetes anschließendes Behandlungsverfahren.
Apart from fluorination, chlorination is also a suitable subsequent treatment process according to the present invention.
EuroPat v2
Je nach Anwendungszweck kann die Plasmabehandlung auch eine Fluorierung sein.
Depending on the application purpose, the plasma treatment can also be a fluorination.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann ihrerseits gemäß US-Patent 2,732,398 durch elektrochemische Fluorierung gewonnen werden.
According to U.S. Pat. No. 2,732,398, these compounds can, in turn, be obtained by electrochemical fluorination.
EuroPat v2
Dies ist besonders problematisch bei der Fluorierung von starken Carbanionen.
This is a particular problem in the fluorination of strong carbanions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Fluorierung wird im allgemeinen bei erhöhter Temperatur durchgeführt.
The fluorination according to the invention is carried out in general at elevated temperature.
EuroPat v2
Bei der Fluorierung wird die Polymeroberfläche einem Angriff von elementarem Fluor ausgesetzt.
In the fluorination, the polymer surface is exposed to an attack by elementary fluorine.
EuroPat v2
Benzolderivate oder fünfgliedrige aromatische Systeme können durch Fluorierung oder Nitrierung elektronenarm werden.
Benzene derivatives or five-membered aromatic systems may become electron-deficient as a result of fluorination or nitration.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung des nach der Fluorierung anfallenden Reaktionsgemisches erfolgt nach üblichen Methoden.
The reaction mixture obtained after the fluorination is worked up by customary methods.
EuroPat v2
Dazu gehört Säureätzen, Ozonolyse, Fluorierung oder das Aufquellen mit Lösungsmitteln.
Among these processes are acid etching, ozonolysis, fluorination, and swelling with solvents.
EuroPat v2
Die Fluorierung kann durch Zusatz von Phasen-Transfer-Katalysatoren beschleunigt werden.
The fluorination can be speeded by adding phase transfer catalysts.
EuroPat v2
Hierdurch soll ein höherer Grad an Fluorierung in dem Siliciumoxid-Sootkörper erzielt werden.
This is to attain a higher degree of fluorination in the silicon oxide soot body.
EuroPat v2
Die Fluorierung des Sootkörpers kann in den dem Fachmann bekannten Reaktoren durchgeführt werden.
The fluorination of the soot body may be carried out in reactors that are known to a person skilled in the art.
EuroPat v2
Durch die Fluorierung werden die Hydroxylgruppen im Wesentlichen entfernt.
The hydroxyl groups are substantially removed by fluorination.
EuroPat v2
Der erhaltene Sootkörper zeigte eine homogene Fluorierung auf und keine Rückstände von Ruß.
The soot body was homogeneously fluorinated and showed no residues made of soot.
EuroPat v2
Das Gemisch wird als Rohprodukt in die Fluorierung eingesetzt.
The mixture was employed as crude product in the fluorination.
EuroPat v2
An der Polymeroberfläche werden bei der Fluorierung Wasserstoffatome teilweise durch Fluoratome substituiert.
Fluorination replaces some of the hydrogen atoms in the polymer surface by fluorine atoms.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Fluorierung jedoch mit wasserfreier HF.
However, preference is given to effecting the fluorination with anhydrous HF.
EuroPat v2
Dies gilt auch für die bei dieser Erfindung angewandte Fluorierung.
This also holds for the fluorination employed in this invention.
EuroPat v2
Besonders die Fluorierung stellt für diesen ersten Verfahrensschritt eine geeignete Oberflächenbehandlung dar.
Fluorination in particular is an appropriate surface treatment for this first step of the method.
EuroPat v2